[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ameti+ala s <+ala ala ala, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
профессия <профессии ж>,
специальность <специальности ж>,
ремесло <ремесла, мн.ч. им. ремёсла, род. ремёсел с>,
род занятий,
сфера деятельности
seal oli inimesi mitmelt ametialalt там были люди многих ~ разных профессий ~ специальностей

eri+ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
специальность <специальности ж>
oma erialal töötama работать по своей специальности
oma eriala hästi tundma хорошо знать свою специальность
tema erialaks on klassikalised keeled его специальность -- классические языки

kutse s <kutse k'utse kutse[t -, kutse[te k'utse[id 6>
1. kutsuv hüüe
зов <зова м> ka piltl,
призыв <призыва м>,
клич <клича м> kõrgst
■ osalema kutsumine
приглашение <приглашения с>
■ kirjalik käsk, korraldus
повестка <повестки, мн.ч. род. повесток ж>
ametlik kutse официальное приглашение
kirjalik kutse письменное приглашение
ürgne kutse зов природы
appikutse зов ~ крик о помощи / призыв на помощь
juubelikutse приглашение на юбилей
kohtukutse повестка в суд / извещение о вызове в суд
koosolekukutse повестка ~ приглашение на собрание
küllakutse приглашение в гости / приглашение погостить у кого kõnek
peokutse приглашение на вечер
pulmakutse приглашение на свадьбу
kutse tantsule приглашение на танец
kutse pidulikule aktusele приглашение на торжественное собрание
kauguste kutse зов далей
mere kutse зов моря
vastasin hüüdja kutsele я ответил ~ откликнулся на зов
tulin sinu kutse peale я пришёл на твой зов
ilmusin teie kutsel я явился ~ прибыл ~ пришёл по вашему приглашению ~ по вашему вызову
võtame kutse tänuga vastu мы с благодарностью примем приглашение
koputas ja astus kutset [ära] ootamata sisse он постучался и, не дождавшись приглашения, вошёл
delegatsioon saabus valitsuse kutsel делегация прибыла по приглашению правительства
sain kutse ilmuda sõjakomissariaati я получил повестку явиться в военкомат
kontserdile pääseb üksnes kutsetega вход на концерт только по пригласительным билетам
2. elu-
специальность <специальности ж>,
квалификация <квалификации ж>
■ amet
профессия <профессии ж>
■ erialase kvalifikatsiooni aste
звание <звания с>
arstikutse специальность ~ квалификация врача / профессия врача
teaduskutse ~ teadlaskutse учёное звание
õpetajakutse специальность ~ квалификация учителя
kutseta õpetaja учитель без квалификации ~ без специальности
ta on kutselt insener по специальности он инженер

kutse+ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
töö-, tegevusala elukutsena
профессия <профессии ж>,
специальность <специальности ж>
humanitaarsed kutsealad гуманитарные специальности ~ профессии
tehnilised kutsealad технические специальности ~ профессии
kutseala omandama приобретать/приобрести* специальность ~ квалификацию

kõrval+eriala
õppeainete kogum, mida üliõpilane võib valida lisaks peaerialale
дополнительная специальность,
вторая специальность

pea+eriala
kõrgkoolis omandatav erialaste teadmiste ja oskuste kogum, mis on eelduseks sellel erialal tööle asumiseks või õpingute jätkamiseks magistriõppes
основная специальность

spetsialiteet s <spetsialit'eet spetsialiteedi spetsialit'eeti spetsialit'eeti, spetsialit'eeti[de spetsialit'eeti[sid ~ spetsialit'eet/e 22>
eriala
специальность <специальности ж>