[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

selga+pidi adv <+pidi>
1. seljaga
спиной
nõjatus selgapidi vastu ust он прислонился спиной к двери
2. mööda selga, selga pidi
по спине
sipelgad jooksevad selgapidi мурашки бегают ~ ползают по спине kõnek, piltl

selja+taga1 adv <+taga>
1. ajaliselt möödas
позади,
за плечами
raske tööpäev seljataga трудный рабочий день позади ~ за плечами
nüüd on kõige raskem seljataga самое трудное теперь позади
viisteist aastat õpetajatööd seljataga за плечами пятнадцать лет педагогической работы
2. ruumiliselt möödas
позади,
за спиной
pikk tee on seljataga позади ~ за спиной остался длинный путь
3. tagaselja
заочно,
за глаза,
за спиной,
заглазно kõnek
seljataga kutsuti õpetajat Mausiks за спиной учителя называли Мауси
seljataga tehtud otsus решение, принятое за спиной кого / заглазно сделанное решение kõnek
4. toeks
за спиной

selja+taga2 postp [kelle/mille] <+taga>
1. kellegi suhtes tagaselja
за спиной кого
mis te minu seljataga otsustasite? что вы решили за моей спиной?
2. kellegi-millegi toeks
за спиной кого-чего
väljapressija seljataga seisab terve jõuk за спиной вымогателя стоит целая шайка

selja+tagune adj s <+tagune taguse tagus[t -, tagus[te taguse[id 10>
1. s tagumine, seljapoolne külg
тыл <тыла, мн.ч. им. тылы м>,
тыльная сторона чего,
тыловая сторона чего
■ seljatugi
спинка <спинки, мн.ч. род. спинок, дат. спинкам ж>
tooli seljatagune спинка стула
kapi seljatagune тыльная сторона шкафа / задняя стенка шкафа
särgi seljatagune спинка рубашки
2. s piltl toetus
опора <опоры sgt ж>,
поддержка <поддержки sgt ж>,
тыл <тыла, мн.ч. им. тылы м>
tal on mõjuvõimas seljatagune у него влиятельные тылы
ta jäi ilma majandusliku seljataguseta он остался без материальной поддержки
3. adj selja taga, tagapool olev
[находящийся] за спиной
■ selja tagant sooritatav
[наносимый] из-за спины,
[наносимый] в спину
seljatagune padi подспинная подушка
ajas oma seljataguse naabriga juttu он разговаривал со своим соседом [, сидящим] сзади

selja+taha adv <+taha>
ajaliselt, ruumiliselt
позади,
за спиной,
за плечами,
назади madalk
suurem osa elust on juba seljataha jäänud большая часть жизни уже позади
külm talv jäi seljataha холодная зима осталась позади / холодная зима прошла ~ миновала
küla jäi seljataha деревня осталась позади / [кто] миновал деревню / деревня осталась назади madalk
meie võimlejad jätsid konkurendid kaugele seljataha наши гимнасты оставили соперников далеко позади

seljati adv <seljati>
sport millegi poole seljaga
спиной [к снаряду]
seiske matiga seljati становитесь спиной к [спортивному] мату

sirge+seljaline; sirge+selgne
püstise, mitte kõverdunud seljaga või seljatoega
с прямой спиной,
с прямой спинкой
■ otsekohene, põhimõtetele truuks jääv
прямолинейный <прямолинейная, прямолинейное; прямолинеен, прямолинейна, прямолинейно>
pikk sirgeseljaline härrasmees высокий джентльмен с прямой спиной
sirgeselgsed kohvikutoolid стулья в кафе с прямыми спинками
■
peaminister näitas end sirgeselgse poliitikuna премьер-министр показал себя прямолинейным политиком

– taga kiruma v
ругать за глаза кого-что,
ругать за спиной кого-что,
поносить за глаза кого-что,
поносить за спиной кого-что

taga+selja adv <+selja>
mitte avalikult, seljataga
заочно,
за глаза kõnek,
за спиной kõnek,
заглазно madalk
tagaselja rääkima сплетничать / говорить за глаза kõnek
tagaselja tehtud otsus заочно принятое решение / заглазное решение madalk

tagur+pidi adv <+pidi>
1. selg, tagumine pool ees
задом,
спиной,
задом наперёд kõnek
laps kukkus tagurpidi lumme ребёнок упал навзничь ~ на спину в снег
liigub tagurpidi, et tuul näkku ei puhuks двигается спиной к ветру, чтобы не дуло в лицо
teenrid eemalduvad tagurpidi слуги уходят пятясь
ajas auto garaažist tagurpidi välja он выехал из гаража задом ~ задним ходом
ta seati tagurpidi hobusele istuma его посадили на коня задом наперёд kõnek
2. tagasisuunas
назад,
наоборот,
обратно,
вспять liter
jõed ei hakka tagurpidi voolama реки не потекут вспять liter
ajalooratast ei saa tagurpidi pöörata колесо истории не повернуть вспять liter
kerib linti tagurpidi перематывает ленту обратно kõnek, piltl
majapidamine käib tagurpidi хозяйство идёт на спад ~ приходит в упадок
3. normaalsele asendile vastupidi, valepidi
kujutis on ekraanil tagurpidi на экране изображение перевёрнуто
pani soni tagurpidi pähe он надел кепку задом наперёд kõnek