[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alg+rivistus s <+rivistus rivistuse rivistus[t rivistus[se, rivistus[te rivistus/i 11>
sport
стартовый состав команды
meeskond alustas mängu uues algrivistuses команда начала игру с новым стартовым составом ~ в новом стартовом составе

isik+koos+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
личный состав,
персональный состав,
персонал <персонала sgt м>
isikkoosseisu nimekiri список личного состава

juhtiv+koosseis
asutuse, organisatsiooni vms juhtkond
руководящий состав
kaitseväe juhtivkoosseis руководящий состав оборонительных войск

juhtkond s <j'uhtk'ond j'uhtkonna j'uhtk'onda j'uhtk'onda, j'uhtk'onda[de j'uhtk'onda[sid ~ j'uhtk'ond/i 22>
руководство <руководства sgt с>,
правление <правления с>,
дирекция <дирекции ж>,
администрация <администрации ж>,
командование <командования с> sõj
■ ülemused
начальство <начальства sgt с>,
руководящий состав,
командный состав sõj
tehase juhtkond руководство ~ дирекция ~ администрация завода
instituudi juhtkond руководство ~ дирекция института
majandi juhtkond правление хозяйства
trükikoja juhtkond руководство типографии
väeosa juhtkond командование воинской части
juhtkonna loal с разрешения руководства ~ дирекции ~ правления ~ командования
valiti seltsi uus juhtkond избрали новое правление общества
eks juhtkond tea paremini начальству виднее kõnek

juht+koos+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
руководящий состав, командный состав sõj

konstitueerima v <konstitu'eeri[ma konstitu'eeri[da konstitueeri[b konstitueeri[tud 28>
rajama, asutama; kindlaks määrama
конституировать[*] <конституирую, конституирешь> что liter,
устанавливать/установить* состав чего,
устанавливать/установить* содержание чего,
определять/определить* состав чего,
определять/определить* содержание чего
konverentsi organeid konstitueerima конституировать[*] органы конференции / определять/определить* состав органов конференции
seltsi konstitueeriv istung учредительное собрание ~ заседание общества

konteiner+rong
konteineritest koosnev kaubarong
контейнерный состав

koos+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
1. isikuline, rühmaline koosnevus
состав <состава м>
elanikkonna rahvuseline koosseis национальный состав населения
üliõpilaste sotsiaalne koosseis социальный состав студентов
rahvastiku sooline koosseis половой состав населения
algkoosseis начальный состав
ohvitserkoosseis офицерский состав / офицеры / офицерство
põhikoosseis основной состав
varukoosseis запасной состав
kohtu koosseis состав суда
valitsuse koosseis состав правительства
täies koosseisus в полном составе
[mille] koosseisu kindlaks määrama устанавливать/установить* ~ определять/определить* состав чего
mind arvati ekspeditsiooni koosseisu меня включили ~ зачислили в состав экспедиции
võistkonna koosseis on uuenenud обновился состав команды
alevid kuuluvad maakondade koosseisu посёлки входят в состав уездов
2. ametikohtade kogum
штат <штата м>
asutuses koondati koosseisu в учреждении сократили штаты
koosseisus pole käskjala kohta ette nähtud в штатах не предусмотрено ~ по штату не полагается место посыльного

koostis s <k'oostis k'oostise k'oostis[t k'oostis[se, k'oostis[te k'oostis/i ~ k'oostise[id 11 ~ 9>
osiste kogum
состав <состава м>
betooni koostis состав бетона
klaasi koostis состав стекла
mulla koostis состав почвы
aine keemiline koostis химический состав вещества
sõna morfoloogiline koostis морфологический состав слова

kuuluma v <k'uulu[ma k'uulu[da k'uulu[b k'uulu[tud 27>
1. kellelegi
принадлежать <принадлежу, принадлежишь> кому-чему
kellele kuulub see maa? кому принадлежит эта земля?
Teravmäed kuuluvad Norrale Шпицберген принадлежит Норвегии ~ входит в состав Норвегии
maja kuulus rikkale kaupmehele дом принадлежал богатому купцу
tüdruku süda kuulub teisele сердце девушки принадлежит другому
kõik õhtud kuuluvad perekonnale все вечера принадлежат семье / все вечера в распоряжении семьи / все вечера посвящены семье
meie võistkonnale kuulub teine koht наша команда занимает второе место
sulle kuulub algataja au тебе принадлежит честь инициатора
tema poolehoid kuulub noortele его симпатия принадлежит молодёжи
2. millegi hulka
относиться <отношусь, относишься> к чему,
принадлежать <принадлежу, принадлежишь> к чему,
входить в состав чего,
входить в число чего
■ osutab, mida on ette nähtud teha
подлежать <подлежу, подлежишь> чему
ta ei kuulu ühtegi erakonda он не состоит ни в одной партии / он не принадлежит ни к одной партии
vend kuulub korvpallikoondisse брат входит в состав баскетбольной сборной
nende suguvõsa kuulus jõukasse kihti их род относился ~ принадлежал к классу имущих
haug kuulub röövkalade hulka щука относится к хищным рыбам
ta ei kuulu lobisejate kilda он не из болтливых
isa ei kuulunud enam mobilisatsiooni alla отец уже не подлежал мобилизации
see kuulub hea tooni juurde это относится к хорошему тону
kohtuotsus ei kuulu edasikaebamisele приговор обжалованию не подлежит
kahju kuulub hüvitamisele [нанесённый] ущерб подлежит возмещению

kütuse+rong
naftat vm kütust vedav kaubarong
состав с топливом

lõimis s <lõimis lõimise lõimis[t -, lõimis[te lõimise[id 9>
põll, geol mulla, setete mehaaniline koostis
гранулометрический состав

nafta+rong
naftat vedav kaubarong
состав для перевозки нефтепродуктов

ohvitserkond s <ohvitserk'ond ohvitserkonna ohvitserk'onda ohvitserk'onda, ohvitserk'onda[de ohvitserk'onda[sid ~ ohvitserk'ond/i 22>
офицеры <офицеров pl>,
офицерство <офицерства sgt с>,
офицерский состав,
офицерьё <офицерья sgt с> madalk

personal s <personal personali personali personali, personali[de personal/e 19>
isikkond, isikkoosseis
персонал <персонала sgt м>,
личный состав,
персональный состав
teenindav personal обслуживающий персонал
halduspersonal административно-управленческий персонал
majanduspersonal хозяйственный персонал
meditsiinipersonal медицинский персонал
tootmispersonal производственный персонал

põhi+rivistus
võistkonna keskne, põhiline koosseis ilma varumängijateta
основной состав команды
neli põhirivistuse mängijat четыре игрока из основного состава команды

rivistus s <rivistus rivistuse rivistus[t rivistus[se, rivistus[te rivistus/i 11>
1. rivistamine; rivistumine; rivi, riviline paigutus
линейка <линейки, мн.ч. род. линеек, дат. линейкам ж>,
построение <построения с>,
строй в одну шеренгу
pidulik rivistus торжественная линейка
rivistus pikkuse järgi ранжир
laagri hommikune rivistus утренняя линейка лагеря
2. sport meeskonna, koondise v võistkonna koosseis
состав <состава м>
esindusrivistus лучший состав команды
koondis esines oma parimas ~ tugevaimas rivistuses сборная выступила в своём лучшем ~ усиленном составе
treener tegi esinduse rivistuses muudatusi тренер произвёл замены в составе команды

rong s <r'ong rongi r'ongi r'ongi, r'ongi[de r'ongi[sid ~ r'ong/e 22>
1.
поезд <поезда, мн.ч. им. поезда м>,
[железнодорожный] состав
hommikune rong утренний поезд
pikk rong длинный [железнодорожный] состав
elektrirong электропоезд / электричка kõnek
erirong поезд специального назначения
kaubarong товарный ~ грузовой поезд / товарный состав
kiirrong скорый ~ курьерский поезд
[linna]lähirong пригородный ~ дачный поезд
reisirong пассажирский поезд
soomusrong бронированный поезд / бронепоезд
rongide sõiduplaan расписание [движения] поездов / поездное расписание
rongi astuma садиться/сесть* в ~ на поезд
rongiga sõitma ~ minema ехать/поехать* поездом ~ на поезде
rongilt maha astuma сходить/сойти* с поезда / слезать/слезть* с поезда kõnek
rongist maha jääma опаздывать/опоздать* на поезд / отставать/отстать* от поезда
rong peab iga minut ette sõitma прибытие поезда ожидается с минуты на минуту / поезд вот-вот подойдёт kõnek
rong saabus jaama поезд прибыл на станцию / состав подкатил к вокзалу kõnek
rong on juba ees поезд уже стоит [на станции] ~ на путях / поезд уже подан
rong hakkab kohe liikuma поезд вот-вот тронется ~ отправится ~ отойдёт kõnek
meie rong on juba läinud наш поезд уже ушёл ~ уехал
2. kõnek rivi, kolonn
вереница <вереницы ж> кого-чего,
цепь <цепи, предл. о цепи, в цепи, мн.ч. род. цепей ж> кого-чего,
шеренга <шеренги ж> кого-чего,
череда <череды ж> кого-чего,
процессия <процессии ж>,
шествие <шествия с>,
поезд <поезда, мн.ч. им. поезда м>
leinarong траурная процессия / траурное шествие / траурный кортеж liter
matuserong ~ peierong похоронная ~ погребальная процессия / погребальное шествие
pulmarong свадебный поезд / свадебный кортеж liter
pikk rong autosid длинная вереница автомашин / поезд ~ состав [из] машин

rongi+koosseis
reisijate veoks või kaubaveoks mõeldud veduri ja vagunite kogum raudteel
состав <состава м>,
поезд <поезда, мн.ч. им. поезда, мн.ч. род. поездов м>
rongikoosseisus on 11 vagunid в составе 11 вагонов

segu s <segu segu segu -, segu[de segu[sid 17>
1. erilaadsete ainete mehaanilise segamise v segunemise tulemus
смесь <смеси ж> ka tehn, põll,
замес <замеса м>,
состав <состава м>,
смеска <смески, мн.ч. род. смесок, дат. смескам ж> tekst,
меланж <меланжа м> keem, tekst,
раствор <раствора м> kõnek
gaasisegu газовая смесь
pahtelsegu ehit шпаклёвочный состав
ravimisegu лекарственный состав
söödasegu põll кормовая смесь
süütesegu зажигательная смесь / воспламенительный ~ зажигательный состав
täitesegu наполнительная смесь
vürtsisegu смесь [из разных] пряностей
õhk on gaaside segu воздух -- смесь газов
lubja ja liiva segu смесь извести и песка
keetis kohvi mitme sordi segust он варил кофе из смеси разных сортов
2. erilaadsete nähtuste, omaduste vms segunemise tulemus
помесь <помеси ж>,
смесь <смеси ж> kõnek,
мешанина <мешанины ж> kõnek
terjeri ja linnukoera segu помесь терьера с легавой / смесь терьера с легавой kõnek
europiidse ja mongoliidse inimtüübi segu помесь европеоидного и монголоидного типа [человека] kõnek / тип [человека] европеоидно-монголоидной помеси kõnek
vene keele ja kohaliku karjala murraku segu смесь русского языка и местного карельского говора kõnek
iroonia ja põlguse segu смесь иронии и презрения kõnek
erinevate stiilide segu смешение стилей / стилистическая смесь / смесь разных стилей kõnek / мешанина стилей kõnek
mets oli kuuse ja männi segu в лесу росли вперемешку ели и сосны / это был сосново-еловый лес

sisalduma v <sisaldu[ma sisaldu[da sisaldu[b sisaldu[tud 27>
содержаться <-, содержится> в чём,
заключаться <-, заключается> в чём,
входить в состав чего
piimas sisalduv laktoos содержащаяся в молоке лактоза
kirjas sisalduv ähvardus содержащаяся в письме угроза

sõna+vara s <+vara vara vara -, vara[de vara[sid 17>
leksika
лексика <лексики sgt ж>,
лексикон <лексикона sgt м>,
словарь <словаря sgt м>,
словарный состав[языка],
лексический состав[языка],
запас слов,
совокупность слов
aktiivne sõnavara активный словарь / активный запас слов ~ словарный запас
genuiinsõnavara ~ genuiinne sõnavara ~ algupärane sõnavara исконная ~ первичная лексика
laensõnavara ~ laenuline sõnavara заимствованная лексика, заимствования
murdesõnavara диалектная лексика / диалектизмы
oskussõnavara термины / терминология
põhisõnavara основная лексика
põlissõnavara исконная ~ первичная лексика
eesti keele sõnavara лексика эстонского языка
sugulaskeelte ühine sõnavara общая для родственных языков лексика
selle kirjaniku sõnavara on väga rikkalik словарь [у] этого писателя очень богат

süüteo+koosseis
seaduses sätestatud süüteo kirjeldus (nt tegu, tahtlus, tagajärg), tunnused, mille najal kohtulik süüdistus üles ehitatakse
состав преступления
kui puudub süüteokoosseis, mõistetakse isik õigeks если отсутствует состав преступления, то человека оправдывают

veerem s <v'eerem v'eeremi v'eeremi[t -, v'eeremi[te v'eereme[id 2>
veerev koosseis, eelkõige rööbastel
подвижной состав
tühiveerem порожний подвижной состав / железнодорожный состав без груза / порожняк kõnek
trollipargi veerem oli vananenud подвижной состав троллейбусного парка устарел

värbama v <v'ärba[ma värva[ta v'ärba[b värva[tud 29>
1. sõduriks, nekrutiks
вербовать <вербую, вербуешь> / завербовать* <завербую, завербуешь> кого-что, куда, во что,
набирать <набираю, набираешь> / набрать* <наберу, наберёшь; набрал, набрала, набрало> кого-что,
рекрутировать[*] <рекрутирую, рекрутируешь> кого-что
nekruteid ~ nekrutiks värbama брать/взять* в рекруты кого-что / рекрутировать[*] кого-что / набирать/набрать* рекрутов
2. tööle, teenistusse
вербовать <вербую, вербуешь> / завербовать* <завербую, завербуешь> кого-что, куда,
нанимать <нанимаю, нанимаешь> / нанять* <найму, наймёшь; нанял, наняла, наняло> кого-что, куда
■ agendiks
вербовать <вербую, вербуешь> / завербовать* <завербую, завербуешь> кого-что hlv
tööle värbama вербовать/завербовать* ~ нанимать/нанять* на работу
külast värvati inimesi appi из деревни наняли людей в помощь
teda üritati agendiks värvata его пытались завербовать в агенты
3. uueks liikmeks kaasama
вербовать <вербую, вербуешь> / завербовать* <завербую, завербуешь> кого-что kõnek,
привлекать <привлекаю, привлекаешь> / привлечь* <привлеку, привлечёшь; привлёк, привлекла> кого-что, к чему,
вовлекать/вовлечь* в состав кого-чего
erakonnad värbavad endale poolehoidjaid партии вербуют себе сторонников kõnek
üliõpilane värvati näiteringi студента привлекли к участию в работе драмкружка / студента завербовали в драмкружок kõnek

õpetajaskond s <õpetajask'ond õpetajaskonna õpetajask'onda õpetajask'onda, õpetajask'onda[de õpetajask'onda[sid ~ õpetajask'ond/i 22>
õpetajad, õpetajatepere
учителя <учителей pl>,
учительство <учительства sgt с>,
школьные преподаватели,
преподавательский коллектив,
педагогический коллектив,
преподавательский состав,
педагогический состав