[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

spasm s <sp'asm spasmi sp'asmi sp'asmi, sp'asmi[de sp'asmi[sid ~ sp'asm/e 22>
med
спазма <спазмы ж>,
спазм <спазма м>,
судорога <судороги ж>
soolte spasmid спазмы в кишечнике
veresoonte spasmid спазмы кровеносных сосудов
spasm nööris kurku ~ pigistas kõri kokku спазмами сдавило ~ сжало горло

kramp2 s <kr'amp krambi kr'ampi kr'ampi, kr'ampi[de kr'ampi[sid ~ kr'amp/e 22>
1. med lihaste tahtetu kokkutõmme
судорога <судороги ж>,
конвульсия <конвульсии ж>,
спазм <спазма м>,
спазма <спазмы ж>
surmaeelne kramp предсмертная судорога
emakakramp спазм матки
kirjutuskramp писчая судорога / писчий спазм
lihasekramp судорога мышцы / миоспазм
lõuakramp судорога челюсти / гнатоспазм
neelukramp судорога глотки / глоточный спазм / фарингоспазм
nutukramp спазма плача ~ рыдания
mul on kramp sääremarjas у меня икру свело судорогой
kramp kiskus näo viltu лицо свело судорогой / судорога стянула лицо kõnek
kerge kramp kõverdas suud лёгкая судорога передёргивала ~ лёгкий тик передёргивал рот
nagu mingi kramp nööris kõri будто что-то сжимало горло
2. piltl tugev pingulolek; ebaloomulik sunnitud olek
скованность <скованности sgt ж>
näitleja oli algul täiesti krambis вначале актёр держался скованно

tõmblus s <t'õmblus t'õmbluse t'õmblus[t t'õmblus[se, t'õmblus[te t'õmblus/i ~ t'õmbluse[id 11 ~ 9>
[lihaste] tõmblemine
дёрганье <дёрганья sgt с>,
вздрагивание <вздрагивания с>,
передёргивание <передёргивания с>,
подёргивание <подёргивания с>,
судорога <судороги ж>,
спазм <спазма м>,
спазма <спазмы ж>,
конвульсия <конвульсии ж>,
корча <корчи ж> kõnek
lihasetõmblus ~ tõmblus lihastes спазм мышц / судороги / корчи kõnek
surmaeelsed tõmblused предсмертные конвульсии ~ судороги
lihaste kramplikud tõmblused судорожные ~ конвульсивные сокращения мышц
tõmblustest moonutatud nägu искажённое судорогами лицо
haige keha läbisid järsud tõmblused резкие судороги пробегали по телу больного
poliitilised tõmblused piltl политические конвульсии