[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kõrk adj <k'õrk kõrgi k'õrki k'õrki, k'õrki[de k'õrki[sid ~ k'õrk/e 22>
üleolev, ülbelt uhke
высокомерный <высокомерная, высокомерное; высокомерен, высокомерна, высокомерно>,
надменный <надменная, надменное; надменен, надменна, надменно>
■ upsakas
заносчивый <заносчивая, заносчивое; заносчив, заносчива, заносчиво>,
кичливый <кичливая, кичливое; кичлив, кичлива, кичливо>,
спесивый <спесивая, спесивое; спесив, спесива, спесиво>,
чванливый <чванливая, чванливое; чванлив, чванлива, чванливо> kõnek,
чванный <чванная, чванное; чванен, чванна, чванно> kõnek
kõrk [hääle]toon высокомерный ~ спесивый тон
kõrk ilme заносчивый вид
kõrk naeratus высокомерная ~ спесивая улыбка
kõrk iludus заносчивая и высокомерная красавица
ära ole nii kõrk не будь таким высокомерным ~ надменным
heitis mulle kõrgi pilgu он бросил на меня высокомерный взгляд
ta on teiste vastu kõrk он высокомерно ~ надменно относится к другим

ninakas adj <ninakas ninaka ninaka[t -, ninaka[te ninaka[id 2>
1. upsakas, nipsakas, ninatark
заносчивый <заносчивая, заносчивое; заносчив, заносчива, заносчиво>,
высокомерный <высокомерная, высокомерное; высокомерен, высокомерна, высокомерно>,
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче>,
надменный <надменная, надменное; надменен, надменна, надменно>,
кичливый <кичливая, кичливое; кичлив, кичлива, кичливо>,
спесивый <спесивая, спесивое; спесив, спесива, спесиво>,
чванливый <чванливая, чванливое; чванлив, чванлива, чванливо>,
чванный <чванная, чванное>
ninakas müüjanna заносчивая ~ высокомерная продавщица
ninakas vastus дерзкий ответ
edutamine tegi ta veelgi ninakamaks повышение [в должности] сделало его ещё более заносчивым / его повысили в должности, и он ещё больше зазнался kõnek
2. suure ninaga
носатый <носатая, носатое; носат, носата, носато> kõnek,
носастый <носастая, носастое; носаст, носаста, носасто> kõnek,
с большим носом

nina+tark adj s <+t'ark targa t'arka t'arka, t'arka[de t'arka[sid ~ t'ark/u 22>
1. adj ninakalt käituv, üleolevalt kohtlev
заносчивый <заносчивая, заносчивое; заносчив, заносчива, заносчиво>,
высокомерный <высокомерная, высокомерное; высокомерен, высокомерна, высокомерно>,
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче>,
надменный <надменная, надменное; надменен, надменна, надменно>,
кичливый <кичливая, кичливое; кичлив, кичлива, кичливо>,
спесивый <спесивая, спесивое; спесив, спесива, спесиво>,
чванливый <чванливая, чванливое; чванлив, чванлива, чванливо>
■ tark näida püüdev
всезнающий <всезнающая, всезнающее> kõnek
2. s ninakalt käituv inimene
зазнайка <зазнайки, мн.ч. род. зазнаек м и ж> kõnek,
выскочка <выскочки, мн.ч. род. выскочек м и ж> hlv,
заносчивый человек,
высокомерный человек,
спесивый человек
■ tark näida püüdev inimene
всезнайка <всезнайки, мн.ч. род. всезнаек м и ж> iroon,
умник <умника м>,
умница <умницы ж> iroon
vaat, kus ninatark väljas! iroon тоже мне, умник нашёлся!

nips1 adj <n'ips nipsi n'ipsi n'ipsi, n'ipsi[de n'ipsi[sid ~ n'ips/e 22>
nipsakas
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче>,
надменный <надменная, надменное; надменен, надменна, надменно>,
высокомерный <высокомерная, высокомерное; высокомерен, высокомерна, высокомерно>,
кичливый <кичливая, кичливое; кичлив, кичлива, кичливо>,
заносчивый <заносчивая, заносчивое; заносчив, заносчива, заносчиво>,
спесивый <спесивая, спесивое; спесив, спесива, спесиво>,
чванливый <чванливая, чванливое; чванлив, чванлива, чванливо>,
чванный <чванная, чванное>
nips plika дерзкая ~ заносчивая девчонка kõnek

nipsakas adj <nipsakas nipsaka nipsaka[t -, nipsaka[te nipsaka[id 2>
teravalt ütlev, ninakas
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче>,
надменный <надменная, надменное; надменен, надменна, надменно>,
высокомерный <высокомерная, высокомерное; высокомерен, высокомерна, высокомерно>,
кичливый <кичливая, кичливое; кичлив, кичлива, кичливо>,
заносчивый <заносчивая, заносчивое; заносчив, заносчива, заносчиво>,
спесивый <спесивая, спесивое; спесив, спесива, спесиво>,
чванливый <чванливая, чванливое; чванлив, чванлива, чванливо>,
чванный <чванная, чванное>
nipsakad müüjad заносчивые продавцы
nipsakad linnapreilid надменные городские барышни
ta toon on ülearu nipsakas его тон слишком дерзок

rumal+uhke adj <+'uhke 'uhke 'uhke[t -, 'uhke[te 'uhke[id 1>
rumaluse tõttu [põhjendamatult] uhke
кичливый <кичливая, кичливое; кичлив, кичлива, кичливо>,
спесивый <спесивая, спесивое; спесив, спесива, спесиво>,
чванливый <чванливая, чванливое; чванлив, чванлива, чванливо>,
чванный <чванная, чванное; чванен, чванна, чванно>
rumaluhked tõusikud чванливые выскочки kõnek

suureline adj <suureline suurelise suurelis[t suurelis[se, suurelis[te suurelis/i 12>
suurustlev, rumaluhke, kelkiv
надменный <надменная, надменное; надменен, надменна, надменно>,
самонадеянный <самонадеянная, самонадеянное; самонадеян, самонадеянна, самонадеянно>,
высокомерный <высокомерная, высокомерное; высокомерен, высокомерна, высокомерно>,
заносчивый <заносчивая, заносчивое; заносчив, заносчива, заносчиво>,
напыщенный <напыщенная, напыщенное; напыщен, напыщенна, напыщенно>,
хвастливый <хвастливая, хвастливое; хвастлив, хвастлива, хвастливо>,
кичливый <кичливая, кичливое; кичлив, кичлива, кичливо>,
спесивый <спесивая, спесивое; спесив, спесива, спесиво>,
чванливый <чванливая, чванливое; чванлив, чванлива, чванливо> kõnek,
чванный <чванная, чванное; чванен, чванна, чванно> kõnek
suureline käitumine надменное ~ высокомерное поведение
suureline toon заносчивый ~ хвастливый ~ надменный ~ самонадеянный ~ высокомерный ~ спесивый тон
suureline olema хвастаться/похвастаться* / кичиться
ei maksa suureliseks minna не надо кичиться ~ чваниться / не надо важничать ~ фанфаронить kõnek
kiitus tegi ta suureliseks от похвалы он задрал нос hlv, piltl

tore adj <tore toreda toreda[t -, toreda[te toreda[id 2>
1. meeldiva välimusega, kena, nägus
миловидный <миловидная, миловидное; миловиден, миловидна, миловидно>,
милый <милая, милое; мил, мила, мило, милы>,
привлекательный <привлекательная, привлекательное; привлекателен, привлекательна, привлекательно>,
обаятельный <обаятельная, обаятельное; обаятелен, обаятельна, обаятельно>,
очаровательный <очаровательная, очаровательное; очарователен, очаровательна, очаровательно>,
прелестный <прелестная, прелестное; прелестен, прелестна, прелестно>,
приятный на вид
tore neiu привлекательная ~ миловидная ~ обаятельная девушка
tore kutsikas милый ~ прелестный щенок
2. inimese kohta: meeldiva olemisega, sümpaatne, kena
приятный <приятная, приятное; приятен, приятна, приятно>,
симпатичный <симпатичная, симпатичное; симпатичен, симпатична, симпатично>,
очаровательный <очаровательная, очаровательное; очарователен, очаровательна, очаровательно>,
славный <славная, славное; славен, славна, славно> kõnek
toredad naabrid приятные ~ милые ~ симпатичные соседи
toredad sõbrad милые ~ хорошие ~ прекрасные друзья
tore taat славный старикан kõnek
tore sõber sul küll, muudkui nöörib! iroon ну и хорош у тебя друг, только и обирает kõnek
3. olukorra, tegevuse, nähtuse vms kohta: ülimalt meeldiv, hea, suurepärane
[крайне] приятный,
[очень] хороший,
великолепный <великолепная, великолепное; великолепен, великолепна, великолепно>,
прекрасный <прекрасная, прекрасное; прекрасен, прекрасна, прекрасно>,
восхитительный <восхитительная, восхитительное; восхитителен, восхитительна, восхитительно>,
прелестный <прелестная, прелестное; прелестен, прелестна, прелестно>,
отличный <отличная, отличное; отличен, отлична, отлично>,
отменный <отменная, отменное; отменен, отменна, отменно> piltl,
превосходный <превосходная, превосходное; превосходен, превосходна, превосходно>,
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно> kõnek,
замечательный <замечательная, замечательное; замечателен, замечательна, замечательно> kõnek,
славный <славная, славное> kõnek,
мировой <мировая, мировое> kõnek
tore töö отменная ~ отличная ~ превосходная работа
tore ilm отличная ~ прекрасная ~ чудесная погода / славная погод[к]а kõnek
tore kingitus великолепный ~ чудесный подарок
tore sügis великолепная осень / погожая осень kõnek
toredad uudised приятные новости
pulmad olid suured ja toredad свадьба была роскошной kõnek
tal on tore lauluhääl у него великолепный ~ восхитительный голос
see on tore mõte это прекрасная ~ великолепная идея / это замечательная мысль kõnek
kui tore on praegu metsas как здорово сейчас в лесу kõnek
kuradima tore, et see kõik nii läks чертовски хорошо, что всё так обошлось kõnek
4. uhke, ennast täis, upsakas, üleolev, ülbe
высокомерный <высокомерная, высокомерное; высокомерен, высокомерна, высокомерно>,
надменный <надменная, надменное; надменен, надменна, надменно>,
спесивый <спесивая, спесивое; спесив, спесива, спесиво>,
заносчивый <заносчивая, заносчивое; заносчив, заносчива, заносчиво>,
кичливый <кичливая, вое; кичлив, кичлива, кичливо>,
чванливый <чванливая, чванливое; чванлив, чванлива, чванливо>,
чванный <чванная, чванное>,
гордый <гордая, гордое; горд, горда, гордо, горды> kõnek,
надутый <надутая, надутое; надут, надута, надуто> kõnek
ta käitumine oli upsakas ja tore он вёл себя ~ держался заносчиво ~ высокомерно и надменно ~ спесиво
5. üsna suur, tubli, kenake, võrdlemisi korralik
добрый <добрая, доброе> kõnek,
изрядный <изрядная, изрядное; изряден, изрядна, изрядно> kõnek,
порядочный <порядочная, порядочное; порядочен, порядочна, порядочно> kõnek,
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично> kõnek
tore summa приличная ~ изрядная сумма [денег] kõnek
sain toreda kõhutäie я наелся до отвала ~ до отвалу kõnek

uhke adj <'uhke 'uhke 'uhke[t -, 'uhke[te 'uhke[id 1>
1. väärikas ja iseteadev; kellegi v millegi üle uhkust tundev
гордый <гордая, гордое; горд, горда, гордо, горды>,
горделивый <горделивая, горделивое; горделив, горделива, горделиво>
seisus[e]uhke гордый за своё происхождение / гордый ~ гордящийся [своим] происхождением
uhke ja alistamatu rahvas гордый и непокорённый народ
uhke ilme гордый вид ~ взгляд / соколиный взгляд luulek
uhke rüht гордая ~ горделивая осанка
uhke olemisega mees гордый ~ самоуверенный мужчина / гордец / мужчина смотрит соколом piltl
tal on uhke iseloom у него гордый характер
käib uhkel sammul ~ uhkete sammudega идёт ~ ходит величавой походкой ~ поступью
ema on poja üle ~ pojale uhke мать гордится сыном
on uhke tunne küll, kui ... замечательное чувство, когда...
2. endast [liiga] palju pidav, ennast täis olev
высокомерный <высокомерная, высокомерное; высокомерен, высокомерна, высокомерно>,
надменный <надменная, надменное; надменен, надменна, надменно>,
заносчивый <заносчивая, заносчивое; заносчив, заносчива, заносчиво>,
спесивый <спесивая, спесивое; спесив, спесива, спесиво>,
важный <важная, важное; важен, важна, важно, важны> piltl,
гордый <гордая, гордое; горд, горда, гордо, горды> kõnek,
надутый [как павлин] kõnek
külm ja uhke iludus холодная и заносчивая ~ высокомерная красавица piltl
ära ole alati nii uhke! не будь всегда таким спесивым ~ высокомерным ~ надменным! / не задирай нос kõnek / не важничай! kõnek / не будь зазнайкой! kõnek
3. tore, suurejooneline, suursugune
фешенебельный <фешенебельная, фешенебельное; фешенебелен, фешенебельна, фешенебельно>,
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно> kõnek,
шикарный <шикарная, шикарное; шикарен, шикарна, шикарно> kõnek,
богатый <богатая, богатое> piltl,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны> piltl,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче> madalk
■ riietuse kohta
нарядный <нарядная, нарядное; наряден, нарядна, нарядно>,
франтовской <франтовская, франтовское>,
щегольской <щегольская, щегольское> kõnek
uhke loss великолепный замок / пышный ~ богатый дворец / роскошный дворец kõnek
uhke kasukas богатая шуба / роскошная шуба kõnek
uhke auto шикарный автомобиль kõnek / крутая тачка madalk
uhkete vurrudega mees мужчина с лихими усами kõnek
uhked ratsud статные скакуны / ретивые кони
uhke lillekimp роскошный ~ шикарный букет [цветов] kõnek
uhked matused пышные ~ парадные похороны
uhke tulevärk здоровский фейерверк madalk
uhkeis rõivais daamid роскошно одетые дамы kõnek / дамы в богатом одеянии ~ в нарядных туалетах
elab uhket elu живёт в роскоши / живёт с шиком kõnek

upsakas adj <upsakas upsaka upsaka[t -, upsaka[te upsaka[id 2>
заносчивый <заносчивая, заносчивое; заносчив, заносчива, заносчиво>,
высокомерный <высокомерная, высокомерное; высокомерен, высокомерна, высокомерно>,
надменный <надменная, надменное; надменен, надменна, надменно>,
спесивый <спесивая, спесивое; спесив, спесива, спесиво>,
кичливый <кичливая, кичливое; кичлив, кичлива, кичливо>,
чванливый <чванливая, чванливое; чванлив, чванлива, чванливо> kõnek,
чванный <чванная, чванное; чванен, чванна, чванно> kõnek,
надутый <надутая, надутое; надут, надута, надуто> kõnek,
гордый <гордая, гордое; горд, горда, гордо, горды> kõnek
upsakas inimene заносчивый ~ надменный человек / спесивец / чванная особа kõnek / зазнайка kõnek / задавака madalk / задавала madalk / чван madalk / фанабер van
upsakas ilme заносчивый вид / чванливый ~ чванный ~ надутый вид kõnek
on teiste vastu upsakas он чванится ~ зазнаётся ~ спесивится / он ведёт себя заносчиво ~ спесиво / он держится высокомерно ~ спесиво
kiitus tegi ta upsakaks от похвалы он задрал нос hlv, piltl

ülbe adj <'ülbe 'ülbe 'ülbe[t -, 'ülbe[te 'ülbe[id 1>
kõrk, upsakas, üleolev, ennast täis
высокомерный <высокомерная, высокомерное; высокомерен, высокомерна, высокомерно>,
надменный <надменная, надменное; надменен, надменна, надменно>,
заносчивый <заносчивая, заносчивое; заносчив, заносчива, заносчиво>,
кичливый <кичливая, кичливое; кичлив, кичлива, кичливо>,
спесивый <спесивая, спесивое; спесив, спесива, спесиво>,
чванливый <чванливая, чванливое; чванлив, чванлива, чванливо>,
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче>,
наглый <наглая, наглое; нагл, нагла, нагло>,
нахальный <нахальная, нахальное; нахален, нахальна, нахально>
ülbe inimene высокомерный ~ надменный ~ спесивый человек / спесивец / спесивица / наглец / нахал / нахалка
ülbe käitumine высокомерное ~ надменное поведение
ülbe naeratus надменная ~ спесивая улыбка
ta on ülbeks läinud он стал высокомерным ~ надменным / он стал вести себя высокомерно ~ надменно / он возомнил о себе ~ зазнался
tüdruk muutub järjest ülbemaks девочка становится всё заносчивее ~ высокомернее

üle+olev adj <+olev oleva oleva[t -, oleva[te oleva[id 2>
ennast täis, kõrk, upsakas
надменный <надменная, надменное; надменен, надменна, надменно>,
высокомерный <высокомерная, высокомерное; высокомерен, высокомерна, высокомерно>,
заносчивый <заносчивая, заносчивое; заносчив, заносчива, заносчиво>,
кичливый <кичливая, кичливое; кичлив, кичлива, кичливо>,
спесивый <спесивая, спесивое; спесив, спесива, спесиво>,
чванливый <чванливая, чванливое; чванлив, чванлива, чванливо>,
напыщенный <напыщенная, напыщенное; напыщен, напыщенна, напыщенно>,
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче>,
пренебрежительный <пренебрежительная, пренебрежительное; пренебрежителен, пренебрежительна, пренебрежительно>,
презрительный <презрительная, презрительное; презрителен, презрительна, презрительно>
üleolev naeratus надменная ~ высокомерная ~ спесивая ~ презрительная улыбка
üleolev toon надменный ~ высокомерный ~ пренебрежительный тон
heitis mulle üleoleva pilgu он высокомерно окинул меня взглядом