[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pidu1 s <pidu p'eo ~ pidu pidu p'ittu, pidu[de pidu[sid 18 ~ 17>
1. pidustus, pidutsemine
празднество <празднества с>,
праздник <праздника м>,
празднование <празднования с>,
торжество <торжества с>
■ koosviibimine
вечеринка <вечеринки, мн.ч. род. вечеринок ж>,
пир <пира, предл. о пире, на пиру, мн.ч. им. пиры м>,
гулянка <гулянки, мн.ч. род. гулянок ж> kõnek,
сабантуй <сабантуя м> kõnek
perekondlik pidu семейный праздник / семейное торжество ~ празднество
aiapidu приём [гостей] в саду
folklooripidu фольклорный праздник
jaanipidu праздник ~ празднование Ивана-Купалы
lastepidu детский праздник
pulmapidu свадебный праздник ~ пир / свадебные торжества ~ празднества / свадьба
saunapidu банный вечер
soolaleivapidu праздник ~ празднование новоселья / новоселье
spordipidu спортивный праздник
veepidu водный праздник
pidu korraldama устраивать/устроить* вечер ~ вечеринку
nad peavad pidu они пируют ~ пиршествуют / они гуляют kõnek
paneme ~ ajame peo püsti устроим праздник / заведём вечеринку kõnek / соберём ~ зададим пир kõnek / устроим пирушку kõnek
pidu katku ajal piltl пир во время чумы
mind kutsuti peole меня пригласили на праздник ~ на вечер
tüdrukud käivad pidudel девушки ходят на вечера ~ на вечеринки
pidu kestis hommikuni пир продолжался до утра / пировали до утра
2. piltl lust, lõbu
праздник <праздника м>,
веселье <веселья sgt с>,
радость <радости ж>,
удовольствие <удовольствия с>

pidustus s ‹hrl mitmuses› <pidustus pidustuse pidustus[t pidustus[se, pidustus[te pidustus/i 11>
празднество <празднества с>,
празднование <празднования с>,
праздник <праздника м>,
торжество <торжества с>
aastapäevapidustused празднества ~ празднования ~ торжества в честь годовщины ~ даты чего
avapidustused празднества ~ торжества по случаю открытия чего
maipidustused майские праздники
rahvapidustused народные празднества
spordipidustus спортивный праздник
klassiku 100. sünniaastapäeva pidustused празднества ~ торжества, посвящённые 100-летию со дня рождения классика
juubilari auks korraldatavad pidustused торжества, устраиваемые в честь юбиляра
võtsime osa võidupüha pidustustest мы приняли участие в торжествах по случаю праздника Победы

võimlemis+
гимнастический <гимнастическая, гимнастическое>,
спортивный <спортивная, спортивное>,
гимнастики <род. ед.ч.>
võimlemisdress спортивный ~ гимнастический костюм
võimlemisharjutus гимнастическое упражнение
võimlemiskava гимнастическая программа
võimlemismatt гимнастический ~ спортивный мат
võimlemispidu спортивный праздник
võimlemisriist гимнастический снаряд
võimlemissussid спортивные ~ гимнастические тапочки / чешки
võimlemistrikoo спортивное ~ гимнастическое трико
võimlemistund урок физкультуры ~ физической культуры ~ физического воспитания / физкультура
võimlemisvõistlus соревнования по гимнастике / гимнастические соревнования
võimlemisõpetaja учитель ~ преподаватель физкультуры / физкультурник kõnek