[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kurjus s <k'urjus k'urjuse k'urjus[t k'urjus[se, k'urjus[te k'urjus/i ~ k'urjuse[id 11 ~ 9>
1. iseloomuomadus
злость <злости sgt ж>,
злоба <злобы sgt ж>,
злобность <злобности sgt ж>,
озлобленность <озлобленности sgt ж>
tegi seda kurjusest он сделал это со злости ~ со зла
süda on kurjust täis сердце полно злости ~ зла
lausus seda ilma vähimagi kurjuseta он промолвил ~ произнёс это без малейшей злости ~ злобы
2. pahe, halbus
зло <зла sgt с>
ta võitles ebaõigluse ja kurjuse vastu он боролся против несправедливости и зла
headus võidab kurjuse добро побеждает зло / добро одерживает победу над злом

südame+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
viha, pahameel
злость <злости sgt ж>,
гнев <гнева sgt м>
südametäiega в гневе / со зла / в сердцах kõnek / с сердцем kõnek, piltl

õelus s <'õelus 'õeluse 'õelus[t 'õelus[se, 'õelus[te 'õelus/i ~ 'õeluse[id 11 ~ 9>
1. pahasoovlikkus, kurjus
злость <злости sgt ж>,
злоба <злобы sgt ж>,
злобность <злобности sgt ж>,
желчность <желчности sgt ж>,
жёлчность <жёлчности sgt ж>,
ехидность <ехидности sgt ж>,
ехидство <ехидства sgt с>,
ехидца <ехидцы sgt ж> kõnek
■ õel ütlus, märkus
колкость <колкости ж>
ta on õelust täis он пышет злобой на кого piltl / он полон злобы ~ коварства
ütles seda puhtast õelusest он сказал это со злости ~ со зла kõnek
räägib õelusi ~ õeluseid говорит колкости / говорит с ехидцей kõnek
2. eufemistlikult: kurat, [vana]õel
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
сатана <сатаны sgt м>,
нечистый <нечистого м>
ta on otse vana õelus ise он -- настоящий сатана
3. kurja, kiusliku inimese v looma kohta
ехида <ехиды м и ж> kõnek,
ехидна <ехидны м и ж> kõnek,
ехидина <ехидины м и ж> kõnek,
змея <змеи, мн.ч. им. змеи, род. змей ж> kõnek,
змей <змея м> piltl,
злыдень <злыдня м> madalk,
злыдня <злыдни м и ж> madalk
oh sind, va õelust! эх ты, ехидина этакая! kõnek