|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 17 artiklit
häda s <häda häda häda h'ätta, häda[de häda[sid 17>
1. raske olukord, õnnetus
беда <беды, мн.ч. им. беды ж>,
бедствие <бедствия с>,
горе <горя sgt с>,
невзгода <невзгоды ж>,
несчастье <несчастья, мн.ч. род. несчастий с>,
напасть <напасти ж> kõnek
■ kimbatus, raskused
затруднение <затруднения с>,
затруднительное положение
oma häda kaebama жаловаться/пожаловаться* [кому] на свою беду ~ на своё горе
[keda] hädas aitama помогать/помочь* [кому] в беде
[keda] hädast välja aitama помогать/помочь* [кому] выйти из беды ~ из затруднения ~ из тяжёлого положения / выручать/выручить* [кого] из беды
[keda] hätta jätma оставлять/оставить* [кого] в беде
häda kaela tõmbama наживать/нажить* горе ~ беду
ta on hätta sattunud он попал в беду / его постигло горе ~ несчастье
küll on häda ну и беда / что за напасть kõnek
üks häda ajab teist taga беды сыплются одна за другой / беда за бедой / беды одолели кого
olen hädas, mida vastata я в затруднении, не знаю, что ответить
olen hädas peavaluga меня мучит головная боль
küll nägi ema temaga häda ja vaeva ну и намучилась мать с ним kõnek / ну и натерпелась горя мать с ним kõnek
nende poistega on igavene häda вечная беда с этими мальчиками
häda vaadata, kuidas sa välja näed больно смотреть, как ты выглядишь
jäin hätta keemiaülesannetega я не справился с задачами по химии / у меня возникли затруднения с задачами по химии
olen hädas oma töödega у меня нагромоздилось много работы
2. kitsikus, viletsus, puudus
нужда <нужды sgt ж>,
недостаток <недостатка sgt м>,
нищета <нищеты sgt ж>,
бедность <бедности sgt ж>,
нехватка <нехватки sgt ж> kõnek
ajahäda недостаток времени / нехватка времени kõnek
näljahäda голод
rahahäda безденежье / нехватка денег kõnek
hädas ja viletsuses elama жить в нужде / терпеть ~ испытывать нужду / быть крайне стеснённым в средствах / бедствовать / горе мыкать kõnek
alaline puudus ja häda постоянный недостаток и бедствие
häda vaatab sisse uksest ja aknast кругом сплошная нищета ~ крайняя бедность
3. haigus, tõbi
болезнь <болезни ж>,
недомогание <недомогания с>,
недуг <недуга м>,
немощь <немощи ж> kõnek
■ valu
боль <боли ж>
hingehäda душевная невзгода
ihuhäda болезнь / телесный недуг
tal on kuri häda kallal его мучит злой недуг
käsi teeb häda рука побаливает kõnek
kas sa said kukkudes häda? ты ушибся, когда упал?
4. vajadus, tarvidus
нужда <нужды, мн.ч. им. нужды ж>,
потребность <потребности ж>,
необходимость <необходимости ж>,
надобность <надобности ж>
mõni häda mul ~ õige mul häda уж больно мне нужно делать что kõnek
häda korral в случае необходимости / по мере надобности / в крайнем случае
mis häda pärast ma peaksin valetama с какой стати я должен врать / зачем мне врать
mis häda tal õppida, kui ilma saab зачем ему учиться, если без этого можно обойтись
ilm on soe, kasukast pole häda погода тёплая, нет нужды в шубе ~ шуба не нужна ~ шуба ни к чему
5. viga, puudus
беда <беды sgt ж>
häda on selles, et ... беда в том, что ...
mehel pole häda midagi мужчина как мужчина
supil pole häda midagi суп вполне съедобен / суп как суп
6. kõnek loomulik vajadus
нужда <нужды, мн.ч. им. нужды ж>,
естественная потребность
kakahäda большая нужда
pissihäda малая нужда
on sul suur või väike häda? тебе по большой или по малой нужде хочется? / тебе по-большому или по-маленькому хочется?
►
▪ läbi häda через силу; со скрипом; с горем ~ с грехом пополам; и шатко и валко и [на сторону]; валить через пень колоду
▪ hädas kui mustlane mädas попадать/попасть* как кур во щи
kiuks s <k'iuks kiuksu k'iuksu k'iuksu, k'iuksu[de k'iuksu[sid ~ k'iuks/e 22>
скрип <скрипа м>
uks läks kiuksuga lahti дверь со скрипом открылась
krabin s <krabin krabina krabina[t -, krabina[te krabina[id 2>
nõrk krõbin
шорох <шороха м>,
шуршание <шуршания sgt с>,
шелест <шелеста sgt м>,
шарканье <шарканья sgt с>
■ terav krõbin
хруст <хруста sgt м>,
скрип <скрипа м>
sulekrabin скрип пера
vihmakrabin шум ~ шелест ~ шуршание дождя
kuivanud puulehtede krabin шелест ~ шуршание сухих листьев
sulg jookseb krabinaga ~ krabinal üle paberilehe перо со скрипом бежит по бумаге
võpatas iga väiksema krabina peale при каждом малейшем шорохе он вздрагивал
krigin s <krigin krigina krigina[t -, krigina[te krigina[id 2>
скрип <скрипа м>,
скрежет <скрежета м>
läbilõikav krigin пронзительный скрип ~ скрежет
terav krigin резкий скрип
hammaste krigin скрежет зубов
rataste krigin скрип колёс
värav avanes kriginaga ~ kriginal со скрипом открылись ворота
kriuks2 s <kr'iuks kriuksu kr'iuksu kr'iuksu, kr'iuksu[de kr'iuksu[sid ~ kr'iuks/e 22>
kriuksatus
скрип <скрипа м>,
поскрипывание <поскрипывания с>
tuulelipu kriuks скрип ~ поскрипывание флюгера
kriuksuga saapad сапоги со скрипом / скрипящие сапоги
kostis ukseriivi kriuks послышался скрип засова двери
kriuksuma v <kr'iuksu[ma kr'iuksu[da kriuksu[b kriuksu[tud 28>
скрипеть <-, скрипит>
■ mõnda aega
проскрипеть* <-, проскрипит>,
поскрипеть* <-, поскрипит>
■ aeg-ajalt, kergelt
поскрипывать <-, поскрипывает>
kaevukook kriuksub колодезный журавль скрипит
värav avanes kriuksudes скрипя ~ со скрипом открылись ворота
määrimata ratas hakkab kriuksuma несмазанное колесо будет скрипеть
põrandalauad kriuksusid astumisel половицы скрипели под ногами
lumi kriuksub reejalaste all снег скрипит ~ хрустит под полозьями саней
krägin s <krägin krägina krägina[t -, krägina[te krägina[id 2>
nagin, krigin
скрип <скрипа sgt м>,
скрежет <скрежета sgt м>
trepi krägin скрип лестницы
uks avanes kräginaga со скрипом открылась дверь
krägisema v <krägise[ma krägise[da krägise[b krägise[tud 27>
1. nagisema, krigisema
скрипеть <-, скрипит>,
скрежетать <-, скрежещет>
põrandalauad krägisevad половицы скрипят
värav avanes krägisedes со скрипом ~ со скрежетом открылись ворота ~ открылась калитка
2. kähisema, ägisema
хрипеть <хриплю, хрипишь>,
сипеть <сиплю, сипишь>
rääkis külmetusest krägiseva häälega он говорил хриплым ~ сиплым от простуды голосом
kräuksatama v <kräuksata[ma kräuksata[da kräuksata[b kräuksata[tud 27>
скрипнуть* <однокр.-, скрипнет>
värav avanes kräuksatades ворота открылись со скрипом
krääks s <kr'ääks krääksu kr'ääksu kr'ääksu, kr'ääksu[de kr'ääksu[sid ~ kr'ääks/e 22>
скрип <скрипа м>
uks avanes krääksuga дверь со скрипом открылась
krääksatama v <krääksata[ma krääksata[da krääksata[b krääksata[tud 27>
скрипнуть* <однокр.-, скрипнет>
uks avanes krääksatades дверь со скрипом открылась
tool tema all krääksatas стул под ним скрипнул
kägin s <kägin kägina kägina[t -, kägina[te kägina[id 2>
1. nagin
поскрипывание <поскрипывания sgt с>,
скрип <скрипа sgt м>
vankri kägin поскрипывание телеги
uks avanes käginal ~ käginaga дверь со скрипом открылась
2. vigin
кряхтенье <кряхтенья sgt с>,
агуканье <агуканья sgt с>,
гуканье <гуканья sgt с>
kääks2 s <k'ääks kääksu k'ääksu k'ääksu, k'ääksu[de k'ääksu[sid ~ k'ääks/e 22>
1. kääksatus
скрип <скрипа м>
uks avanes kääksuga дверь со скрипом отворилась ~ открылась
2. kõnek lõpp, ots
конец кому,
капут кому,
крышка кому,
каюк кому madalk
neil on nüüd kääks! им теперь конец ~ капут ~ крышка! / им теперь каюк! madalk
ragin s <ragin ragina ragina[t -, ragina[te ragina[id 2>
1. pragin, kärin
треск <треска sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
хрустение <хрустения sgt с>,
трещание <трещания sgt с>,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek
■ nõrk
стрекот <стрекота sgt м>
■ häälte, hingamise kohta
хрип <хрипа sgt м>,
хрипение <хрипения sgt с>
■ metalne
скрежет <скрежета sgt м>
■ suur
грохот <грохота sgt м>
■ ägin, kägin
кряканье <кряканья sgt с>
kõrvulukustav ragin оглушительный треск
langevate puude ragin грохот ~ треск падающих деревьев
purunevate jääpankade ragin хруст ~ треск разламывающихся ледяных глыб
vintside ragin скрежет ~ скрип лебёдок
tankiroomikute tärisev ragin скрежещущий грохот танковых гусениц
rebitava riide ragin треск разрываемой ткани
kruusaterade ragin jalge all хруст гравия под ногами
kuulipildujate ragin треск ~ стрекот пулемётов / пулемётная трескотня kõnek
püssipaukude ragin ружейная пальба
välgule järgnes terav ragin за молнией раздался треск ~ резкий грохот
põlevad hooned vajusid raginal kokku горящие здания с треском обрушились
kostis hirmus ragin, kui laev karile sõitis когда корабль наскочил на риф ~ на [подводную] скалу, послышался страшный скрежет
mootoris on mingi ragin в моторе слышен какой-то стук
linttransportöör läks raginal käima транспортёр со скрежетом задвигался
uks avanes suure raginaga дверь открылась с сильным грохотом
kell hakkas lööma kähinal ja raginal часы начали бить со скрежетом и скрипом
koer närib raginal konti собака с хрустом грызёт ~ гложет кость
poiss lõi raginal hambad õuna sisse мальчик с хрустом надкусил яблоко ~ аппетитно захрустел яблоком
raadiost oli kuulda üksnes vaikset raginat из радио доносилось только тихое потрескивание
nende plaanid kukkusid raginal läbi piltl их планы с треском провалились
2. käre kõne, sõnavahetus
столкновение <столкновения с>,
размолвка <размолвки, мн.ч. род. размолвок, дат. размолвкам ж>,
склока <склоки ж>,
перепалка <перепалки, мн.ч. род. перепалок, дат. перепалкам ж> kõnek,
перебранка <перебранки, мн.ч. род. перебранок, дат. перебранкам ж> kõnek
■ koera ägeda haukumise kohta
надрывистый лай
meil oli omavahel väike ragin у нас случилась небольшая размолвка
oli ämmaga alatises raginas у него были с тёщей постоянные стычки kõnek
hakkas emale raginal vastu он стал яростно возражать матери
läksid tühja asja pärast raginal kokku из-за пустяка они вступили в горячую перепалку kõnek
koerad hakkasid raginal haukuma собаки надрывисто залаяли
3. piltl suur hoog, ägedus; õiendamine
размах <размаха sgt м>,
разгар <разгара sgt м>,
азарт <азарта sgt м>
töö läks kohe raginal lahti с азартом взялись за работу
►
▪ nagu ragin ~ nii et ragin taga (1) täie hooga, nii nagu vaja с шумом и треском; так что треск стоит; полным ходом; [аж] небу жарко; на полную катушку; (2) kindlalt несомненно; без [всякого] сомнения; безусловно; бесспорно; определённо; наверняка; факт
raksatama v <raksata[ma raksata[da raksata[b raksata[tud 27>
1. korraks raksuma
треснуть* <-, треснет>,
хрустнуть* <однокр.-, хрустет>
oks raksatas jalge all сучок треснул ~ хрустнул под ногами
uks andis raksatades järele дверь со скрипом поддалась
jää raksatas inimeste raskuse all лёд треснул под тяжестью людей
2. kärgatama
грохнуть* <однокр.-, грохнет> kõnek,
громыхнуть* <однокр.-, громыхнёт> kõnek,
тарарахнуть* <однокр.-, тарарахнет> kõnek
raksatas kõu грянул ~ прогрохотал гром / трахнул гром kõnek
raksatas kogupauk грохнул ~ трахнул залп kõnek
3. raksama
стукнуть* <стукну, стукнешь> кого-что, чем, по чему kõnek,
грохнуть* <грохну, грохнешь> кого-что, чем, по чему kõnek,
трахнуть* <однокр. трахну, трахнешь> кого-что, чем, по чему kõnek,
треснуть* <тресну, треснешь> кого-что, чем, по чему madalk
raksatas rusikaga vastu ust он грохнул ~ трахнул кулаком в дверь ~ по двери kõnek
odad raksatasid vastu kilpi копья со звоном ударились о щит
4. kähvama
отрезать <отрезаю, отрезаешь> / отрезать* <отрежу, отрежешь> kõnek,
рявкнуть* <однокр. рявкну, рявкнешь> madalk
roostene adj <r'oostene r'oostese r'oostes[t r'oostes[se, r'oostes[te r'oostes/i ~ r'oostese[id 12 ~ 10>
1. roostekihi v -laikudega
ржавый <ржавая, ржавое>,
заржавленный <заржавленная, заржавленное>,
заржавелый <заржавелая, заржавелое> kõnek,
покрытый ржавчиной
roostene nuga ржавый нож
2. rooste värvi
ржавый <ржавая, ржавое>,
ржаво-бурый <ржаво-бурая, ржаво-бурое>,
красно-бурый <красно-бурая, красно-бурое>,
ржавого цвета,
цвета ржавщины
roostene kraanivesi ржавая водопроводная вода
roostene soovesi ржавая болотная вода
roostene hääl piltl ржавый ~ надтреснутый голос
lukk avanes roostese kriginaga замок отперся со ржавым скрипом
päikeses roosteseks põlenud kehad тела, коричневые ~ смуглые от загара / сильно загорелые тела
sügisel tõmbuvad rohukõrred roosteseks осенью былинки приобретают красно-бурый цвет ~ буреют
ägisema v <ägise[ma ägise[da ägise[b ägise[tud 27>
1. äginat kuuldavale tooma
кряхтеть <кряхчу, кряхтишь> от чего, под чем,
стенать <стенаю, стенаешь>,
хрипеть <хриплю, хрипишь>
■ aeg-ajalt, väheke
покряхтывать <покряхтываю, покряхтываешь> от чего kõnek
valu käes ~ valust ägisema кряхтеть от боли
mõnust ägisema покряхтывать от удовольствия kõnek
haige ohkas ja ägises больной вздыхал и стенал
vanamees ajas end ägisedes püsti старик, кряхтя, поднялся на ноги
ägiseme maksukoorma all piltl скрипим ~ стонем под бременем налогов kõnek
pidulaud ägiseb roogade ja jookide rohkuse all piltl праздничный стол ломится от яств
2. kurtma, hädaldama
стонать <стону, стонаю, стонешь, стонаешь> kõnek, piltl,
ныть <ною, ноешь> kõnek,
скулить <скулю, скулишь> kõnek, piltl
mis sa ägised, endal sajad tuhanded pangas что ты всё стонешь ~ ноешь ~ скулишь, у самого сотни тысяч в банке kõnek
3. kägisema
скрипеть <-, скрипит>,
поскрипывать <-, поскрипывает>
uks avanes ägisedes дверь открылась со скрипом