[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

julgestus+politseinik s
сотрудник охранной полиции

kaas+tööline s <+t'ööline t'öölise t'öölis[t t'öölis[se, t'öölis[te t'öölis/i ~ t'öölise[id 12 ~ 10?>
1. kaastöö tegija ajalehele, ajakirjale vm
корреспондент <корреспондента м>,
корреспондентка <корреспондентки, мн.ч. род. корреспонденток ж>
ta on mitme ajalehe kaastööline он является корреспондентом нескольких газет
2. kaastöötaja
сотрудник <сотрудника м>,
сотрудница <сотрудницы ж>
lähem kaastööline ближайший сотрудник

kaas+töötaja s <+t'öötaja t'öötaja t'öötaja[t -, t'öötaja[te t'öötaja[id 1>
töökaaslane
сотрудник <сотрудника м>,
сотрудница <сотрудницы ж>,
сослуживец <сослуживца м>,
сослуживица <сослуживицы ж>,
коллега <коллеги м и ж>,
товарищ по работе

kolleeg s <koll'eeg kolleegi koll'eegi koll'eegi, koll'eegi[de koll'eegi[sid ~ koll'eeg/e 22>
коллега <коллеги м и ж>,
сотрудник <сотрудника м>,
сотрудница <сотрудницы ж>,
сослуживец <сослуживца м>,
сослуживица <сослуживицы ж>

kontoritöötaja
ametnik, teenistuja vms paberi- ja arvutitöö tegija
офисный работник,
офисный сотрудник,
конторский служащий

kriminaal+hooldaja s
инспектор по уголовному надзору,
сотрудник службы пробации

kriminaalhooldus+ametnik
süüdimõistetute järelevalve ja sotsiaalse kohanemisega tegelev ametnik
сотрудник службы уголовного надзора,
сотрудник службы пробации

kripo
1. kriminaalpolitsei lühendnimetus
уголовная полиция,
криминальная полиция,
Крипо <нескл. ж> EST
2. kriminaalpolitseinik
сотрудник уголовной полиции,
сотрудник криминальной полиции

personali+töötaja s
сотрудник кадровой службы,
сотрудник по кадрам

politsei+teenistuja
politseiasutuses töötaja
сотрудник полиции,
служащий полиции

protokolli+töötaja
(nt välisministeeriumi, presidendi kantselei) protokolliosakonna töötaja
сотрудник отдела протокола

suhte+korraldaja s <+korraldaja korraldaja korraldaja[t -, korraldaja[te korraldaja[id 1>
suhtekorraldusega tegelev isik
сотрудник по общественным связям,
специалист по связям с общественностью

teadur s <t'eadur t'eaduri t'eaduri[t -, t'eaduri[te t'eadure[id 2>
научный сотрудник
nooremteadur младший научный сотрудник
vanemteadur старший научный сотрудник

töötaja s <t'öötaja t'öötaja t'öötaja[t -, t'öötaja[te t'öötaja[id 1>
работник <работника м>,
работница <работницы ж>,
сотрудник <сотрудника м>,
сотрудница <сотрудницы ж>,
труженик <труженика м>,
труженица <труженицы ж>
ajutine töötaja временный работник / временная работница
ajakirjandustöötaja работник СМИ / журналист
haridustöötaja работник ~ труженик просвещения ~ народного образования
kaadritöötaja сотрудник отдела кадров / кадровик kõnek
kaastöötaja сотрудник / сотрудница / сослуживец / сослуживица / коллега
kaubandustöötaja работник торговли
kodustöötaja надомник / надомница
meditsiinitöötaja медицинский работник / медработник
põllumajandustöötaja сельскохозяйственный работник ~ труженик / работник ~ труженик сельского хозяйства
teenindustöötaja работник сферы обслуживания
tervishoiutöötaja работник здравоохранения
tööandja ja töötaja vahel sõlmitud leping договор, заключённый между работодателем и работником

võla+nõudja
võlgade äramaksmist nõudev asutus või isik (nt inkassofirma või selle töötaja)
инкассо-фирма <инкассо-фирмы ж> EST,
сотрудник инкассо-фирмы EST,
коллекторское агентство,
коллектор <коллектора м> kõnek