[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pabin s <pabin pabina pabina[t -, pabina[te pabina[id 2>
ärevus, ähm
беспокойство <беспокойства sgt с>,
волнение <волнения sgt с>,
тревога <тревоги sgt ж>,
смятение <смятения sgt с>,
оторопь <оторопи sgt ж> kõnek
pabinasse minema приходить/прийти* в волнение ~ в состояние беспокойства / тревожиться/встревожиться* / волноваться/взволноваться* / растериваться/растеряться* / взбудораживаться/взбудоражиться* kõnek / оторопеть* kõnek
pabinas olema беспокоиться / волноваться / тревожиться / нервничать / переживать kõnek / болеть kõnek
mul läksid pabinast põlved nõrgaks от волнения у меня колени подкосились / от волнения у меня колени подсеклись kõnek
enne starti tundsin tõelist pabinat перед стартом я сильно волновался ~ нервничал / перед стартом меня прямо колотило kõnek

seisund s <seisund seisundi seisundi[t -, seisundi[te seisunde[id 2>
1. olek
состояние <состояния sgt с>
tervislik seisund состояние здоровья
kehaline seisund физическое состояние
neurootiline seisund невротическое состояние
hingeseisund душевное состояние
koomaseisund med коматозное состояние / кома
rahutusseisund тревожное состояние / состояние тревоги ~ беспокойства
stressiseisund стрессовое состояние / стресс
süüdimatusseisund jur состояние невменяемости
šokiseisund шоковое состояние / состояние шока
tasakaaluseisund состояние равновесия / статика
ärritusseisund раздражённое состояние / состояние раздражения
organismi füsioloogiline seisund физиологическое состояние организма
keskkonna seisund состояние [окружающей] среды
haige on raskes seisundis больной находится в тяжёлом состоянии
2. olukord, seisukord
положение <положения sgt с>,
обстановка <обстановки sgt ж>,
условия <условий pl>,
ситуация <ситуации ж>
varaline seisund материальное ~ имущественное положение / материальные условия
konfliktiseisund конфликтная ситуация / конфликтное состояние / состояние конфликта
naiste õiguseta seisund mõnel maal бесправное положение женщин в некоторых странах
sattusime ohtlikku seisundisse мы попали в опасное положение ~ в опасную ситуацию
3. asend ühiskonnas, positsioon, staatus
положение <положения с>,
статус <статуса м>,
позиция <позиции ж>
juhtiv seisund ведущее ~ руководящее положение
sotsiaalne seisund социальное положение / социальный статус
ametialane seisund служебное положение
korteriühistu õiguslik seisund правовое положение ~ правовой статус квартирного товарищества
eri keelte erinev seisund riigis различный статус разных языков в государстве