[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

keskenduma v <keskendu[ma keskendu[da keskendu[b keskendu[tud 27>
сосредоточиваться <сосредоточиваюсь, сосредоточиваешься> / сосредоточиться* <сосредоточусь, сосредоточишься> на ком-чём,
концентрироваться <-, концентрируется>,
сконцентрироваться* <-, сконцентрируется> на ком-чём
enne starti peab sportlane keskenduma перед стартом спортсмену надо сосредоточиться ~ сконцентрироваться
ma ei ole võimeline keskenduma я не способен сосредоточиться
mõtted keskendusid raskele ülesandele мысли сосредоточились ~ сконцентрировались на трудной задаче
keskendunud pilk сосредоточенный ~ вдумчивый взгляд

koonduma v <k'oondu[ma k'oondu[da k'oondu[b k'oondu[tud 27>
1. kokku kogunema; keskenduma
сосредоточиваться <-, сосредоточивается> / сосредоточиться* <-, сосредоточится> где, в ком-чём,
собираться <-, собирается> / собраться* <-, соберётся; собрался, собралась, собралось> где, во что,
сходиться <-, сходится> / сойтись* <-, сойдётся; сошёлся, сошлась> где,
концентрироваться <-, концентрируется> / сконцентрироваться* <-, сконцентрируется> где, на ком-чём
■ liituma
объединяться <-, объединяется> / объединиться* <-, объединится> во что
lapsed koondusid rühmadesse дети объединились в группы
õpilased koondusid kobarasse õpetaja ümber ученики собрались вокруг учителя
seltsi on koondunud üle saja inimese общество объединяет более ста человек
linnud on juba parvedesse koondunud птицы уже собрались в стаи
taevaserval hakkasid koonduma pilved на небосклоне стали собираться ~ скопляться тучи
kiired on koondunud ühte punkti лучи сосредоточены ~ сосредоточились ~ сошлись в одной точке
rikkused koondusid üksikute kätte богатства сосредоточивались ~ скапливались в руках одних
võim koondus monarhi kätte власть сосредоточилась в руках монарха
tööstus on koondunud maa idaossa промышленность сосредоточилась ~ сконцентрировалась в восточной части страны
porgandi õied on koondunud õisikusse цветки моркови собраны в соцветие ~ в зонтик
kõikide pilgud koondusid sisseastujale взоры всех были устремлены ~ обращены ~ направлены на вошедшего / взоры всех были сосредоточены на вошедшем
tähelepanu koondus uustulnukale внимание сосредоточилось ~ сконцентрировалось на новичке
mõtted koondusid ühele probleemile мысли сосредоточились ~ сконцентрировались на одной проблеме
tema huvi on koondunud muusikale он сосредоточился на музыке
koonduv jada mat сходящаяся последовательность
2. kokku tõmbuma
смыкаться <-, смыкается> / сомкнуться* <-, сомкнётся>,
сливаться <-, сливается> / слиться* <-, сольётся; слился, слилась, слилось> во что
jagu, koondu! sõj отделение, сомкнись!
rong kaugeneb, koondudes silmapiiril mustaks täpiks поезд удаляется, сливаясь на горизонте в чёрное пятно

lokaliseeruma v <lokalis'eeru[ma lokalis'eeru[da lokalis'eeru[b lokalis'eeru[tud 27>
paigustuma
локализоваться[*] <-, локализуется> где,
сосредоточиваться <-, сосредоточивается> / сосредоточиться* <-, сосредоточится> где
valu lokaliseerus parema roidekaare alla боль локализовалась под правой рёберной дугой

paigustuma v <paigustu[ma paigustu[da paigustu[b paigustu[tud 27>
lokaliseeruma; paikseks muutuma
локализоваться[*] <-, локализуется> где,
сосредоточиваться <-, сосредоточивается> / сосредоточиться* <-, сосредоточится> где
valu paigustus nimmepiirkonda боль локализовалась ~ сосредоточилась в пояснице
Eestis paigustunud linnuliik вид птиц, ставший в Эстонии оседлым

süvenema v <süvene[ma süvene[da süvene[b süvene[tud 27>
1. sügavamaks muutuma, sügavamale minema
углубляться <-, углубляется> / углубиться* <-, углубится>
kõhnenesin, jooned mu näos süvenesid я худел, морщины на лице становились глубже ~ углублялись
järve põhi on järsult süvenev дно озера резко углубляется
2. intensiivsemaks, tugevamaks, jõulisemaks, suuremaks muutuma
углубляться <-, углубляется> / углубиться* <-, углубится>,
усугубляться <-, усугубляется> / усугубиться* <-, усугубится> чем,
увеличиваться <-, увеличивается> / увеличиться* <-, увеличится>,
усиливаться <-, усиливается> / усилиться* <-, усилится>,
обостряться <-, обостряется> / обостриться* <-, обострится>,
нарастать <-, нарастает>,
сгущаться <-, сгущается> / сгуститься* <-, сгустится> piltl
majanduskriis süvenes экономический кризис углублялся ~ обострялся
inflatsioon süveneb pidevalt постоянно растёт инфляция
tsüklon süveneb циклон усиливается ~ нарастает
traditsioonid süvenevad традиции набирают силу ~ укрепляются
haigus süveneb болезнь усугубляется ~ обостряется
vastuolud süvenevad противоречия углубляются ~ обостряются
kahtlused süvenevad подозрения сгущаются
huvi matemaatika vastu süvenes углубился интерес к математике
sügis süveneb iga päevaga осень с каждым днём набирает силу
kevad süveneb весна вступает в свои права
pimedus süvenes сгустилась темнота
süvenev hämarus сгущающиеся сумерки
3. keskenduma, süüvima
углубляться <углубляюсь, углубляешься> / углубиться* <углублюсь, углубишься> во что,
погружаться <погружаюсь, погружаешься> / погрузиться* <погружусь, погрузишься> во что,
сосредоточиваться <сосредоточиваюсь, сосредоточиваешься> / сосредоточиться* <сосредоточусь, сосредоточишься> на ком-чём
süvenes töösse он углубился ~ погрузился в работу / он сосредоточился на работе / он с головой ушёл в работу piltl
ta on õpinguisse süvenenud он поглощён учёбой
esialgu on uude ainesse raske süveneda вначале трудно сосредоточиться на новом предмете
on nii süvenenud lugemisse, et ... он так погружён в чтение ~ поглощён чтением, что ...
neiu oli mõtisklustesse süvenenud девушка предалась размышлениям
ema on mõtteisse süvenenud мать углубилась в свои мысли
ta on endasse süvenenud он ушёл в себя
pole mõtet üksikasjadesse süveneda нет смысла вникать ~ вдаваться ~ углубляться в подробности

süüvima v <s'üüvi[ma s'üüvi[da süüvi[b süüvi[tud 28>
1. millegi sügavusse tungima
углубляться <углубляюсь, углубляешься> / углубиться* <углублюсь, углубишься> во что,
погружаться <погружаюсь, погружаешься> / погрузиться* <погружусь, погрузишься> во что,
зарываться <зарываюсь, зарываешься> / зарыться* <зароюсь, зароешься> во что,
утыкаться <утыкаюсь, утыкаешься> / уткнуться* <уткнусь, уткнёшься> чем, во что kõnek,
уходить/уйти* в глубь чего
traaler süüvis käilaga kõrgesse lainesse траулер зарылся носом в высокую волну piltl
2. süvenema, keskenduma
вникать <вникаю, вникаешь> / вникнуть* <вникну, вникнешь; вник, вникнул, вникла> во что,
сосредоточиваться <сосредоточиваюсь, сосредоточиваешься> / сосредоточиться* <сосредоточусь, сосредоточишься> на ком-чём
süüvis tõsiselt lugemisse он серьёзно углубился ~ погрузился в чтение
sa ei süüvinud küllalt põhjalikult sesse küsimusse ты недостаточно глубоко вник в этот вопрос / ты недостаточно обстоятельно сосредоточился на этом вопросе

terituma v <teritu[ma teritu[da teritu[b teritu[tud 27>
1. otsast, tipust teravnema
заостряться <-, заостряется> / заостриться* <-, заострится>,
суживаться/сузиться* [на конце]
teritunud lehetipp заострённый лист
2. erksamaks minema
обостряться <-, обостряется> / обостриться* <-, обострится>
■ keskenduma
сосредоточиваться <-, сосредоточивается> / сосредоточиться* <-, сосредоточится> на ком-чём
kuulmine teritus слух обострился
lapse taip teritub iga päevaga детский разум обостряется ~ совершенствуется с каждым днём