|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 6 artiklit
liduma v <lidu[ma lidu[da lidu[b lidu[tud 27>
lippama
бежать во все лопатки kõnek,
мчаться во все лопатки kõnek,
драть <деру, дерёшь; драл, драла, драло> madalk,
драть во все лопатки madalk,
драть со всех ног madalk
■ plagama
убегать <убегаю, убегаешь> / убежать* <убегу, убежишь> от кого-чего, откуда,
удирать <удираю, удираешь> / удрать* <удеру, удерёшь; удрал, удрала, удрало> от кого-чего, откуда, куда kõnek,
улепётывать <улепётываю, улепётываешь> / улепетнуть* <улепетну, улепетнёшь> от кого-чего, куда madalk
lidusime mis jalad võtsid ~ kõigest väest мы бежали ~ мчались во все лопатки kõnek / мы драли со всех ног ~ во все лопатки madalk
jänes lidus metsa заяц убежал в лес / заяц удрал в лес kõnek
litsuma v <l'itsu[ma l'itsu[da litsu[b litsu[tud 28>
1. suruma, vajutama
давить <давлю, давишь> кого-что, на кого-что
■ peale
нажимать <нажимаю, нажимаешь> / нажать* <нажму, нажмёшь> что, на кого-что,
надавливать <надавливаю, надавливаешь> / надавить* <надавлю, надавишь> что, на кого-что, чем
■ peale, kokku, kinni
придавливать <придавливаю, придавливаешь> / придавить* <придавлю, придавишь> кого-что, чем, к чему
■ puruks, katki
раздавливать <раздавливаю, раздавливаешь> / раздавить* <раздавлю, раздавишь> кого-что, чем
■ laiaks
расплющивать <расплющиваю, расплющиваешь> / расплющить* <расплющу, расплющишь> что, чем
■ lömmi
приплющивать <приплющиваю, приплющиваешь> / приплющить* <приплющу, приплющишь> кого-что,
приплюскивать <приплюскиваю, приплюскиваешь> / приплюснуть* <приплюсну, приплюснешь> кого-что
■ kokku
сдавливать <сдавливаю, сдавливаешь> / сдавить* <сдавлю, сдавишь> кого-что,
сжимать <сжимаю, сжимаешь> / сжать* <сожму, сожмёшь> кого-что
litsus purgile kaane peale он нажал крышку к банку
king litsub konnasilma peale туфля давит на мозоль
litsus end vastu seina он прижался к стене
kaabu on lössi ~ lömmi litsutud шляпа приплющена ~ приплюснута
litsus end ukse vahelt sisse он втиснулся в дверь
2. kõnek liduma, jooksma
бежать во все лопатки kõnek,
мчаться во все лопатки kõnek,
припустить* во все лопатки kõnek,
драть <деру, дерёшь; драл, драла, драло> madalk,
драть во все лопатки madalk,
драть со всех ног madalk
pistis ~ pani küla poole litsuma он помчался [во все лопатки] в деревню
küll litsub! ну и мчится! / ну и дерёт! madalk
litsu minema! беги отсюда! / удирай отсюда! madalk
sirkama v <s'irka[ma sirga[ta s'irka[b sirga[tud 29>
lippama
бежать <бегу, бежишь>,
бежать во все лопатки kõnek,
мчаться во все лопатки kõnek,
стрекать <стрекаю, стрекаешь> madalk,
драть <деру, дерёшь; драл, драла, драло> madalk,
драть во все лопатки madalk,
драть со всех ног madalk
■ edasi-tagasi
бегать <бегаю, бегаешь>
jänes sirkas metsa заяц ускакал в лес
poiss pistis sirkama мальчик задал стрекача madalk
lapsed sirkavad hoovis ringi дети бегают ~ скачут по двору
tuhat+nelja adv <+n'elja>
hobuse vm looma jooksu kohta
вскачь,
рысью,
галопом,
во весь опор kõnek,
во весь карьер kõnek,
на полном скаку kõnek,
на всём скаку kõnek
■ väga kiiresti, suure hooga
вихрем,
стрелой,
стремительно,
стремглав,
опрометью kõnek,
во весь дух kõnek,
что есть духу kõnek,
что есть мочи kõnek,
во всю прыть kõnek,
со всех ног kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek
■ ülepeakaela
очертя голову kõnek,
сломя голову kõnek
tuhatnelja kihutama нестись ~ мчаться во весь опор ~ во всю прыть kõnek
koer pani tuhatnelja jänesele järele собака во всю прыть пустилась в погоню за зайцем kõnek
poiss tormas tuhatnelja kodu poole мальчик вихрем ~ стремительно ~ стремглав бежал домой
suusatajad tuiskasid tuhatnelja mäest alla лыжники во весь дух пустились с горы kõnek
noorus möödus tuhatnelja молодость пронеслась[, как вихрь] piltl / юность умчалась ~ промчалась piltl
kõik tuli tuhatnelja korda seada всё надо было уладить в одно мгновение ~ в мгновение ока ~ вмиг
tulist+jalu adv <+jalu>
kiiresti, tulise hooga, tulisi jalu
стремглав,
стремительно,
поспешно,
пулей kõnek,
со всех ног kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek,
без оглядки kõnek,
во весь дух kõnek,
что есть духу kõnek,
что есть мочи kõnek
jookseb tulistjalu kodu poole кроет со всех ног домой madalk
lapsed jooksid tulistjalu jõe äärde дети со всех ног ~ во весь дух ~ пулей [по]мчались к реке ~ на реку kõnek
peatus korraks, siis tõttas tulistjalu edasi он приостановился на минуту, затем поспешно зашагал дальше
üle+jala adv <+jala>
1. galopis
галопом,
вскачь
hobune pani ülejala ajama лошадь пустилась галопом ~ вскачь kõnek
2. kiiruga liikudes
опрометью,
стремглав,
со всех ног kõnek,
не чуя под собой ног kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek,
сломя голову kõnek,
галопом kõnek, piltl,
на одной ноге madalk
■ kiiruga ja hooletult, lohakalt tegutsedes
наспех,
наскоро kõnek,
кое-как kõnek,
на скорую руку kõnek,
шаляй-валяй madalk
viskas töö ülejala valmis он кое-как сделал работу kõnek