[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

– maha kandma v
arvelt kustutama
списывать <списываю, списываешь> / списать* <спишу, спишешь> кого-что ka piltl
vana mööbel tuleb maha kanda старую мебель надо списать

– maha kirjutama v
1. kelleltki v millestki teksti ära kirjutama
списывать <списываю, списываешь> / списать* <спишу, спишешь> что, с чего, у кого
teksti tahvlilt maha kirjutama списывать/списать* текст с доски
etteütlust naabrilt maha kirjutama списывать/списать* диктант у соседа [по парте]
2. kõnek koosseisust välja arvama; maha kandma
списывать <списываю, списываешь> / списать* <спишу, спишешь> кого-что
tüürimees kirjutati laevalt maha штурмана списали на берег
kaup kirjutati aktiga maha актом списали товар / товар был списан актом

– maha maksma v
kõnek laevameest lõpparvet andes vallandama
списывать/списать* на берег кого
kaks madrust maksti laevast maha двух матросов списали на берег

– maha munsterdama v
munsterrollist kustutama
списывать/списать* с корабля кого,
исключать/исключить* из списка судовой команды кого,
исключать/исключить* из списка экипажа судна кого

– maha puksima v
spikerdama, maha kirjutama
списывать <списываю, списываешь> / списать* <спишу, спишешь> что, у кого,
шпаргалить <шпаргалю, шпаргалишь> kõnek
puksis etteütluse naabri pealt maha он списал диктант у соседа по парте

– maha tegema v
1. kasvama panema, maha panema
сажать <сажаю, сажаешь> / посадить* <посажу, посадишь> что
■ külvama
сеять <сею, сеешь> / посеять* <посею, посеешь> что
kartuleid maha tegema сажать/посадить* картофель
otra maha tegema сеять/посеять* ячмень
põld on maha tehtud поле засеяно
2. halba hinnangut andma, halvustama
осуждать <осуждаю, осуждаешь> / осудить* <осужу, осудишь> кого-что, за что,
порицать <порицаю, порицаешь> кого-что, за что,
хулить <хулю, хулишь> кого-что, за что,
раскритиковывать <раскритиковываю, раскритиковываешь> / раскритиковать* <раскритикую, раскритикуешь> кого-что
ta ei tee kunagi teisi maha он никогда не осуждает ~ не критикует других
lavastus tehti maani ~ põhjalikult maha постановка подверглась резкой критике / постановку разнесли пух и прах kõnek
3. kõnek maha kirjutama
списывать <списываю, списываешь> / списать* <спишу, спишешь> что, у кого-чего
tüdruk tegi ülesande pinginaabri pealt maha девочка списала задачу у соседа по парте
4. kõnek kokku leppima, lõplikult otsustama
сговариваться <сговариваюсь, сговариваешься> / сговориться* <сговорюсь, сговоришься> с кем-чем, о чём
5. kõnek hinna kohta: alla jätma
уступать <уступаю, уступаешь> / уступить* <уступлю, уступишь> что
kui ostja oled, teen hinnast maha [если] будешь покупать, уступлю

spikerdama v <spikerda[ma spikerda[da spikerda[b spikerda[tud 27>
списывать <списываю, списываешь> / списать* <спишу, спишешь> что, у кого,
шпаргалить <шпаргалю, шпаргалишь> kõnek
spikerdab eksamil списывает на экзамене / шпаргалит на экзамене kõnek

– ära kirjutama v
1. millegi põhjal v järgi kirja panema
списывать <списываю, списываешь> / списать* <спишу, спишешь> что, откуда
kirjuta endale siit need aadressid ära спиши себе отсюда эти адреса
2. valmis, lõpuni kirjutama
написать* <напишу, напишешь> что
kas sa kodused ülesanded ära kirjutasid? ты уже написал домашние задания?