[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

luulendama v <luulenda[ma luulenda[da luulenda[b luulenda[tud 27>
luulevormi valama
изображать/изобразить* в стихотворной форме что,
писать/написать* стихи о чём,
сочинять/сочинить* стихи о чём,
поэтизировать[*] <поэтизирую, поэтизируешь> что
luulendab oma ballaadides vanu legende он поэтизирует в своих балладах древние легенды
luulendab armastust ja looduselamusi он пишет ~ сочиняет стихи о любви и о природе

luuletama v <luuleta[ma luuleta[da luuleta[b luuleta[tud 27>
1. luuletust kirjutama, värsse looma
писать/написать* стихи кому, о ком-чём,
сочинять/сочинить* стихи кому, о ком-чём,
заниматься стихотворством,
заниматься стихотворчеством
luuletab loodusest он пишет ~ сочиняет стихи о природе
luuletas pruudile sünnipäevaks oodi он написал ~ сочинил своей невесте ко дню рождения оду
ta on nooruses luuletanud в молодости ~ в юности он писал ~ сочинял стихи ~ занимался стихотворчеством
2. välja mõtlema, luiskama
сочинять <сочиняю, сочиняешь> / сочинить* <сочиню, сочинишь> что,
выдумывать <выдумываю, выдумываешь> / выдумать* <выдумаю, выдумаешь> что,
насочинять* <насочиняю, насочиняешь> что, чего kõnek,
присочинять <присочиняю, присочиняешь> / присочинить* <присочиню, присочинишь> что
ära luuleta! не выдумывай ~ не сочиняй!
luuletas liigutava loo kokku он насочинял трогательную историю kõnek
luuletas juhtunule poole juurde к случившемуся он присочинил половину