[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pääste+
1.
спасательный <спасательная, спасательное>,
спасительный <спасительная, спасительное>,
спасания <род. ед.ч.>
päästeabinõud (1) abinõu päästmiseks меры спасения ~ по спасению; (2) päästevahend спасательное средство
päästeaktsioon спасательная акция / акция ~ операция по спасению
päästeamet департамент спасательной службы
päästeekspeditsioon спасательная экспедиция
päästeingel ангел-спаситель / ангел спасения
päästekaater mer спасательный катер
päästekoer спасательная собака
päästelaev спасательное судно / спасатель
päästeliin (1) mer tross, mis võimaldab päästevahendist kinni haarata спасательный леер; (2) tormitross laeval штормовой леер
päästeoperatsioon спасательная операция
päästerõngas спасательный круг
päästerühm ~ päästesalk спасательный отряд
päästeteenistus спасательная служба / служба спасения
päästetehnika спасательная техника
päästetöö[d] [аварийно-]спасательные работы / работы по спасанию ~ по спасению
päästevahendid спасательные средства
päästevöö mer спасательный пояс
2. päästikuga ühenduses
спусковой <спусковая, спусковое>
päästemehhanism sõj спусковой механизм

vöö s <v'öö v'öö v'öö[d -, v'öö[de ~ vöö[de v'öö[sid ~ v'ö[id 26>
1. rõivaste kinnitamise ja kaunistamise vahend
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>,
кушак <кушака м>
seotav vöö завязываемый пояс
kirivöö ~ kirjatud vöö узорчатый ~ браный пояс
kleidivöö платяной пояс / пояс [для] платья
nahkvöö кожаный пояс
pannalvöö ~ pandlaga vöö пояс с пряжкой
rihmvöö ремённый пояс
päästevöö mer спасательный пояс
alpinisti vöö пояс альпиниста
rõhkudega vöö пояс на кнопках
vööga kokku tõmmatud särk затянутая поясом рубашка
pistis kindad vöö vahele он засунул рукавицы за пояс
võttis mõõga vöölt он выхватил меч из-за пояса
karateka sai kollase vöö каратист ~ каратэист получил жёлтый пояс
2. vöökoht
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>,
талия <талии ж>
seob vöö vööle он подпоясывается
vööni paljad lapsed голые до пояса ~ по пояс дети
vesi ulatus vööni вода доходила до пояса ~ была по пояс
ta on vööst ümaraks läinud она пополнела в талии
löök allapoole vööd удар ниже пояса ka piltl
3. geol
подгоризонт <подгоризонта м>,
зона <зоны ж>
4. zool
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с>
5. mat
зона <зоны ж>,
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>
6. mitmesuguste lintjate v rõngjate moodustiste kohta
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>
Kuiperi vöö astr пояс Койпера
roostikuvöö пояс тростника ~ камышей ~ тростниковых зарослей