[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

käe+alune s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
kellegi juhatusel v abilisena töötaja
подручный <подручного м>,
сподручный <сподручного м> madalk
■ meistri juures
подмастерье <подмастерья, мн.ч. род. подмастерьев м>
sepa käealune подручный кузнеца
töötas müürsepa juures käealusena он работал у каменщика подручным
poiss anti meistri käealuseks мальчик был отдан ~ мальчика отдали в подмастерья

käe+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
käeulatuses olev
находящийся под рукой
■ kättesaadav
подручный <подручная, подручное>,
сподручный <сподручная, сподручное; сподручен, сподручна, сподручно> madalk
■ käe järgi olev, mugav
удобный для руки
käepärane tööriist удобный для руки [рабочий] инструмент
tööriistad peavad olema käepärases kauguses рабочие инструменты должны находиться под рукой
onn ehitati käepärasest materjalist избушку построили из подручного материала
need suusakepid on hästi käepärased этими лыжными палками удобно пользоваться

käsilane s <käsilane käsilase käsilas[t käsilas[se, käsilas[te käsilas/i 12>
1. kuulekas abiline
пособник <пособника м>,
пособница <пособницы ж>,
наёмник <наёмника м>,
наёмница <наёмницы ж>,
приспешник <приспешника м> liter,
приспешница <приспешницы ж> liter,
клеврет <клеврета м> liter
mõisniku käsilane пособник помещика
2. käealune
подручный <подручного м>,
сподручный <сподручного м> madalk
■ meistri juures
подмастерье <подмастерья, мн.ч. род. подмастерьев м>
oli poisikesena tisleri käsilaseks будучи мальчиком он был подмастерьем ~ подручным столяра

mugav adj <mugav mugava mugava[t -, mugava[te mugava[id 2>
1. mõnus
удобный <удобная, удобное; удобен, удобна, удобно>,
ловкий <ловкая, ловкое; ловок, ловка, ловко, ловки> kõnek
■ hubane, õdus, kodune
уютный <уютная, уютное; уютен, уютна, уютно>,
комфортабельный <комфортабельная, комфортабельное; комфортабелен, комфортабельна, комфортабельно>,
комфортный <комфортная, комфортное; комфортен, комфортна, комфортно>
■ käepärane
сподручный <сподручная, сподручное; сподручен, сподручна, сподручно> madalk
mugav tugitool удобное кресло
mugav korter уютная ~ комфортабельная квартира
mugavad jalatsid удобная обувь
mugav sadul удобное седло / ловкое седло kõnek
mugav nurgake уютный уголок
mugav tööriist удобный инструмент / сподручный инструмент madalk
mugavas asendis lamama лежать в удобном положении
pehmes vagunis on mugav sõita в мягком вагоне удобно ехать
vanem inimene vajab mugavat rõivast пожилому человеку нужна удобная одежда
valges ruumis on mugav töötada в светлом помещении удобно работать
2. laisavõitu, pingutamist vältiv
ленивый <ленивая, ленивое; ленив, ленива, лениво>,
празднолюбивый <празднолюбивая, празднолюбивое; празднолюбив, празднолюбива, празднолюбиво> van
tüdrukud olid aktiivsemad, poisid mugavad ja ükskõiksed девочки были более активные, мальчики -- с ленцой и безразличные kõnek

sobiv adj <sobiv sobiva sobiva[t -, sobiva[te sobiva[id 2>
kohane, paras
подходящий <подходящая, подходящее> для кого-чего ka piltl,
уместный <уместная, уместное; уместен, уместна, уместно>,
удобный <удобная, удобное; удобен, удобна, удобно> для кого-чего,
сходный <сходная, сходное; сходен, сходна, сходно> kõnek,
сподручный <сподручная, сподручное; сподручен, сподручна, сподручно> для кого-чего madalk
■ kõlblik
годный <годная, годное; годен, годна, годно, годны> к чему, на что, для чего, во что,
пригодный <пригодная, пригодное; пригоден, пригодна, пригодно> к чему, на что, для чего, во что
■ vastav, asjakohane
соответствующий <соответствующая, соответствующее>,
соразмерный <соразмерная, соразмерное; соразмерен, соразмерна, соразмерно>,
сообразный <сообразная, сообразное; сообразен, сообразна, сообразно> с чем liter,
соответственный <соответственная, соответственное; соответствен, соответственна, соответственно> чему liter
■ seltsiv, klappiv
уживчивый <уживчивая, уживчивое; уживчив, уживчива, уживчиво>
■ sünnis
подобающий <подобающая, подобающее>,
приличествующий <приличествующая, приличествующее>
sobiv töö подходящая работа / сподручная работа madalk
sobiv hind подходящая цена / сходная цена kõnek
sobiv lahendus желательное решение
sobiv paar подходящая пара
sobiv ruum подходящее ~ соответствующее помещение
sobiv toon подобающий тон
ootas sobivat juhust он ждал удобного ~ подходящего случая
ta ei pidanud seda sobivaks он не счёл это уместным / он счёл это неуместным


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur