[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hangeldama v <hangelda[ma hangelda[da hangelda[b hangelda[tud 27>
спекулировать <спекулирую, спекулируешь> чем, на чём,
торгашествовать <торгашествую, торгашествуешь> kõnek,
маклачить <маклачу, маклачишь> чем madalk
valuutaga hangeldama спекулировать валютой ~ на валюте

parseldama v <parselda[ma parselda[da parselda[b parselda[tud 27>
hangeldama, sahkerdama
спекулировать <спекулирую, спекулируешь> чем, на чём,
торгашествовать <торгашествую, торгашествуешь> kõnek,
барышничать <барышничаю, барышничаешь> кем-чем kõnek,
маклачить <маклачу, маклачишь> чем madalk
käis turul parseldamas он ходил на рынок маклачить madalk
ülesostja parseldas vilja ~ viljaga скупщик спекулировал зерном / скупщик барышничал зерном kõnek

sahkerdama v <sahkerda[ma sahkerda[da sahkerda[b sahkerda[tud 27>
1. hangeldama, spekuleerima
спекулировать <спекулирую, спекулируешь> чем, на чём,
маклачить <маклачу, маклачишь> чем kõnek,
торгашествовать <торгашествую, торгашествуешь> kõnek
aktsiatega sahkerdama спекулировать акциями ~ на акциях
on end rikkaks sahkerdanud он разбогател спекуляцией / он разбогател маклачеством hlv / он нажил себе капитал на маклачестве hlv
oskas end sõjaväest priiks sahkerdada он как-то сумел увильнуть ~ отвертеться от военной службы kõnek
2. sekeldama
суетиться <суечусь, суетишься>,
хлопотать <хлопочу, хлопочешь>,
возиться <вожусь, возишься> kõnek
ole vagusi, mis sa sahkerdad kogu aeg! спокойнее, что ты всё время суетишься!
tüdrukud sahkerdavad köögis девочки хлопочут на кухне

spekuleerima v <spekul'eeri[ma spekul'eeri[da spekuleeri[b spekuleeri[tud 28>
1. millegagi hangeldama, hinnamuutustelt kasu lõikama; millelegi oma plaane rajama
спекулировать <спекулирую, спекулируешь> чем, на чём ka piltl,
спекульнуть* <однокр. спекульну, спекульнёшь> чем, на чём madalk
spekuleerib aktsiatega спекулирует акциями
spekuleerib oma haigusega спекулирует своей болезнью
2. abstraktselt juurdlema, arutlema
размышлять <размышляю, размышляешь> / размыслить* <размыслю, размыслишь> о чём,
раздумывать <раздумываю, раздумываешь> о чём, над чем,
поразмыслить* <поразмыслю, поразмыслишь> о чём, над чем kõnek,
поразмышлять* <поразмышляю, поразмышляешь> о чём, над чем kõnek
oleks huvitav spekuleerida põhjuste ümber, miks ... было бы интересно поразмышлять о причинах ~ над причинами, почему ... kõnek

äritsema v <äritse[ma äritse[da äritse[b äritse[tud 27>
kaubitsema
торгашествовать <торгашествую, торгашествуешь> kõnek
■ sahkerdama
спекулировать <спекулирую, спекулируешь> чем, на чём,
перепродавать <перепродаю, перепродаёшь> / перепродать* <перепродам, перепредашь; перепродал, перепродала, перепродало> кого-что,
маклачить <маклачу, маклачишь> чем madalk
äritseb turul kapsaste ja porganditega торгует на рынке капустой и морковью