|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 16 artiklit
biblio+kirje
kindlas järjestuses esitatud andmed trükiteose kohta
библиографическое описание
kirja+sõna s <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1. trükisõna
печатное слово
■ kirjavara
словесность <словесности ж>,
письменность <письменности ж>
seda mõtet on kirjasõnaski levitatud эту мысль распространяли также в печати
2. piibliteksti, pühakirja õpetuse kohta
священное писание,
слово господне
kirja+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
1. kirjutamine, sellega seotud töö
писание <писания sgt с>,
писанина <писанины sgt ж> kõnek, hlv
istus laua taha kirjatööd tegema он сел за стол и стал писать / он сел писать
2. teos
произведение <произведения с>
■ kirjutis
статья <статьи, мн.ч. род. статей ж>,
публикация <публикации ж>
3. kirjalik töö koolis
письменная работа
kirje s <kirje k'irje kirje[t -, kirje[te k'irje[id 6>
1. bibl andmed teose kohta
описание <описания с>
■ info mõisteliselt terviklik andmeüksus
запись данных,
блок данных
bibliograafiakirje библиографическое описание
kirje pealdis bibl заголовок описания
2. maj raamatupidamises: artikkel
статья <статьи, мн.ч. род. статей ж>
bilansikirje статья баланса
kulukirje статья расходов
kirjeldus s <kirjeldus kirjelduse kirjeldus[t kirjeldus[se, kirjeldus[te kirjeldus/i 11>
описание <описания с>
ligikaudne kirjeldus приблизительное описание
täpne kirjeldus точное описание
värvikas kirjeldus красочное описание
üksikasjalik kirjeldus подробное описание
kombekirjeldus описание обычая ~ обычаев
looduskirjeldus (1) описание природы; (2) kirj пейзаж
toote tehniline kirjeldus техническое описание изделия
tema kirjeldust mööda olnud lugu järgmine по его словам дело было ~ обстояло так
tundsin ta sinu kirjelduse järgi kohe ära я сразу же узнал его по твоему описанию
kirjeldus+tõlge
filmile pealeloetav kirjeldus, kus dialoogide vahel kirjeldatakse ka ekraanil nähtavat (mõeldud vaegnägijatele)
закадровое описание
kirjutamine s <kirjutamine kirjutamise kirjutamis[t kirjutamis[se, kirjutamis[te kirjutamis/i 12>
писание <писания sgt с>,
написание <написания sgt с>
sõnade kokku- ja lahkukirjutamine слитное и раздельное написание слов
luuletuste kirjutamine сочинение стихов
romaani kirjutamine написание романа / работа над романом
näidendi kirjutamist alustama начинать/начать* писать пьесу / приступать/приступить* к написанию пьесы / приниматься/приняться* за пьесу ~ писать пьесу
kirja kirjutamist lõpetama дописывать/дописать* письмо
laps sai kirjutamise selgeks ребёнок научился писать
kirjutus s <kirjutus kirjutuse kirjutus[t kirjutus[se, kirjutus[te kirjutus/i 11>
kirjutamine
писание <писания sgt с>,
написание <написания sgt с>
■ kirjutatu
написанное <написанного с>
kontrolli kirjutuse õigsust проверь правильность написанного
maha+maks s <+m'aks maksu m'aksu m'aksu, m'aksu[de m'aksu[sid ~ m'aks/e 22>
1. lõpparve meremehele laevalt lahkumiseks
расчёт при списании на берег
2. laenu osaline äramaksmine
частичное погашение ссуды
■ võla osaline äramaksmine
частичная уплата долга
piibel s <p'iibel p'iibli p'iibli[t -, p'iibli[te p'iible[id 2>
библия <библии ж>,
Священное Писание
perekonnapiibel семейная библия
tondipiibel kõnek игральные карты
annab Piibli peal vannet даёт клятву на Библии
lapsi kasvatati piibli vaimus детей воспитывали в духе библейских заповедей
pinnalt+pääste
päästetööd veekogu pinnalt ja vahetult selle alt
спасание на водах
pääste s <pääste p'ääste pääste[t -, pääste[te p'ääste[id 6>
1. päästmine
спасание <спасания с>,
спасение <спасения с>
2. ‹liitsõna järelosana› päästeteenistus
спасательная служба,
служба спасания
mäepääste горноспасательная служба
vetelpääste спасание на водах
püha+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
relig
[Священное] Писание,
[Святое] Писание
pühakirja uurima изучать Писание
pühakiri ütleb, et ... в Писании говорится, что ...
sõna s <sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1.
слово <слова, мн.ч. им. слова, род. слов, дат. словам с> ka lgv, mat
kirjakeelne sõna литературное слово
kõnekeelne sõna разговорное слово
haruldane sõna редкое слово
vananevad sõnad устаревающие слова
erialasõna [специальный] термин
juhusõna окказиональное слово / окказионализм
sõna päritolu происхождение слова
sõna tähendus значение слова
sõnade järjekord lauses порядок слов в предложении
sõna otseses mõttes в прямом ~ в полном смысле слова
sõna tõsises mõttes в истинном ~ в буквальном смысле слова / буквально kõnek
mida see sõna tähendab? что это слово означает ~ значит?
ma ei oska sõnagi hispaania keelt я не знаю ни [одного] слова по-испански
summa tuleb kirjutada sõnadega сумму следует написать словами ~ прописью
laps veerib silpe ja sõnu ребёнок читает по слогам
2. keele, keelekasutuse kohta
слово <слова sgt с>,
речь <речи sgt ж>,
язык <языка sgt м>,
глагол <глагола м> kõrgst
elav sõna живое слово / звучащая речь / живой язык
kiriklik sõna церковное слово
kunstiline sõna художественное слово / художественная речь
trükisõna, trükitud sõna печатное слово
kirjanik valitseb hästi sõna писатель хорошо владеет словом
3. rääkimise, kõneluse kohta, koos väljenduslaadi osutava iseloomustamisega
слово <слова, мн.ч. им. слова, род. слов, дат. словам с>
lahked sõnad вежливые ~ добрые слова
sapised sõnad язвительные слова / колкости
heakskiidusõnad слова одобрения
tänusõnad слова благодарностьи / благодарности
vahetasime mõne ~ paar sõna мы обменялись парой слов ~ фраз kõnek
läks sõna lausumata uksest välja он вышел, не сказав ни слова
taipas ~ mõistis olukorda poolelt sõnalt он с полуслова понял обстановку
ma ei ole sellest poolt sõna[gi] rääkinud я даже [полу]словом не обмолвился об этом
tule sisse, ajame sõna juttu заходи, поговорим малость kõnek
ära hakka kohe igast sõnast kinni! не придирайся к каждому слову! kõnek
võta oma sõnad kohe tagasi! возьми свои слова немедленно обратно!
sõnad jäid kurku kinni piltl слова застряли в горле / язык прилип к гортани
ma usun tema sõnu я верю его словам
ära tarvita inetuid ~ roppe sõnu! не употребляй неприличные ~ непристойные слова! / не сквернословь!
tuletas sind hea sõnaga meelde он вспомнил о тебе добрым словом
need olid väga õpetlikud sõnad это были поучительные слова
tal on alati paras sõna käepärast он за словом в карман не полезет kõnek
4. suuline teadaanne, teade, sõnum
весть <вести, мн.ч. род. вестей ж>,
сообщение <сообщения с>,
известие <известия с>
5. otsustav, kaalukas ütlus; luba esineda, võimalus kõnelda; piltl midagi kõige uudsemat, moodsamat teaduses, tehnikas
слово <слова sgt с>
otsustav sõna ses asjas jäi isale решающее слово в этом деле осталось за отцом
jään oma sõna juurde я остаюсь при своём мнении
on see sinu viimane sõna? это твоё последнее ~ окончательное слово?
tubli töömehe sõnal on kaalu слово хорошего работника имеет вес
pane oma sõna maksma! заставь считаться с собою!
mulle anti sõna мне предоставили ~ дали слово
võttis sõna он взял слово
masinad on tehnika viimane sõna машины отвечают последнему слову техники
see ooper on uus sõna helilooja loomingus эта опера является новым словом в творчестве композитора
6. lubadus, tõotus; ausõna
слово <слова sgt с>,
обещание <обещания с>
ausõna честное слово
annan sõna et ... даю слово ~ обещаю, что ...
ta pidas oma sõna он сдержал слово
7. relig
Слово [Божье],
[Священное] Писание,
[Святое] Писание
►
▪ [oma] sõna ~ sõnu sööma не держать [своего] слова, нарушать/нарушить* слово
▪ sõna kuulama ~ kuulma слушаться/послушаться* кого
▪ sõna suust [välja] saama вымолвить* слово
▪ sõna võtma брать/взять* слово; высказываться/высказаться*
▪ sõnu peale lugema (1) [kellele] mingiks puhuks ettenähtud teksti lausuma произносить/произнести* традиционные слова ~ традиционную речь; (2) [kellele] õpetussõnu lausuma, manitsema, noomima читать нотацию кому
▪ sõnu suhu panema [kellele] вкладывать/вложить* в уста слова кому
▪ sõnu tegema разглагольствовать
▪ sõna[l] sabast kinni saama спохватиться* на полуслове
takseer+kirjeldus s <+kirjeldus kirjelduse kirjeldus[t kirjeldus[se, kirjeldus[te kirjeldus/i 11>
mets puistu ehituse ja juurdekasvu kirjeldus
таксационное описание
vetel+pääste s <+pääste p'ääste pääste[t -, pääste[te p'ääste[id 6>
водно-спасательная служба,
спасание на водах
vetelpääste algkursus начальный курс по спасанию на водах
töötab vetelpäästes он работает в водно-спасательной службе
rannas pole vetelpäästet на пляже нет водно-спасательной станции ~ водно-спасательного поста