[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kokku+sobivus s <+sobivus sobivuse sobivus[t sobivus[se, sobivus[te sobivus/i 11>
совместимость <совместимости sgt ж>,
сообразность <сообразности sgt ж>
värvide kokkusobivus сочетание ~ гармония красок

kombinatsioon s <kombinatsi'oon kombinatsiooni kombinatsi'ooni kombinatsi'ooni, kombinatsi'ooni[de kombinatsi'ooni[sid ~ kombinatsi'oon/e 22>
1. koosesinemine; teatav kogum v rühmitis
комбинация <комбинации ж>,
сочетание <сочетания с>
helikombinatsioon ~ helide kombinatsioon комбинация ~ сочетание звуков
häälikukombinatsioon lgv звуковая комбинация / комбинация ~ сочетание звуков
värvikombinatsioon комбинация ~ сочетание красок
punase ja rohelise kombinatsioon комбинация ~ сочетание зелёного с красным
2. kaval plaan v tegutsemiskava
комбинация <комбинации ж>,
ухищрение <ухищрения с>,
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок ж>
osav kombinatsioon ловкая комбинация / ловкий приём / уловка
sepitseb igasuguseid kombinatsioone строит разные комбинации / выдумывает различные уловки
tema kombinatsioonid ei läinud läbi его комбинации ~ ухищрения ~ уловки не прошли
3. sport mänguvõtete kogum
комбинация <комбинации ж>
malekombinatsioon шахматная комбинация
ründekombinatsioon комбинация нападения
meeskonna mängus oli ilusaid kombinatsioone в игре команды были красивые комбинации

koos+kõla s <+kõla kõla kõla k'õlla, kõla[de kõla[sid 17>
1. vastavus, harmoonia
сочетание <сочетания sgt с>,
соответствие <соответствия sgt с>,
гармония <гармонии sgt ж>,
согласованность <согласованности sgt ж>
■ üksmeel
согласие <согласия sgt с>
värvide kooskõla сочетание ~ гармония красок ~ цветов
huvide kooskõla сочетание интересов
teod ja sõnad ei ole kooskõlas слова не сочетаются с делами
see on seadusega kooskõlas это соответствует закону
määrus ei ole põhiseadusega kooskõlas постановление находится в противоречии с конституцией / постановление противоречит конституции
nende vahel valitseb täielik kooskõla между ними царит полное согласие
raske oli kõike kooskõlla viia трудно было привести всё в соответствие ~ согласовать ~ сочетать всё
2. muus mitme heli samaaegne kõlamine
созвучие <созвучия с>

värvi+
1.
цветовой <цветовая, цветовое>,
цветной <цветная, цветное>,
цвето-,
цвета <род. ед.ч.>,
окраски <род. ед.ч.>,
красок <род. мн.ч.>
värviaisting psühh цветоощущение
värviatlas атлас цветов
värvifilm (1) fot цветная плёнка; (2) kinofilm цветной [кино]фильм / цветная кинокартина
värvifoto цветная фотография
värvigamma цветовая ~ красочная гамма / гамма красок
värvigraafika kunst цветная графика
värviharmoonia цветовая гармония / гармония красок
värvikindel цветоустойчивый / цветостойкий
värvikindlus цветоустойчивость / цветостойкость
värvikombinatsioon цветовая комбинация / комбинация ~ сочетание цветов ~ красок
värvikoopia цветная копия / цветокопия
värvikuva info цветное изображение
värvikuvar tehn, info цветной ~ цветовой дисплей
värvilahutus trük цветоделение
värvilaik цветовое пятно
värvimuusika цветомузыка / светомузыка
värvimüts студенческая ~ корпорантская цветная фуражка
värvinimetus цветообозначение / название цветов
värvipael трёхцветная лента
värvipalett (1) palett палитра; (2) arvuti värvigraafika programmis цветовая палитра
värvipass цветовой паспорт
värvipliiats цветной карандаш
värviprinter info цветной принтер
värviring цветовой круг
värviskaala цветовая шкала / шкала красок ~ цветов
värvisümboolika цветовая символика / символика цвета ~ цветов
värvitahvel цветная вклейка
värvitaju psühh чувство ~ восприятие цвета
värviteler ~ värviteleviisor цветной телевизор
värviteraapia цветовая терапия / цветотерапия
värvitoon цветовой тон ~ оттенок / тон цвета / расцветка
värvitoonistik цветовая тональность
värvitrükk trük цветная печать
värvitunnetus чувство ~ восприятие цвета
värvitõmmis trük цветной оттиск
värvivalik цветовой выбор / выбор цветов
värvivarjund оттенок цвета ~ краски / колер
värviviga дефект по окрасу ~ по окраске ~ по цвету
värviõpetus цветоведение / учение о цвете
2.
красочный <красочная, красочное>,
красильный <красильная, красильное>,
краско-,
краски <род. ед.ч.>
värvihais запах краски
värvikiht красочный слой / слой краски
värvikoda красильная фабрика / красильня / красильная kõnek
värvikord красочный слой / слой краски
värvimuld земляной пигмент
värvipasta густотёртая краска
värvipigment keem подцветка
värvipihusti tehn краскораспылитель / аэрограф
värvipintsel кисть для краски ~ для раскрашивания
värviprits краскопульт
värvipulber порошковая краска
värvipüstol пистолет-краскораспылитель
värvitaimed красильные растения
värvivabrik красильная фабрика
värviveski tehn краскотёрка