[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

diplomi+etendus
kõrgema lavakunsti kooli vms õppeasutuse lõpetamist tähistav etendus, milles osaleb hrl kogu kursus
дипломный спектакль

etendus s <etendus etenduse etendus[t etendus[se, etendus[te etendus/i 11>
представление <представления с>,
спектакль <спектакля м> kõnek, ka piltl
■ vaatemäng
зрелище <зрелища с>
päevane etendus дневное представление / дневной спектакль
õhtune etendus вечернее представление / вечерний спектакль
estraadietendus эстрадный концерт
külalisetendus гастроли / гастрольный спектакль
lasteetendus детский спектакль / детское представление
teatrietendus театральное представление
tsirkuseetendus цирковое представление
võõrusetendus гастроли / гастрольный спектакль
etenduse algus начало спектакля
etendust andma давать/дать* представление
etendus jäeti ära näitleja haigestumise tõttu спектакль отменили в связи с болезнью актёра
nad korraldasid tõelise etenduse они устроили настоящий спектакль kõnek

jõulu+näidend
hrl jõuluajal laval esitamiseks mõeldud näidend
рождественский спектакль

kassahitt
väga menukas, rohket tulu andev film või lavateos
кассовый хит,
кассовый фильм,
кассовый спектакль
Hollywoodi kassahitid кассовые фильмы Голливуда

lavastus s <lavastus lavastuse lavastus[t lavastus[se, lavastus[te lavastus/i 11>
постановка <постановки, мн.ч. род. постановок ж>,
инсценировка <инсценировки, мн.ч. род. инсценировок ж> ka piltl,
спектакль <спектакля м>,
представление <представления с>
õnnestunud lavastus удачная постановка
esiklavastus первая ~ дебютная постановка
lastelavastus детская постановка / детский спектакль / детское представление
muusikalavastus музыкальная постановка / музыкальный спектакль
raadiolavastus радиопостановка
sõnalavastus драматическая постановка
teatrilavastus театральная постановка / театральное представление
telelavastus телепостановка
uuslavastus новая постановка
tänane koosviibimine on vaid veider lavastus piltl сегодняшняя вечеринка -- это лишь забавный ~ смешной спектакль

multimeedia+etendus
etendus või vaatemäng, milles rakendatakse kombineeritult erinevaid kunstialasid (nt moderntantsu, luulet, muusikat) ja infovahendeid (nt arvutit, filmi, videot, valgus- ja heliaparatuuri)
мультимедийное представление,
мультимедийный спектакль

näite+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
kõnek näidend
пьеса <пьесы ж>,
спектакль <спектакля м>

soolo+etendus
üksikesineja poolt ette kantud etendus, lavastus vm
сольный спектакль,
сольное представление,
сольное выступление,
сольное исполнение
■ (üksikisiku esiletõusva esinemise kohta)
исключительное выступление
tantsija on endale nime teinud oma isikupäraste sooloetendustega танцовщица сделала себе имя на самобытных сольных представлениях
■
erukindrali sooloetendus Kremlis исключительное выступление отставного генерала в Кремле
pärast sooloetendust jalgrattur kukkus после исключительного выступления велосипедист упал

spektaakel s <spekt'aakel spekt'aakli spekt'aakli[t -, spekt'aakli[te spekt'aakle[id 2>
kõnek näite-, vaatemäng; lärm, lament
спектакль <спектакля м> kõnek ka piltl
spektaakel linnapargis спектакль в городском парке
oli alles spektaakel! ну был спектакль! kõnek

teater s <t'eater t'eatri t'eatri[t -, t'eatri[te t'eatre[id 2>
1. kunstiasutus, teatrihoone
театр <театра м>
kutseline teater профессиональный театр
harrastusteater ~ asjaarmastajate teater любительский театр
provintsiteater провинциальный театр
suveteater летний театр
teatri peanäitejuht главный режиссёр театра
sel teatril pole oma maja у этого театра нет своего здания
2. teatrikunst
театр <театра sgt м>,
театральное искусство
teatri sünd [за]рождение ~ возникновение театра
teatri areng развитие театра
keskaja teater театр ~ театральное искусство средневековья
rahvuslik teater национальный театр
teatrile pühendatud elu жизнь, посвящённая театру ~ театральному искусству
3. teatrietendus
театр <театра sgt м>,
спектакль <спектакля м>
peale teatrit läksime kohvikusse после театра ~ после спектакля мы зашли в кафе
armastab teatris käia он любит ходить в театр
jäime teatrisse hiljaks мы опоздали на спектакль ~ в театр
nii igavat teatrit pole ammu näinud такого скучного спектакля ~ представления я давно не видел
4. piltl teesklus, tembutus
театр <театра sgt м>,
спектакль <спектакля м>,
маскарад <маскарада м>,
комедия <комедии ж>,
актёрство <актёрства sgt с>,
комедианство <комедианства sgt с> hlv
kogu tseremoonia on üks suur teater вся церемония -- сплошной маскарад kõnek
poiss teeb niisama teatrit мальчик так себе дурачится kõnek

vaate+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. vaatepilt
зрелище <зрелища с> чего,
феерия <феерии ж>,
спектакль <спектакля м> kõnek
tsirkuse vaatemängud цирковые зрелища
härjavõitlus on verine vaatemäng коррида -- кровавое зрелище
kraatri purske vaatemäng зрелище извержения лавы из кратера
rahvale korraldati mitmesuguseid vaatemänge для народа устраивали различные зрелища
2. van näidend, lavatükk
спектакль <спектакля м>,
представление <представления с>,
постановка <постановки, мн.ч. род. постановок, дат. постановкам ж>

võõrus+etendus s <+etendus etenduse etendus[t etendus[se, etendus[te etendus/i 11>
külalisetendus
гастроли <гастролей pl>,
гастрольный спектакль
teater andis võõrusetendusi Stockholmis театр давал гастроли ~ гастролировал в Стокгольме

õue+teater s <+t'eater t'eatri t'eatri[t -, t'eatri[te t'eatre[id 2>
1. õukonnateater
придворный театр
kuninglik õueteater королевский ~ царский придворный театр
2. vabaõhuteater
дворовый театр,
спектакль на открытой эстраде,
спектакль под открытым небом,
представление на открытой эстраде,
представление под открытым небом