[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

komando s <kom`ando kom`ando kom`ando[t -, kom`ando[de kom`ando[sid 16>
1. käsklus
команда <команды ж>,
приказ <приказа м>
komandot andma командовать/скомандовать* / давать/дать* команду ~ приказ / подавать/подать* команду
2. juhtimine
командование <командования sgt с> чем
laevakaravan asus admirali komando all teele караван кораблей отправился в путь под командованием адмирала
3. eriülesannetega allüksus
команда <команды ж>
päästekomando спасательная команда
sidekomando sõj команда связи
tuletõrjekomando противопожарная команда

meeskond s <m'eesk'ond m'eeskonna m'eesk'onda m'eesk'onda, m'eesk'onda[de m'eesk'onda[sid ~ m'eesk'ond/i 22>
1. isikkoosseis
команда <команды ж>,
расчёт <расчёта м> sõj
■ laeva-, lennuki-, tanki-
экипаж <экипажа м>
■ tippjuhi
команда <команды ж> kõnek
kuulipildujameeskond ~ kuulipilduja meeskond sõj расчёт пулемёта / пулемётный расчёт
päästemeeskond спасательная команда
valvemeeskond дежурная команда
laeva meeskond команда ~ экипаж корабля / судовая команда
uus direktor loob oma meeskonna новый директор создаст свою команду kõnek
2. sport võistkond
команда <команды ж>
esindusmeeskond представительная команда
hokimeeskond хоккейная команда
jalgpallimeeskond футбольная команда
koondmeeskond сборная [команда]
korvpallimeeskond баскетбольная команда
liidermeeskond лидирующая команда
noortemeeskond молодёжная команда
olümpiameeskond олимпийская команда
profimeeskond kõnek профессиональная команда
rahvusmeeskond национальная команда
tõstemeeskond команда штангистов
varumeeskond запасная команда
vastasmeeskond команда противника
meeskonna kapten капитан команды
meie meeskond võitis наша команда победила
meeskond kaotas команда потерпела поражение ~ проиграла

vahet+pidamata adv <+pidamata>
pidevalt, järjest, lakkamatult
непрерывно,
беспрерывно,
беспрестанно,
непрестанно
telefon helises vahetpidamata беспрерывно звонил телефон
mõtles vahetpidamata juhtunule он беспрестанно думал о случившемся
vahetpidamata sadas непрерывно шёл дождь
päästemeeskond töötas vahetpidamata viis päeva спасательная команда работала пять дней подряд / спасательная команда работала непрерывно ~ без перерыва пять дней
jutustas vahetpidamata он непрестанно говорил / он без умолку говорил kõnek