[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ette+heide s <+heide h'eite heide[t -, heide[te h'eite[id 6>
упрёк <упрёка м>,
укор <укора м>,
укоризна <укоризны ж>,
нарекание <нарекания с>,
попрёк <попрёка м> kõnek
sõbralik etteheide дружеский упрёк
tõsine etteheide серьёзный упрёк
õigustatud etteheited справедливые упрёки ~ нарекания
põhjendamatu etteheide необоснованный упрёк
varjatud etteheide скрытый упрёк
[kellele] etteheiteid tegema упрекать/упрекнуть* кого, в чём / укорять/укорить* кого, в чём / попрекать/попрекнуть* кого, в чём
[keda] etteheidetega üle külvama осыпать/осыпать* [кого] упрёками
[kellele] elavaks etteheiteks olema быть живым укором кому
etteheiteid põhjustama вызывать/вызвать* нарекания
see polnud etteheiteks öeldud не в упрёк будь сказано

hukka+mõist s <+m'õist mõistu m'õistu m'õistu, m'õistu[de m'õistu[sid ~ m'õist/e 22>
осуждение <осуждения sgt с>,
неодобрение <неодобрения sgt с>,
порицание <порицания sgt с>
avalik hukkamõist публичное осуждение
õiglane hukkamõist справедливое осуждение
ühiskondlik hukkamõist общественное осуждение ~ порицание
hukkamõistu esile kutsuma вызывать/вызвать* осуждение ~ неодобрение ~ порицание
hukkamõistu leidma находить/найти* осуждение ~ неодобрение ~ порицание
hukkamõistu vääriv tegu поступок, заслуживающий осуждения ~ неодобрения ~ порицания

karistus s <karistus karistuse karistus[t karistus[se, karistus[te karistus/i 11>
наказание <наказания с>,
взыскание <взыскания с>,
кара <кары ж> liter
karm karistus строгое ~ суровое наказание / строгое взыскание
kehaline karistus телесное наказание
ränk ~ raske karistus тяжкое наказание
õiglane karistus справедливое наказание
halduskaristus jur административное взыскание
distsiplinaarkaristus jur дисциплинарное взыскание
kriminaalkaristus jur уголовное наказание
vanglakaristus тюремное заключение
karistuse alammäär jur низший предел наказания
karistuse ülemmäär jur высший предел наказания
karistuse kandmine отбывание наказания
karistuse kohaldamine jur применение наказания
karistuse mõistmine jur назначение наказания
karistuse määramine jur наложение взыскания / определение наказания
karistuse täideviimine jur приведение в исполнение наказания
karistuse täitmine jur исполнение наказания
kannab karistust vanglas он отбывает наказание в тюрьме
sai teenitud karistuse он понёс ~ получил заслуженное наказание
poiss jäeti karistuseks koju в наказание мальчика оставили дома
täna sa karistusest ei pääse сегодня тебе не миновать наказания / сегодня ты не отделаешься от наказания kõnek
kurjategijale mõisteti karistuseks viis aastat vabadusekaotust преступника приговорили к пяти годам лишения свободы

kohtu+mõistja s <+m'õistja m'õistja m'õistja[t -, m'õistja[te m'õistja[id 1>
судья <судьи, мн.ч. им. судьи, род. судей, дат. судьям м> ka piltl
õiglased kohtumõistjad справедливые судьи
mina ei ole sinu üle kohtumõistja не мне судить тебя

kristlik adj <kr'istl'ik kr'istliku kr'istl'ikku kr'istl'ikku, kr'istl'ikku[de ~ kr'istlik/e kr'istl'ikku[sid ~ kr'istl'ikk/e 25>
1. ristiusuga seostuv
христианский <христианская, христианское>
kristlik kasvatus христианское воспитание
kristlik kirik христианская церковь
kristlik maailm христианский мир
kristlik õpetus христианское учение
kristlik demokraat pol христианский демократ
räägiti palju kristlikust inimarmastusest говорили ~ говорилось много о христианском человеколюбии
2. aus, õiglane
честный <честная, честное; честен, честна, честно, честны>,
справедливый <справедливая, справедливое; справедлив, справедлива, справедливо>
tulude kristlik jagamine справедливое разделение доходов

õige2 adj s <'õige 'õige 'õige[t -, 'õige[te 'õige[id 1>
1. adj tõele vastav, veatu
правильный <правильная, правильное; правилен, правильна, правильно>,
верный <верная, верное; верен, верна, верно, верны>
kõik on õige, mis ta räägib всё правильно ~ верно, что он говорит
sünniaeg passis oli õige дата рождения в паспорте была указана верно
vali õige vastus выбери правильный ответ
esitas asja õiges valguses он представил дело в правильном свете
seadis kella raadio järgi õigeks он поставил часы точно по радио ~ по радиосигналу / он сверил часы по радио kõnek
mu ennustus osutus õigeks моё предсказание сбылось
2. adj ehtne, päris
настоящий <настоящая, настоящее>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
правдашний <правдашняя, правдашнее> madalk,
правдашный <правдашная, правдашное> madalk
mis ta õige nimi on? какое его настоящее имя?
ta õige ema elab võõrsil её родная мать живёт за границей
ta dokumendid olid õiged его документы были подлинные ~ подлинными ~ неподдельными
see pole õige kuld это не настоящее золото
nuttis laval õigeid pisaraid она плакала на сцене настоящими слезами / она плакала на сцене по-настоящему
näitas oma õiget nägu piltl он показал своё истинное лицо
3. adj eesmärgile viiv, otstarbekas, nõutav; sobiv, hea
правильный <правильная, правильное; правилен, правильна, правильно>,
подходящий <подходящая, подходящее>,
нужный <нужная, нужное; нужен, нужна, нужно>
õige toitumine правильное питание
vali õige sõidukiirus выбери правильную скорость
oled õigel teel ты на правильном ~ на верном пути
laev kaldus õigest kursist kõrvale корабль сбился с правильного курса
ta ei tulnud õigeks ajaks kohale он не пришёл в назначенное время / он не пришёл вовремя
tee, nagu õigemaks pead [с]делай так, как считаешь нужным
ta on alati õigel ajal õiges kohas он всегда в нужное время в нужном месте
igas asjas peab õiget mõõtu tundma в каждом деле надо знать меру
kiri ei sattunud õigetesse kätesse письмо попало не в те руки ~ не по назначению
otsib elus õiget kohta ищет своё место в жизни
ma pole täna õiges vormis я сегодня не в форме piltl
loomad on rahutud, see pole õige asi животные беспокойные -- значит что-то неладно ~ не так ~ не то kõnek
4. adj tõeline, täisväärtuslik
настоящий <настоящая, настоящее>
õiget sõpra tunned hädas настоящий друг познаётся в беде
lukk õiget varast ei pea замок от настоящего вора не спасёт / для настоящего вора замок не преграда
oleks ometi kord õige talv käes! пришла бы наконец настоящая зима!
temast pole õiget töömeest какой из него работник! kõnek
pole tast enam õiget elulooma он уже не жилец
pole enam seda õiget elurõõmu уже нет той истинной радости
5. adj aus; õiglane, moraalne; õigustatud, põhjendatud
справедливый <справедливая, справедливое; справедлив, справедлива, справедливо>
■ süüta, süütu
невиновный <невиновная, невиновное; невиновен, невиновна, невиновно>,
безвинный <безвинная, безвинное; безвинен, безвинна, безвинно>
õige etteheide справедливый упрёк
erapooletu ja õige otsus беспристрастное и справедливое решение
tal on õige süda rinnus у него доброе сердце в груди / он большого сердца человек piltl
last lüüa pole õige бить ребёнка нехорошо ~ некрасиво
kohus mõistis ta õigeks суд признал его невиновным / суд оправдал его
teab end õige olevat он считает себя невиновным
6. adj sirge, otsene
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо; прямы>
■ sirgu, otseks; korda
вы-,
рас-,
раз[о]-
õige nina прямой нос
vaod jooksevad õigetes ridades борозды бегут ровными ~ прямыми рядами
tagus kõverad naelad õigeks он выпрямил гвозди
kohendas mütsi õigeks он поправил шапку
pane pilt seinal õigeks повесь картину правильно ~ ровно
küll ma ajan asjad õigeks я как-нибудь всё улажу
kõige õigem on tee läbi metsa самый прямой путь -- это через лес
7. s keegi, kes on millegi poolest õige
праведный <праведного м>,
праведная <праведной ж>,
праведник <праведника м>,
праведница <праведницы ж>
■ abiellumiseks
суженый <суженого м> luulek,
суженая <суженой ж> luulek
saatan püüab õigeid oma võrkudesse meelitada сатана соблазняет праведных
ta pole veel seda õiget leidnud она ещё не нашла своего суженого

õiglane adj s <'õiglane 'õiglase 'õiglas[t 'õiglas[se, 'õiglas[te 'õiglas/i ~ 'õiglase[id 12 ~ 10?>
1. adj erapooletu, aus
справедливый <справедливая, справедливое; справедлив, справедлива, справедливо>,
честный <честная, честное; честен, честна, честно, честны>,
правдивый <правдивая, правдивое; правдив, правдива, правдиво>,
правдолюбивый <правдолюбивая, правдолюбивое; правдолюбив, правдолюбива, правдолюбиво>,
беспристрастный <беспристрастная, беспристрастное; беспристрастен, беспристрастна, беспристрастно>
■ õigustatud, põhjendatud
обоснованный <обоснованная, обоснованное; обоснован, обоснованна, обоснованно>,
оправданный <оправданная, оправданное; оправдан, оправданна, оправданно>,
верный <верная, верное; верен, верна, верно; верны>,
правый <правая, правое>,
правосудный <правосудная, правосудное; правосуден, правосудна, правосудно> van,
праведный <праведная, праведное; праведен, праведна, праведно> van
õiglane kohtunik беспристрастный ~ справедливый судья
õiglane karistus справедливое наказание
õiglane otsus справедливое ~ мотивированное ~ обоснованное ~ неголословное решение / правосудное решение van
õiglane sõda справедливая ~ правая война
õiglane meelepaha справедливое негодование / оправданное ~ обоснованное недовольство
õiglane ~ õiglase südamega inimene честный ~ справедливый человек
karm, aga õiglane õpetaja строгий, но справедливый учитель
ta on õiglase meelega ~ loomuga у него справедливый ~ правдивый характер
püüdis igas asjas õiglane olla он во всём добивался справедливости
ta on minu vastu õiglane он ко мне справедлив
müüs maja õiglase hinnaga он продал дом по верной цене
tundis õiglast viha он испытывал праведный гнев van
2. s see, kes on õiglane; hrl jumalakartliku inimese kohta
праведник <праведника м>,
праведница <праведницы ж>,
праведный <праведного м>,
праведная <праведной ж>
päike paistab nii õiglastele kui õelatele солнце светит как праведникам, так и злым
magab õiglase und спит сном праведника kõnek