[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

roll s <r'oll rolli r'olli r'olli, r'olli[de r'olli[sid ~ r'oll/e 22>
1. osa [eriti näitlejal]
роль <роли, мн.ч. род. ролей ж>
kandev ~ suur roll ведущая ~ главная роль
väike roll маленькая ~ второстепенная роль
draamaroll драматическая роль
filmiroll роль в [кино]фильме
kõrvalroll второстепенная роль
lemmikroll, meelisroll любимая роль
nimiroll, pearoll заглавная ~ центральная роль
pisiroll эпизодическая роль
suurroll большая ~ ведущая роль
rollid teatrilaval роли на [театральной] сцене
näitleja töö rolliga ~ rolli kallal работа актёра ~ актрисы над ролью
rolli õppima ~ ette valmistama учить ~ репетировать роль
rolli sisse elama вживаться/вжиться* ~ входить/войти* в роль ~ в образ
rollist välja langema выходить/выйти* ~ выпадать/выпасть* из роли
näitleja jäi oma rollile alla актёр провалил свою роль kõnek
esines peategelase rollis он выступил в роли главного героя
2. piltl tegevus; osakaal, [osa]tähtsus
роль <роли, мн.ч. род. ролей ж> кого
sotsiaalne roll социальная роль
juhiroll роль вождя ~ руководителя
juhtroll руководящая роль
liidriroll роль лидера
vahendajaroll роль посредника
esines kohtus hageja rollis он выступил на суде в роли истца
tuli giidi rolliga ~ rollis hiilgavalt toime он блестяще справился с ролью гида
sobib juhi rolli подходит на роль руководителя
oma rolli mängis see, et ... свою роль сыграло то, что ...
teiste arvamus ei mängi mingit rolli мнение других никакой роли не играет ~ никакого значения не имеет

soo+2
1. liigi-
родовой <родовая, родовое>,
рода <род. ед.ч.>
soojätkamine продолжение рода
sookategooria категория рода
soomõiste loog родовое понятие
sootunnus родовой признак
soovahe различение рода
2. sugu-
половой <половая, половое>,
пола <род. ед.ч.>
sooroll социальная роль индивидуума, обусловленная полом
soovahetus изменение пола

sotsiaalne adj <sotsi'aalne sotsi'aalse sotsi'aalse[t -, sotsi'aalse[te sotsi'aalse[id 2>
социальный <социальная, социальное>,
общественный <общественная, общественное>
sotsiaalsed vastuolud социальные противоречия
sotsiaalne ülekohus социальная несправедливость
sotsiaalne päritolu социальное происхождение
sotsiaalne romaan социальный роман
sotsiaalne tellimus социальный заказ
sotsiaalne murre lgv социальный диалект / социолект
inimese sotsiaalne staatus социальный статус человека
indiviidi sotsiaalne roll социальная роль индивидуума