[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hoov s <h'oov hoovi h'oovi h'oovi, h'oovi[de h'oovi[sid ~ h'oov/e 22>
двор <двора м>
pime hoov тёмный двор
eeshoov передний двор
kaubahoov гостиный ~ товарный двор
puuhoov дровяной двор
tagahoov задворки / задний двор
aknad on hoovi poole окна выходят во двор
majja pääseb hoovi kaudu вход в дом со двора
hoovis mängima играть во дворе
►
▪ hoovi tõmbama [keda] обводить/обвести* ~ обернуть* вокруг пальца кого; проводить/провести* на бобах кого

poolt1 postp [kelle/mille, kellelt/millelt] <p'oolt>
1. postp [kelle/mille] suunast
со стороны кого-чего,
с[о] кого-чего,
от кого-чего
metsa poolt kostsid lasud со стороны леса доносились выстрелы
sissekäik on hoovi poolt вход со двора
küla vallutati mere poolt деревню захватили со стороны моря ~ с моря
nad tulevad metsa poolt они идут со стороны ~ от леса
lääne poolt puhuv tuul ветер[, дующий] с запада / западный ветер
ta suri kevade poolt talve он умер под весну ~ в конце зимы
2. postp [kelle/mille] juurest, käest
от кого-чего
tuli õe poolt он пришёл от сестры
sulle on onu poolt kiri тебе письмо от дяди
vii talle minu poolt tervisi передай ему от меня привет
3. postp [kelle/mille] pärinemise märkimisel; poolest
со стороны кого-чего
isa poolt sugulased родственники со стороны отца
ta on vanaema poolt eestlane он по бабушке эстонец
see oli teie poolt viisakusetu с вашей стороны это было невежливо
4. postp [kelle/mille] pooldamise väljendamisel
за кого-что,
на стороне кого-чего
hääletasin ettepaneku poolt я проголосовал за [это] предложение
südames olin isa poolt в душе я был на стороне отца
5. postp [kelle/mille] tegija märkimisel impersonaalsetes tarindites
valitsuse poolt vastuvõetud otsus принятое правительством решение
6. postp [kellelt/millelt] paigast, kohast, suunast
от кого-чего
■ küljest, küljelt
со стороны кого-чего
vahelehüüdeid kostis mitmelt poolt реплики слышались со всех сторон
meil käib rahvast igalt poolt к нам ходит народ отовсюду
kõrgemalt poolt tulnud käsk приказ свыше
kangas on mõlemalt poolt karvastatud ткань наворсована с обеих сторон
sõnavõtja lisas omalt poolt, et ... выступающий со своей стороны добавил, что ...

tagant+vaade s <+vaade v'aate vaade[t -, vaade[te v'aate[id 6>
вид сзади чего, на что
hoone tagantvaade вид здания ~ на здание сзади ~ с тыльной стороны ~ со двора

vidin s <vidin vidina vidina[t -, vidina[te vidina[id 2>
1. väikelindude häälitsus
щебет <щебета sgt м>,
щебетание <щебетания sgt с> kõnek ka piltl,
пересвист <пересвиста м>
pääsukeste vidin щебет ~ щебетание ласточек
lindude vidin пересвист ~ щебетание птиц
aed oli täis lindude vidinat сад звенел от щебета птиц
õuest kostis laste vidinat со двора доносилось щебетание детишек kõnek / со двора доносился детский гомон kõnek
2. kiirest liikumisest tekkiv heli
свист <свиста sgt м>,
шум <шума sgt м>,
шорох <шороха sgt м>
ventilaatori vidin свист ~ шорох ~ шум вентилятора
3. kõnek mingi pisidetail, jublakas
штукенция <штукенции ж>,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж>,
финтифлюшка <финтифлюшки, мн.ч. род. финтифлюшек, дат. финтифлюшкам ж>,
фитюлька <фитюльки, мн.ч. род. фитюлек, дат. фитюлькам ж>,
штуковина <штуковины ж> madalk,
фиговинка <фиговинки, мн.ч. род. фиговинок, дат. фиговинкам ж> madalk,
цацка <цацки, мн.ч. род. цацек, дат. цацкам ж> madalk,
шабашка <шабашки, мн.ч. род. шабашек, дат. шабашкам ж> madalk,
хреновина <хреновины ж> madalk
jalgratta vidinad штуковины от велосипеда madalk
putkades müüakse igasuguseid vidinaid в киосках продают всякие финтифлюшки ~ фитюльки madalk

õue+1
hoovi-
дворовый <дворовая, дворовое>,
надворный <надворная, надворное>,
приусадебный <приусадебная, приусадебное>,
двора <род. ед.ч.>
õueaiamaa приусадебный участок
õuekoer дворовая собака / дворовый пёс kõnek / дворняга kõnek / дворняжка kõnek
õueköök etn летняя кухня
õuelatern дворовый фонарь
õuemaja надворный ~ дворовый дом / флигель
õuemuru дворовый газон / газон во дворе / трава ~ травка во дворе ~ на дворе
õuemärk дворовый ~ семейный знак
õuepoolne выходящий во двор ~ на двор / со стороны двора
õuesopp уголок ~ закоулок двора
õueuks дверь во двор / задняя дверь
õuevaht ~ õuevalvur дворовый страж / дворовая собака / дворовый пёс kõnek
õuevärav дворовые ворота / ворота двора ~ во двор

– ära kutsuma v
отзывать <отзываю, отзываешь> / отозвать* <отзову, отзовёшь; отозвал, отозвала, отозвало> кого-что
ema kutsus lapsed õuest ära мама позвала детей со двора домой ~ в комнату
jumal on vanaisa [siit ilmast] ära kutsunud piltl бог призвал дедушку / дедушка уже отправился на тот свет