[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 9 artiklit

teade1 s <teade t'eate teade[t -, teade[te t'eate[id 6>
edastatav info, sõnum
сообщение <сообщения с> о ком-чём,
известие <известия с> о ком-чём,
извещение <извещения с> о ком-чём,
уведомление <уведомления с> о ком-чём,
оповещение <оповещения с> о ком-чём,
весть <вести, мн.ч. род. вестей ж> о ком-чём,
справка <справки, мн.ч. род. справок, дат. справкам ж> о ком-чём,
сводка <сводки, мн.ч. род. сводок, дат. сводкам ж> о ком-чём
■ andmed
данные <данных plt>,
сведения <сведений pl>
■ kõnek infopunkt
справочная <справочной ж>
■ kõnek teatevõistlus
эстафета <эстафеты sgt ж>
hea teade хорошая ~ добрая ~ благая весть
kurb teade печальное известие / горестная ~ недобрая весть
tähtis teade важное сообщение ~ известие
paarirealine teade сообщение в пару строк kõnek
kirjalik teade письменное уведомление
suuline teade устное сообщение
börsiteade биржевая сводка
ilmateade сообщение ~ сводка о погоде
kiirteade экстренное ~ срочное ~ спешное сообщение
leheteade газетное сообщение
leiuteade сообщение о находке
pangateade уведомление из банка
pressiteade пресс-информация / сообщение прессы ~ в прессе
raadioteade сообщение по радио
rindeteade весть ~ сообщение с фронта / фронтовая ~ военная сводка
võiduteade весть ~ сообщение о победе
välkteade сообщение-молния / блиц-сообщение
teadete tahvel доска объявлений
teadete büroo бюро информации
teade nõupidamise kohta сообщение ~ информация ~ объявление о совещании
teade loodusõnnetusest сообщение ~ известие о стихийном бедствии
haige kohta teateid küsima ~ pärima наводить/навести* справки о больном
teade levis linnas kulutulena по городу понеслась весть kõnek, piltl
laeva saatusest puuduvad lähemad teated о судьбе корабля отсутствуют более подробные данные ~ сведения
helista teadetesse! kõnek позвони в справочную!
jookseb teadet kõnek бежит эстафету

teadis s <teadis teadise teadis[t -, teadis[te teadise[id 9>
info, bibl vastus päringule
справка <справки sgt ж>

teatis s <t'eatis t'eatise t'eatis[t t'eatis[se, t'eatis[te t'eatis/i ~ t'eatise[id 11 ~ 9>
asutuse antud kirjalik teade
извещение <извещения с>,
уведомление <уведомления с>,
справка <справки, мн.ч. род. справок, дат. справкам ж>,
повестка <повестки, мн.ч. род. повесток, дат. повесткам ж>
makseteatis ~ teatis makse kohta платёжное извещение / извещение о платеже

tervise+tõend
tervislikku seisundit, hrl tervise korrasolekut tõendav dokument
справка о состоянии здоровья,
справка о здоровье
mootorsõidukijuhi tervisetõend справка о здоровье водителя транспортного средства

tõend s <t'õend t'õendi t'õendi[t -, t'õendi[te t'õende[id 2>
1. tõestusvahend
доказательство <доказательства с> ka jur,
свидетельство <свидетельства с> ka jur,
факт <факта м>
kaalukad tõendid веские доказательства
ümberlükkamatud tõendid неопровержимые доказательства
esemelised tõendid вещественные доказательства
otsene tõend прямое доказательство
asitõend вещественное доказательство
kaudtõend ~ kaudne tõend косвенное доказательство
süütõend доказательство вины / улика
süüdistus põhineb ~ rajaneb tõenditel обвинение основывается ~ строится на доказательствах
tõendid räägivad kohtualuse vastu свидетельства [говорят] против подсудимого
tõendite puudumisel tunnistati mees süütuks за отсутствием улик человека признали невиновным
2. tõendav dokument
свидетельство <свидетельства с> о чём,
удостоверение <удостоверения с> о чём,
справка <справки, мн.ч. род. справок, дат. справкам ж> о чём
arstitõend ~ arsti antud tõend медицинское ~ врачебное свидетельство / медицинская ~ врачебная справка / справка от врача
elukohatõend справка с местожительства
puudumistõend справка об отсутствии
töökohast saadud tõend справка с места работы
tõend õppemaksu tasumise kohta справка об уплате учебного взноса
näita oma tõend ette предъяви своё удостоверение ~ свою справку

täht s <t'äht tähe t'ähte t'ähte, t'ähte[de t'ähte[sid ~ t'äht/i 22>
1. taevakeha
звезда <звезды, мн.ч. им. звёзды, род. звёзд, дат. звёздам ж>
heledad tähed яркие звёзды
muutlikud tähed переменные звёзды
langev täht падающая звезда
aotäht утренняя звезда
ehatäht вечерняя звезда
hiidtäht звезда-гигант
hommikutäht ~ koidutäht утренняя звезда
kääbustäht карликовая звезда
sabatäht ~ sabaga täht комета
õnnetäht piltl счастливая звезда
tähed siravad звёзды мерцают
taevas süttivad ~ löövad sirama tähed на небе загораются звёзды
tähed tuhmuvad ja kustuvad звёзды меркнут и гаснут
õnneliku tähe all sündinud inimene piltl человек, родившийся под счастливой звездой
ta täht kustus ~ langes ~ loojus piltl его звезда закатилась ~ погасла
2. piltl staar
звезда <звезды, мн.ч. им. звёзды, род. звёзд, дат. звёздам ж> kõnek,
светило <светила с>,
знаменитость <знаменитости ж> kõnek
balletitäht звезда балета kõnek
filmitäht звезда экрана kõnek
kinotäht кинозвезда kõnek
tõusev täht muusikataevas восходящее музыкальное светило / восходящая музыкальная звезда kõnek
see näitleja on esimese suurusjärgu täht эта актриса -- звезда первой величины kõnek
3. kujund
звезда <звезды, мн.ч. им. звёзды, род. звёзд, дат. звёздам ж>
viisnurkne täht пятиконечная звезда
kaheksaharuline täht восьмиконечная звезда
kuldtäht золотая звезда
punatäht красная звезда
veterani rinnas särab täht на груди у ветерана сияет звезда
valge täht hobuse otsmikul белая звезда на лбу лошади kõnek, piltl
lill avas oma tulipunased tähed цветок распустил свои огненные бутоны
4. kirjatäht, trükitäht
[печатная] буква
■ hääliku kohta
звук <звука м>,
буква <буквы ж> kõnek
algustäht ~ esitäht начальная ~ первая буква
suurtäht прописная ~ заглавная ~ большая буква
võõrtäht иноязычная ~ чужая буква / буква иностранного алфавита
väiketäht строчная ~ маленькая буква
lapsel on tähed juba selged ~ käes ребёнок уже выучил все буквы
põristab r-tähte он картавит
susistab s-tähte он шепелявит
5. tõend vms
записка <записки, мн.ч. род. записок, дат. запискам ж>,
справка <справки, мн.ч. род. справок, дат. справкам ж>
arstitäht рецепт [врача]
pääsetäht пропуск
rohutäht рецепт [лекарства]
volitäht доверенность
tähel seisab paki omaniku nimi на записке указано имя владельца пакета
6. [tunnus]märk; märguanne
знак <знака м>,
признак <признака м>
tunnustäht признак
viimsepäeva tähed знаки ~ признаки светопреставления
kinkis mulle sõpruse täheks oma kuue в знак дружбы он подарил мне свой пиджак
►
▪ tähti taevast alla ~ maha tooma доставать/достать* звёзды с неба

töö+tõend s <+t'õend t'õendi t'õendi[t -, t'õendi[te t'õende[id 2>
справка с места работы,
удостоверение с места работы
■ läbipääsuluba
пропуск <пропуска, мн.ч. им. пропуска, род. пропусков м> во что, на что,
служебное удостоверение
tehase töötõend пропуск на завод / заводской пропуск
töötõendit esitama предъявлять/предъявить* пропуск

vaesus+tunnistus s <+tunnistus tunnistuse tunnistus[t tunnistus[se, tunnistus[te tunnistus/i 11>
1. aj tõend kehva varalise seisu kohta
справка малоимущего,
справка о материальном положении
2. piltl viletsate oskuste, võimete kohta
свидетельство низкого уровня чего

õiend s <õiend õiendi õiendi[t -, õiendi[te õiende[id 2>
jur kirjeldav ja kinnitav dokument
справка <справки, мн.ч. род. справок, дат. справкам ж>
akadeemiline õiend академическая справка
töökoha antud õiend справка с места работы / справка учреждения
õiend palga suuruse kohta справка о зарплате
õiend kinnipeetud tulumaksu kohta справка об удержанном подоходном налоге


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur