[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 39 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

abstraheerimis+võime s <+võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id 6>
способность к абстрагированию,
способность абстрагировать

abstraktsiooni+võime s <+võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id 6>
способность к абстрагированию,
способность абстрагировать

empaatia+võime
võime samastuda teise inimesega, sisse elada tema tunnetesse ja mõttemaailma; (laiemalt:) võime mõista ja kaasa tunda
способность к эмпатии,
эмпатия <эмпатии sgt ж>
psühholoog peab olema suure empaatiavõimega психолог должен обладать огромной эмпатией

imamis+võime s <+võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id 6>
гигроскопичность <гигроскопичности sgt ж>,
всасывающая способность,
поглотительная способность
mulla imamisvõime поглотительная способность почвы

juhtimis+oskus s <+'oskus 'oskuse 'oskus[t 'oskus[se, 'oskus[te 'oskus/i ~ 'oskuse[id 11 ~ 9>
1. oskus juhtida sõidukit
умение водить что,
умение управлять чем,
умение править чем
2. oskus juhtida tööd, inimesi
умение руководить кем-чем,
умение управлять кем-чем,
умение править кем-чем,
способность руководить кем-чем,
способность управлять кем-чем,
способность править кем-чем
direktori juhtimisoskus организаторские способности директора / способности директора руководить ~ управлять чем

jõudlus s <j'õudlus j'õudluse j'õudlus[t j'õudlus[se, j'õudlus[te j'õudlus/i ~ j'õudluse[id 11 ~ 9>
tootmisvõime, tootlus
продуктивность <продуктивности sgt ж>,
производительность <производительности sgt ж>
■ suutlikkus
способность <способности ж>
■ töövõime
трудоспособность <трудоспособности sgt ж>,
работоспособность <работоспособности sgt ж>,
дееспособность <дееспособности sgt ж>
masina jõudlus производительность машины
põllumajandusloomade jõudlus продуктивность сельскохозяйственных животных
lihajõudlus põll мясная продуктивность
munajõudlus põll яичная продуктивность
piimajõudlus põll молочная продуктивность
soojusjõudlus tehn тепловая производительность
tööjõudlus продуктивность работы
kanali jõudlus пропускная способность канала
tee jõudlus пропускная способность дороги

kande+võime s <+võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id 6>
грузоподъёмность <грузоподъёмности sgt ж>,
дедвейт <дедвейта sgt м> mer,
несущая способность
auto kandevõime грузоподъёмность автомобиля
ehitustarindi kandevõime несущая способность строительной конструкции

kandvus s <k'andvus k'andvuse k'andvus[t k'andvus[se, k'andvus[te k'andvus/i ~ k'andvuse[id 11 ~ 9>
1. kandevõime
грузоподъёмность <грузоподъёмности sgt ж>,
несущая способность
2. ulatus
диапазон <диапазона м>
■ jõulisus
мощность <мощности sgt ж>,
сила <силы ж>
hääle kandvus сила голоса

kleepuvus s <kl'eepuvus kl'eepuvuse kl'eepuvus[t kl'eepuvus[se, kl'eepuvus[te kl'eepuvus/i 11>
клейкость <клейкости sgt ж>,
липкость <липкости sgt ж>,
клеющая способность
■ nakkuvus
прилипчивость <прилипчивости sgt ж>

kohanemis+võime s <+võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id 6>
приспособляемость <приспособляемости sgt ж>,
способность к приспособлению,
способность приспособляться,
способность приспосабливаться,
способность применяться
organismi kohanemisvõime приспособляемость организма / способность организма к приспособлению

koostöövõime
võime koostööd teha
способность к сотрудничеству

kujutlus+võime s <+võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id 6>
способность воображать,
способность к воображению,
фантазия <фантазии sgt ж>
elav kujutlusvõime живая фантазия / живое воображение
nii kaugele mu kujutlusvõime ei küüni на это у меня не хватает фантазии
ta kujutlusvõime hakkas kohe selles suunas tööle его фантазия сразу заработала в этом направлении

kõnelemis+võime s <+võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id 6>
дар речи,
способность говорить
halvatu kaotas kõnelemisvõime парализованный потерял дар речи ~ лишился способности говорить

kõne+võime s <+võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id 6>
дар речи,
способность говорить
kaotas ehmatusest kõnevõime от испуга он лишился дара речи ~ утратил способность говорить ~ онемел / от испуга у него язык отнялся kõnek
erutus võttis talt kõnevõime от волнения он не мог говорить / от волнения у него язык отнялся kõnek

loovus s <l'oovus l'oovuse l'oovus[t l'oovus[se, l'oovus[te l'oovus/i ~ l'oovuse[id 11 ~ 9>
loomevõime
творческая способность,
созидательная способность
loovust arendama развивать творческие способности

läbi+laske+võime s <+võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id 6>
пропускная способность,
проницаемость <проницаемости sgt ж> füüs
ristmiku läbilaskevõime пропускная способность перекрёстка

läbi+laskvus s <+l'askvus l'askvuse l'askvus[t l'askvus[se, l'askvus[te l'askvus/i ~ l'askvuse[id 11 ~ 9>
проницаемость <проницаемости sgt ж>,
пропускная способность
mulla läbilaskvus проницаемость почвы
sooneläbilaskvus med сосудистая проницаемость

läbilöögi+võime
suutlikkus äris vm tegevuses edukas olla
пробивная способность kõnek

läbivus s <läbivus läbivuse läbivus[t läbivus[se, läbivus[te läbivus/i 11>
проходимость <проходимости sgt ж>,
проходная способность

muganemis+võime s <+võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id 6>
приспособляемость <приспособляемости sgt ж>,
способность к приспособлению

märgavus s <m'ärgavus m'ärgavuse m'ärgavus[t m'ärgavus[se, m'ärgavus[te m'ärgavus/i 11>
märgamisvõime
смачивающая способность,
смачиваемость <смачиваемости sgt ж>

nakatamis+võime s <+võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id 6>
näiteks bakteritel, viirustel
вирулентность <вирулентности sgt ж>,
способность вызвать заболевание

neelduvus s <n'eelduvus n'eelduvuse n'eelduvus[t n'eelduvus[se, n'eelduvus[te n'eelduvus/i 11>
mat
поглощение <поглощения sgt с>
■ füüs võime neelduda
абсорбционная способность

nägevus s <nägevus nägevuse nägevus[t nägevus[se, nägevus[te nägevus/i 11>
füsiol
видение <видения sgt с>,
зрение <зрения sgt с>,
способность видеть
kaugnägevus дальнозоркость

närv s <n'ärv närvi n'ärvi n'ärvi, n'ärvi[de n'ärvi[sid ~ n'ärv/e 22>
1. ‹hrl mitmuses› anat
нерв <нерва м>
■ väljendites inimese psüühika kohta
нервы <нервов pl>
karastatud närvid закалённые нервы
kõvad närvid крепкие нервы
nõrgad närvid слабые нервы
raudsed närvid железные нервы
terasest närvid стальные нервы
tugevad närvid сильные нервы
närve kosutama поправлять/поправить* нервы
sa käid mulle närvide peale ~ närvidele ты действуешь мне на нервы, ты нервируешь меня
puhka, lõdvesta närvi ~ närve отдохни, расслабься
närvid ütlesid üles ~ närv viskas üle нервы сдали у кого kõnek
ära kaota närve не теряй самообладания
ära iga tühja asja pärast närvi mine не нервничай по каждому пустяку
ta on hirmsasti närvis у него нервы на пределе ~ напряжены [до предела] ~ перенапряжены
ärge pange ta närve proovile ~ ärge mängige ta närvidega не играйте на его нервах kõnek
filmis on närve kõditavaid stseene в фильме есть сцены, щекочущие нервы
2. kõnek millekski vajalik kutsumus, anne
жилка <жилки, мн.ч. род. жилок ж>,
призвание <призвания с> к чему,
способность <способности ж> к чему,
предрасположение <предрасположения с> к чему,
природная склонность к чему
■ püsi, kannatlikkus
устойчивость <устойчивости sgt ж>,
терпеливость <терпеливости sgt ж>,
терпение <терпения sgt с>,
самообладание <самообладания sgt с>
ajakirjanikunärv журналистская жилка / призвание ~ предрасположение к журналистской деятельности
näitlejanärv артистическая жилка
igaühel pole selleks tööks närvi не у каждого есть способность ~ [природная] склонность к этой работе / не каждый способен выполнять эту работу
►
▪ [ükski] närv ei liigu ни один мускул не дрогнет
▪ [kelle] närvi ~ närve krussi ajama ~ keerama трепать/истрепать* нервы кому; доводить/довести* до белого каления кого
▪ [kelle] närv ~ närvid on krussis нервы разыгрались [не на шутку] у кого
▪ [kelle] närvi mustaks ajama ~ tegema ~ närvi ~ närve püsti ajama взвинчивать/взвинтить* нервы кому

oskus s <'oskus 'oskuse 'oskus[t 'oskus[se, 'oskus[te 'oskus/i ~ 'oskuse[id 11 ~ 9>
умение <умения sgt с>,
умелость <умелости sgt ж>,
знание <знания sgt с> чего
■ vilumus
навык <навыка м>,
сноровка <сноровки sgt ж>
■ meisterlikkus
мастерство <мастерства sgt с>
■ asjatundlikkus
грамотность <грамотности sgt ж>,
опытность <опытности sgt ж>
■ võime
способность <способности ж>
arvutioskus владение компьютером / умение работать с компьютером
juhioskus умение ~ способность руководить ~ управлять кем-чем
tantsuoskus танцевальные способности ~ навыки
võõrkeelte oskus владение иностранными языками / знание иностранных языков
relva käsitsemise oskus владение оружием
oskus andestada умение ~ способность прощать
oskus klaverit mängida умение играть на фортепиано
aitab oskust mööda он помогает в силу своего умения
oskustest tuleb puudu выучки не хватает

otsustus+võime s <+võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id 6>
решительность <решительности sgt ж>,
способность принимать/принять* решение
ta on kiire otsustusvõimega он скор на решения / он способен быстро принимать решения
ülesannete täitmine nõudis otsustusvõimet ja leidlikkust выполнение задания требовало решительности и изобретательности

siduvus s <siduvus siduvuse siduvus[t siduvus[se, siduvus[te siduvus/i 11>
sidumisvõime
вяжущая способность

sigivus s <sigivus sigivuse sigivus[t sigivus[se, sigivus[te sigivus/i 11>
sigimisvõime
способность к размножению
■ viljakus
плодовитость <плодовитости sgt ж>
naiste sigivus sõltub vanusest плодовитость женщин зависит от возраста
karja hea sigivus высокая плодовитость стада

sisse+elamis+võime s <+võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id 6>
способность вживаться/вжиться* во что,
способность прочувствовать что
erakordne sisseelamisvõime исключительная способность вживаться во что

suutlikkus s <s'uutl'ikkus s'uutl'ikkuse s'uutl'ikkus[t s'uutl'ikkus[se, s'uutl'ikkus[te s'uutl'ikkus/i ~ s'uutl'ikkuse[id 11 ~ 9>
способность <способности sgt ж>,
способности <способностей pl>,
состоятельность <состоятельности sgt ж>,
умение <умения с>,
дарование <дарования с>,
талант <таланта м>
kehaline suutlikkus физические способности
loominguline suutlikkus творческие способности
vaimne suutlikkus умственные способности
kunstisuutlikkus художественное дарование
sõnasuutlikkus искусство слова
suutlikkus kiiresti tabada olulist умение быстро улавливать ~ уловить* суть
treenib suutlikkuse piiril тренируется на пределе возможностей
võistlused näitasid meeskonna suutlikkust соревнования показали уровень ~ состоятельность команды

taastumis+võime s <+võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id 6>
восстановительная способность

tajumis+võime s <+võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id 6>
способность к восприятию

tajumus s <tajumus tajumuse tajumus[t tajumus[se, tajumus[te tajumus/i 11>
tajumise üksikjuht, taju; tajumine
восприятие <восприятия с>
■ tajumisvõime
способность к восприятию

teo+jõud s <+j'õud j'õu j'õudu j'õudu, j'õudu[de j'õudu[sid ~ j'õud/e 22>
[suur] teovõime, teokus
дееспособность <дееспособности sgt ж>,
энергичность <энергичности sgt ж>,
энергия <энергии sgt ж>,
способность к действию,
способность действовать

teo+võime s <+võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id 6>
võime tegutseda
дееспособность <дееспособности sgt ж> ka jur,
способность к действию,
способность к деятельности,
способность действовать

varieeruvus s <vari'eeruvus vari'eeruvuse vari'eeruvus[t vari'eeruvus[se, vari'eeruvus[te vari'eeruvus/i 11>
varieerumine
варьирование <варьирования sgt с>
■ varieerumisvõime, -võimalused
вариабельность <вариабельности sgt ж>,
способность варьироваться,
способность видоизменяться,
возможность варьироваться,
возможность видоизменяться
mõõtmisandmete suur varieeruvus большое варьирование ~ большая вариабельность измерительных данных

võime s <võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id 6>
võimelisus
способность <способности ж> к чему, что делать, что сделать,
умение <умения с>,
дар <дара sgt м>
■ toimimis-, tootmis-
потенция <потенции ж>
■ anne
способности <способностей pl>,
талантливость <талантливости sgt ж>
kehalised võimed физические способности
vaimsed võimed умственные способности
pedagoogilised võimed педагогические способности
imamisvõime всасывающаяся способность
inimvõimed человеческие способности ~ умения / способности человека ~ людей
keskendumisvõime способность ~ умение сосредоточиться
kõnevõime дар речи / способность говорить
liikumisvõime двигательная способность / способность двигаться ~ передвигаться
mõtlemisvõime мыслительная способность
paljunemisvõime способность к размножению ~ размножаться
organismi haigustele vastupanemise võime ~ organismi võime haigustele vastu panna способность организма противостоять болезням
töötab üle oma võimete работает сверх своих способностей ~ выше своего потенциала
tundis, et on oma võimete tipul он чувствовал, что достиг потолка своих способностей kõnek, piltl

võimelisus s ‹hrl liitsõna järelosa› <v'õimelisus v'õimelisuse v'õimelisus[t v'õimelisus[se, v'õimelisus[te v'õimelisus/i ~ v'õimelisuse[id 11 ~ 9?>
способность <способности sgt ж>,
-способность <-способности sgt ж>
eluvõimelisus жизнеспособность / живучесть


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur