[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arvuti+graafik
arvutigraafika spetsialist
компьютерный дизайнер,
специалист по компьютерной графике,
специалист в области компьютерной графики
ta on hariduselt arvutigraafik по образованию он специалист по компьютерной графике

asja+tundja s adj <+t'undja t'undja t'undja[t -, t'undja[te t'undja[id 1>
1. s
знаток <знатока м>,
специалист <специалиста м>,
сведущий человек,
дока <доки м и ж> kõnek
suur asjatundja большой знаток чего / крупный специалист
põllumajanduse asjatundja знаток сельского хозяйства / специалист по сельскому хозяйству ~ в области сельского хозяйства
tehnika asjatundja знаток техники
ta ei ole sel alal asjatundja он не знаток ~ не специалист в этом деле / он не знает толка в этом деле kõnek
tuleks mõnelt asjatundjalt nõu küsida необходимо было бы посоветоваться со специалистом ~ со сведущим человеком
2. adj asjatundlik
сведущий <сведущая, сведущее; сведущ, сведуща, сведуще>,
компетентный <компетентная, компетентное; компетентен, компетентна, компетентно>,
знающий <знающая, знающее>
asjatundja inimene сведущий ~ знающий ~ компетентный человек
mõni asjatundja mees teeks aparaadi kohe korda сведущий человек быстро починил бы аппарат

eriala+inimene
mingi valdkonna asjatundja, oma ala spetsialist
специалист <специалиста м>,
специалистка <специалистки, мн.ч. род. специалисток, дат. специалисткам ж>,
знаток <знатока м>

eri+teadlane s <+t'eadlane t'eadlase t'eadlas[t t'eadlas[se, t'eadlas[te t'eadlas/i ~ t'eadlase[id 12 ~ 10?>
специалист <специалиста м>
sisehaiguste eriteadlane специалист по внутренним болезням
mitme ala eriteadlaste koostöö сотрудничество специалистов разных отраслей науки

faunist s <faun'ist faunisti faun'isti faun'isti, faun'isti[de faun'isti[sid ~ faun'ist/e 22>
loomastiku uurija
фаунист <фауниста м>,
специалист по фаунистике

hääle+seadja s <+s'eadja s'eadja s'eadja[t -, s'eadja[te s'eadja[id 1>
muus
вокалист <вокалиста м>,
специалист по постановке голоса

info+juht
1. asutuse või ettevõtte avalikkussuhetega tegelev töötaja
специалист по связям с общественностью,
менеджер по связям с общественностью
2. (kooli) arvutispetsialist, kes vastutab arvutisüsteemi korrasoleku ja uute infotehnoloogiliste rakenduste eest
системный администратор

kampaania+meister
hrl poliitiku või erakonna valimiskampaaniat kujundav isik
пиар-специалист предвыборной кампании,
пиар-специалист политической кампании,
специалист по подготовке предвыборной кампании,
специалист по проведению предвыборной кампании

linnu+teadlane s <+t'eadlane t'eadlase t'eadlas[t t'eadlas[se, t'eadlas[te t'eadlas/i ~ t'eadlase[id 12 ~ 10?>
орнитолог <орнитолога м>,
специалист по орнитологии

noorsoo+töötaja
noori juhendav ja kasvatav, noorte tegelemist eri huvialadega korraldav inimene
специалист по работе с молодёжью,
менеджер по работе с молодёжью

oskaja s adj <'oskaja 'oskaja 'oskaja[t -, 'oskaja[te 'oskaja[id 1>
1. s
знаток <знатока м> чего, по чему, в чём, что делать,
умелец <умельца м> чего,
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м> чего, на что, по чему, в чём, что делать,
специалист <специалиста м> чего, на что, по чему, в чём,
мастак <мастака м> чего, на что, в чём, что делать kõnek,
спец <спеца м> на что, в чём, по чему, что делать kõnek,
дока <доки м и ж> в чём, по чему, что делать kõnek
keeleoskaja знаток [какого] языка / специалист по [какому] языку
käsitööoskaja рукодельница
ta on hea prantsuse keele oskaja он знаток французского языка / он спец во французском языке kõnek
2. adj oskav
умелый <умелая, умелое; умел, умела, умело>,
искусный <искусная, искусное; искусен, искусна, искусно>
oskajad mehed знающие своё дело люди / толковые мужики kõnek
iga asja peale oskaja inimene он мастер на все руки

patentoloog s <patentol'oog patentoloogi patentol'oogi patentol'oogi, patentol'oogi[de patentol'oogi[sid ~ patentol'oog/e 22>
patendinduse asjatundja
патентовед <патентоведа м>,
специалист-патентовед <специалиста-патентоведа м>,
специалист по патентам

personali+spetsialist
personalitöö asjatundja, asutuses või ettevõttes personalitööd korraldav isik
специалист по работе с персоналом

religiooni+antropoloog s
религиозный антрополог,
специалист по религиозной антропологии

romanist s <roman'ist romanisti roman'isti roman'isti, roman'isti[de roman'isti[sid ~ roman'ist/e 22>
1. romaani filoloog, romanistika eriteadlane
романист <романиста м>,
романистка <романистки, мн.ч. род. романисток, дат. романисткам ж>,
специалист по романистике
2. Rooma õiguse asjatundja
романист <романиста м>,
романистка <романистки, мн.ч. род. романисток, дат. романисткам ж>,
специалист по римскому праву
3. romaanikirjanik
романист <романиста м>,
романистка <романистки, мн.ч. род. романисток, дат. романисткам ж>
4. romanismi esindaja
представитель романизма

spetsialist s <spetsial'ist spetsialisti spetsial'isti spetsial'isti, spetsial'isti[de spetsial'isti[sid ~ spetsial'ist/e 22>
eriteadlane, asjatundja
специалист <специалиста м>,
специалистка <специалистки, мн.ч. род. специалисток, дат. специалисткам ж>
kogenud spetsialist опытный специалист / ас piltl / мастер kõnek
aiandusspetsialist специалист по садоводству ~ по овощеводству
tehnikaspetsialist специалист в области техники
tehnikumi lõpetanud noor spetsialist молодой специалист, окончивший техникум
spetsialistide arvamus мнение специалистов
poiss oli suur linnupesade leidmise spetsialist мальчик был мастер ~ большой спец разыскивать птичьи гнёзда kõnek

suhte+korraldaja s <+korraldaja korraldaja korraldaja[t -, korraldaja[te korraldaja[id 1>
suhtekorraldusega tegelev isik
сотрудник по общественным связям,
специалист по связям с общественностью

süntaktik s <sünt`aktik sünt`aktiku sünt`aktiku[t -, sünt`aktiku[te sünt`aktiku[id 2>
süntaksi spetsialist
синтаксист <синтаксиста м>,
синтаксистка <синтаксистки, мн.ч. род. синтаксисток, дат. синтаксисткам ж> kõnek,
специалист по синтаксису

taktik s <taktik taktiku taktiku[t -, taktiku[te taktiku[id 2>
taktika tundja
тактик <тактика м>,
специалист по тактике

teadlane s <t'eadlane t'eadlase t'eadlas[t t'eadlas[se, t'eadlas[te t'eadlas/i ~ t'eadlase[id 12 ~ 10?>
mingi teadusala spetsialist, õpetlane
учёный <учёного м>,
специалист <специалиста м>,
специалистка <специалистки, мн.ч. род. специалисток, дат. специалисткам ж>
kuulus teadlane знаменитый учёный
silmapaistev teadlane выдающийся учёный / видный учёный piltl
arstiteadlane учёный-медик
humanitaarteadlane учёный-гуманитарий / специалист по гуманитарным наукам
hügieeniteadlane учёный-гигиенист
keeleteadlane [учёный-]лингвист / языковед / специалист по лингвистике
naisteadlane женщина-учёный
seeneteadlane [учёный-]миколог / специалист в области микологии
tõsiteadlane серьёзный ~ глубокий учёный
täppisteadlane учёный в области точных наук / специалист по точным наукам

tekstoloog s <tekstol'oog tekstoloogi tekstol'oogi tekstol'oogi, tekstol'oogi[de tekstol'oogi[sid ~ tekstol'oog/e 22>
текстолог <текстолога м>,
специалист по текстологии

terminoloog s <terminol'oog terminoloogi terminol'oogi terminol'oogi, terminol'oogi[de terminol'oogi[sid ~ terminol'oog/e 22>
terminoloogia asjatundja
терминолог <терминолога м>,
специалист по терминологии

toitumisspetsialist
toitumisteaduse asjatundja, nt toitumisnõustaja, toitumisterapeut
специалист по питанию

trassoloog s <trassol'oog trassoloogi trassol'oogi trassol'oogi, trassol'oogi[de trassol'oogi[sid ~ trassol'oog/e 22>
trassoloogia spetsialist
трасолог <трасолога м>,
специалист по трас[с]ологии

tugi+spetsialist
tugiteenuse osutaja, nt eripedagoog või psühholoog tavakoolis
опорный специалист EST

valdaja s <v'aldaja v'aldaja v'aldaja[t -, v'aldaja[te v'aldaja[id 1>
1. isik, kelle tegeliku võimu all asi on
владелец <владельца м>,
владетель <владетеля м>,
обладатель <обладателя м>,
владелица <владелицы ж>,
обладательница <обладательницы ж>
otsene valdaja прямой владелец
kaudne valdaja косвенный владелец
korteri valdaja владелец квартиры
vara valdaja владетель ~ владелец имущества
2. oskaja, mõistja
знаток <знатока м> чего,
специалист <специалиста м> по чему,
владеющий <владеющего м> чем
võõrkeelte valdajate arv on kasvanud число ~ количество владеющих иностранными языками возросло
hiina keele valdajaid on meil vähe у нас мало специалистов по китайскому языку / у нас мало знатоков китайского языка