[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

monoliitne adj <monol'iitne monol'iitse monol'iitse[t -, monol'iitse[te monol'iitse[id 2>
1. ühtset tervikut moodustav, ühes[t] tükis[t]
монолитный <монолитная, монолитное>
monoliitne sein монолитная стена
monoliitne kalju монолитная скала
2. piltl terviklik, üksmeelne
монолитный <монолитная, монолитное; монолитен, монолитна, монолитно> liter,
сплочённый <сплочённая, сплочённое>,
спаянный <спаянная, спаянное>
monoliitne organisatsioon монолитная ~ сплочённая организация
meie klass oli väga monoliitne наш класс был очень сплочённым

ühtne adj <'ühtne 'ühtse 'ühtse[t -, 'ühtse[te 'ühtse[id 2>
üks ning sama, terviklik
единый <единая, единое; един, едина, едино>,
единообразный <единообразная, единообразное; единообразен, единообразна, единообразно>,
целостный <целостная, целостное; целостен, целостна, целостно>,
цельный <цельная, цельное; целен, цельна, цельно>
■ üksmeelne, vastuoludeta
согласный <согласная, согласное; согласен, согласна, согласно>,
сплочённый <сплочённая, сплочённое> piltl,
спаянный <спаянная, спаянное> piltl,
монолитный <монолитная, монолитное; монолитен, монолитна, монолитно> piltl
ühtsed nõuded единые правила
ühtne, jagamatu riik целостное ~ единое, неделимое государство
ühtne kollektiiv сплочённый ~ спаянный ~ дружный ~ единодушный коллектив
juurdeehitus moodustab majaga ühtse terviku пристройка и дом образуют ~ составляют единое целое

üks+meelne adj <+m'eelne m'eelse m'eelse[t -, m'eelse[te m'eelse[id 2>
lahkhelideta
единогласный <единогласная, единогласное; единогласен, единогласна, единогласно>,
единодушный <единодушная, единодушное; единодушен, единодушна, единодушно>,
согласный <согласная, согласное; согласен, согласна, согласно>,
спаянный <спаянная, спаянное>,
сплочённый <сплочённая, сплочённое; сплочён, сплочённа, сплочённо>,
дружный <дружная, дружное; дружен, дружна, дружно, дружны>
üksmeelne kollektiiv единодушный ~ спаянный ~ сплочённый ~ дружный коллектив
üksmeelne otsus единогласное ~ единодушное решение
üksmeelne perekond согласная ~ дружная семья
oldi üksmeelsel seisukohal придерживались единого мнения
nad olid üksmeelsed ja vaikisid asjast они проявили единодушие и умолчали о деле