|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 68 artiklit
abi+nõu s <+n'õu n'õu n'õu -, n'õu[de n'õu[sid 26>
meede
мера <меры ж>
■ vahend, riist
средство <средства с>
äärmine abinõu крайняя мера
erakorralised abinõud чрезвычайные меры
resoluutsed abinõud крутые ~ решительные меры
ainus kindel abinõu единственное надёжное ~ верное средство
ettevaatusabinõud меры предосторожности
kaitseabinõu средство защиты ~ обороны
kasvatusabinõud ~ kasvatuslikud abinõud меры воспитания / воспитательные мероприятия
mõjutusabinõu средство ~ мера воздействия
abinõusid tarvitusele võtma принимать/принять* меры
after-shave [aftəšeiv]
vahend (nt kreem, palsam) nahaärrituse leevendamiseks pärast habemeajamist
средство после бритья
aine s <aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 6>
1.
вещество <вещества с> ka keem, ka füüs
■ materjal
материал <материала м>,
средство <средства с>
■ mateeria
материя <материи sgt ж>
vedel aine жидкое вещество
gaasiline aine газообразное вещество
orgaaniline aine органическое вещество
radioaktiivne aine радиоактивное вещество
keemiline aine химическое вещество
plahvatusohtlik ~ lõhkeohtlik aine взрывоопасное вещество
vähkitekitav aine канцерогенное вещество
antiseptiline aine антисептическое средство
kiudaine волокнистый материал
kleepaine склеивающее вещество
konserv[eer]imisaine консервирующее средство
lõhkeaine взрывчатое вещество / взрывчатка kõnek
lõhnaaine ароматное вещество
mürkaine ядовитое вещество
süüteaine зажигательное вещество
toiduaine пищевой продукт / продукт питания
toitaine питательное вещество
valkaine белковое вещество
puidust või muust ainest esemed предметы из дерева или другого материала
2. õppeaine
предмет <предмета м>,
дисциплина <дисциплины ж>
kohustuslik aine обязательный предмет
eksamiaine экзаменационный предмет
fakultatiivaine ~ fakultatiivne aine факультативный предмет
humanitaaraine гуманитарная дисциплина
lemmikaine любимый предмет
põhiaine основной ~ главный предмет
õppeaine учебный предмет / учебная дисциплина
õel on kõigis ainetes head hinded у сестры по всем предметам хорошие оценки ~ отметки
3. käsitlusobjekt
предмет <предмета sgt м>,
материал <материала м>,
тема <темы ж>
tänuväärne aine filmi jaoks благодарный материал для фильма
sobiv vaidlusaine ~ sobiv aine vaidluseks подходящая тема для спора
jutuaine ~ kõneaine тема ~ предмет для разговора
uurimisaine предмет исследования ~ изучения
väitekirja aine предмет диссертации
antiikmütoloogia ainetel loodud maalid картины ~ произведения живописи, созданные на основе ~ по мотивам античной мифологии
analeptikum s <anal`eptikum anal`eptikumi anal`eptikumi anal`eptikumi, anal`eptikumi[de anal`eptikumi[sid ~ anal`eptikum/e 19>
med elusti, virguti
аналептик <аналептика м>,
оживляющее средство,
возбуждающее средство
analgeetikum s <analgeetikum analgeetikumi analgeetikumi analgeetikumi, analgeetikumi[de analgeetikumi[sid ~ analgeetikum/e 19>
med valuvaigisti
анальгетик <анальгетика м>,
анальгетическое средство,
болеутоляющее средство
anesteetikum s <anesteetikum anesteetikumi anesteetikumi anesteetikumi, anesteetikumi[de anesteetikumi[sid ~ anesteetikum/e 19>
med tuimasti
анестетик <анестетика м>,
анестезирующее средство
anti+diabeetikum s <+diabeetikum diabeetikumi diabeetikumi diabeetikumi, diabeetikumi[de diabeetikumi[sid ~ diabeetikum/e 19>
farm diabeedivastane vahend
противодиабетическое средство
anti+septik s <+septik septiku septiku[t -, septiku[te septiku[id 2>
roiskevastane vahend
антисептик <антисептика м>,
антисептическое средство
aprett s <apr'ett apreti apr'etti apr'etti, apr'etti[de apr'etti[sid ~ apr'ett/e 22>
aprettimisaine
аппрет <аппрета м>,
аппретурное средство
arstim s <'arstim 'arstimi 'arstimi[t -, 'arstimi[te 'arstime[id 2>
лекарство <лекарства с>,
медикамент <медикамента м>,
лечебное средство
erguti s <erguti erguti erguti[t -, erguti[te ergute[id 1>
1.
возбудитель <возбудителя м>,
побудитель <побудителя м>,
стимулятор <стимулятора м>,
возбуждающее средство
2. el alalisvooluallikas ergutusmähiste toitmiseks
возбудитель <возбудителя м>
gaasi+rohi
ravim kõhugaaside ja puhituse leevendamiseks ja raviks
средство от вздутия живота
hõljuk s <hõljuk hõljuki hõljuki[t -, hõljuki[te hõljuke[id 2>
õhkpadjal sõiduk
средство передвижения на воздушной подушке
kaitse+abi+nõu s <+n'õu n'õu n'õu -, n'õu[de n'õu[sid 17>
предохранительное средство,
средство защиты,
средство обороны,
предохранительная мера
kaitseabinõud gripiepideemia vältimiseks предохранительные средства для предотвращения эпидемии гриппа
kaitse+vahend s <+vahend vahendi vahendi[t -, vahendi[te vahende[id 2>
aine, ese
предохранительное средство,
защитное приспособление,
средство защиты,
средство обороны
■ abinõu
предохранительная мера
individuaalkaitsevahendid средства индивидуальной защиты
kinnisti s <kinnisti kinnisti kinnisti[t -, kinnisti[te kinniste[id 1>
1. fot, keem kinnistuslahus
закрепитель <закрепителя м>,
фиксаж <фиксажа м>
hapu kinnisti кислый фиксаж ~ закрепитель
2. farm kõhukinnisti
закрепляющее <закрепляющего с>,
закрепляющее средство,
противопоносное средство,
средство, вызывающее запор
klaasi+puhasti s <+puhasti puhasti puhasti[t -, puhasti[te puhaste[id 1>
1. autol
стеклоочиститель <стеклоочистителя м>,
дворник <дворника м> kõnek
2. riist akende puhastamiseks
стеклоочиститель <стеклоочистителя м>
3. aine
средство для мытья стекла,
средство для очистки стекла
kontratseptiiv s <k'ontratsept'iiv k'ontratseptiivi k'ontratsept'iivi k'ontratsept'iivi, k'ontratsept'iivi[de k'ontratsept'iivi[sid ~ k'ontratsept'iiv/e 22>
med rasestumisvastane vahend
контрацептив <контрацептива м>,
противозачаточное средство
külma+rohi s <+rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
kõnek külmetusvastane vahend
средство от простуды
■ viin
горькая <горькой ж>,
сорокоградусная <сорокоградусной ж>
laksatiiv s
aine või ravim, mis kõhukinnisuse korral soodustab soolte tühjendamist
слабительное <слабительного с>,
слабительное средство
liikur+masin
ratastel või roomikutel liikuv, teatud kindla töö tegemiseks mõeldud mootorsõiduk (nt buldooser, ekskavaator)
внедорожное транспортное средство
lõit s <l'õit lõida l'õita l'õita, l'õita[de l'õita[sid ~ l'õit/u 22>
teabelevivahend
средство коммуникации
massilõit средство массовой коммуникации
massi+teabe+vahend s <+vahend vahendi vahendi[t -, vahendi[te vahende[id 2>
средство массовой информации,
средство массовой коммуникации
meedium s <m'eedium m'eediumi m'eediumi m'eediumi, m'eediumi[de m'eedium/e 19; m'eedium m'eediumi m'eediumi[t -, m'eediumi[te m'eediume[id 2>
1. vahend
средство <средствоа с>
■ vahendaja
посредник <посредника м>
2. parapsühholoogiliste võimetega isik
медиум <медиума м>
3. füüs, biol keskkond
среда <среды, мн.ч. им. среды ж>
mootorsõiduki+maks
kohalik maks, mida maksab registreeritud mootorsõiduki omanik (või kasutaja)
транспортный налог,
налог на механическое транспортное средство
määre s <määre m'äärde määre[t -, määre[te m'äärde[id 6>
1. hõõrdumist, kulumist, kuumenemist vähendav aine
мазь <мази ж>,
смазка <смазки, мн.ч. род. смазок ж>,
замазка <замазки, мн.ч. род. замазок ж>,
обмазка <обмазки, мн.ч. род. обмазок ж>,
подмазка <подмазки, мн.ч. род. подмазок ж>,
промазка <промазки, мн.ч. род. промазок ж>,
смазочное вещество,
смазочное средство,
смазочный материал
vedel määre жидкая смазка
plastne määre густая смазка
tahke määre твёрдая смазка
rattamääre коломазь
saapamääre мазь для обуви / сапожный крем / вакса
suusamääre лыжная смазка ~ мазь / смазка ~ мазь для лыж
tema saapad polnud enam ammu määret näinud он давно не чистил сапоги сапожным кремом ~ мазью для обуви
suusatajad läksid määrdega alt смазка подвела лыжников
uks kriuksub, hingedele on määret vaja дверь скрипит, нужно смазать петли
leivale oleks määret vaja хлеб надо бы чем-нибудь помазать
2. salv vm määritav ravim
мазь <мази ж>
jooksvamääre мазь от ревматизма
köha vastu on hea hanerasvast määre от кашля хорошо помогает мазь из гусиного жира
neuroleptikum s <neurol`eptikum neurol`eptikumi neurol`eptikumi neurol`eptikumi, neurol`eptikumi[de neurol`eptikum/e 19>
farm taju, mõtlemise, tunde- ja tahteelu häireid kõrvaldav aine
нейролептик <нейролептика м>,
нейролептическое средство
nõia+rohi s <+rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
imerohi, -vahend
присуха <присухи ж>,
чудотворное средство,
чудотворное вещество,
чудодейственное средство,
чудодейственное вещество,
чудодейственное лекарство,
чародейная трава,
приворотное зелье rhvk,
колдовское зелье rhvk
olevat noormehe nõiarohuga enda järele jooksma pannud говорят, она приворожила парня колдовским зельем
valitsus otsib inflatsiooni ohjeldamiseks nõiarohtu piltl правительство ищет чудодейственное средство для обуздания инфляции
nõu2 s <n'õu n'õu n'õu -, n'õu[de n'õu[sid 26>
1. juhatus, näpunäide, nõuanne
совет <совета м>,
указание <указания с>
anna nõu, mis teha дай совет ~ посоветуй, что делать
kelle käest saaks asjalikku nõu? кто бы смог дать дельный ~ толковый совет?
võta minu nõu kuulda прислушайся к моему совету / послушай[ся] моего совета / последуй моему совету
pidas meiega nõu он держал с нами совет / он советовался с нами
võttis end töölt lahti kellegagi nõu pidamata он уволился, ни с кем не посоветовавшись
2. lahendust pakkuv abinõu
выход <выхода м>,
мера <меры ж>,
средство <средства с> чего, для чего,
приём <приёма м>,
способ <способа м>
■ kõnek abi
подмога <подмоги ж>,
помощь <помощи ж>
see on ainuke vastuvõetav nõu это единственный приемлемый выход / это единственная приемлемая мера / это единственное приемлемое средство
pole muud nõu kui andeks paluda нет другого выхода, как просить прощения
ükski nõu ei aita ни одно средство ~ ни один способ ~ ни один приём не помогает
tean nõu, kuidas unetusest lahti saada знаю средство ~ способ ~ приём, как избавиться от бессонницы
tahtis ükskõik mis nõuga mind sinna meelitada он хотел любыми средствами ~ способами заманить меня туда
3. mõte, kavatsus, plaan
намерение <намерения с>,
замысел <замысла м>,
затея <затеи ж>,
план <плана м>,
предположение <предположения с>
■ halb
умысел <умысла м>
mis sul nõuks on? что ты собираешься делать? / что ты затеваешь? kõnek
tal on kindel nõu edasi õppima minna у него твёрдое намерение пойти учиться дальше
tal on nõu ära sõita он планирует ~ предполагает уехать
võttis nõuks maja ehitama hakata он задумал [начать] строить дом / он надумал ~ затеял строить дом kõnek
panime ühisel nõul töökoja käima мы общими усилиями открыли мастерскую
4. ‹kohakäänetes› seisukoht, arvamus; seisukoha, arvamuse jagamine
мнение <мнения с>,
соображение <соображения с>,
позиция <позиции ж>,
взгляды <взглядов pl>,
воззрение <воззрения с> liter,
точка зрения,
угол зрения
olime alati ühes nõus ~ ühel nõul мы всегда придерживались одного [и того же] мнения
veenge, kuni ta nõusse jääb убеждайте, пока он не согласится
olen ettepanekuga täiesti nõus я полностью согласен с предложением
5. tarkus, taip, aru
ум <ума sgt м>,
рассудок <рассудка sgt м>,
разум <разума sgt м>,
знания <знаний pl>,
соображение <соображения sgt с>
minu nõu on otsas ~ olen nõust lahti мои знания кончились ~ исчерпались ~ исчерпаны
küsige targematelt, kui endal nõust puudu tuleb спросите у тех, кто поумнее [вас], если у самого ума не хватает
okseti s <okseti okseti okseti[t -, okseti[te oksete[id 1>
farm
рвотное средство
peits s <p'eits peitsi p'eitsi p'eitsi, p'eitsi[de p'eitsi[sid ~ p'eits/e 22>
söövitusaine; värvaine
протрава <протравы ж>,
протравной краситель,
протравливающее средство
■ puidu-
морилка <морилки, мн.ч. род. морилок ж>
lakkpeits лаковая протрава
pähklipeits ореховая морилка
vesipeits водяная протрава
õlipeits масляная протрава
pesu+leoti s <+l'eoti l'eoti l'eoti[t -, l'eoti[te l'eote[id 1>
pesuleotusaine
средство для замачивания белья,
вещество для замачивания белья
pesuloputus+vahend
pesu loputamisel lisatav aine, mis sisaldab kangakiude pehmendavaid aineid
средство для полоскания,
кондиционер для белья
pleegiti s <pleegiti pleegiti pleegiti[t -, pleegiti[te pleegite[id 1>
pleegitusaine
отбеливатель <отбеливателя м>,
обесцвечивающее средство
pohmelli+rohi s
ravim, abivahend pohmelli leevendamiseks
средство от похмелья,
лекарство от похмелья
parim pohmellirohi on artišokk või supp лучшее средство от похмелья - артишок или суп
puhastaja s <puhastaja puhastaja puhastaja[t -, puhastaja[te puhastaja[id 1>
1.
чистильщик <чистильщика м>,
чистильщица <чистильщицы ж>
saapapuhastaja чистильщик сапог
2. puhastusvahend, puhasti
чиститель <чистителя м>,
очиститель <очистителя м>,
счищалка <счищалки, мн.ч. род. счищалок ж> kõnek,
приспособление для чистки,
средство для чистки
puhasti s <puhasti puhasti puhasti[t -, puhasti[te puhaste[id 1>
puhastav seade, riist v aine
чиститель <чистителя м>,
очиститель <очистителя м>,
счищалка <счищалки, мн.ч. род. счищалок ж> kõnek,
приспособление для чистки,
средство для чистки
heitvete puhasti очиститель сточных вод
rahusti s <rahusti rahusti rahusti[t -, rahusti[te rahuste[id 1>
farm rahustusvahend
транквилизатор <транквилизатора м>,
успокоительное средство,
успокоительное лекарство,
успокоительное <успокоительного с> kõnek,
транквилизирующее средство
tugevatoimelised rahustid сильнодействующие успокоительные средства
haigele määrati rahusteid больному прописали успокоительное kõnek
rahva+ravim s <+ravim ravimi ravimi[t -, ravimi[te ravime[id 2>
rahvapärane ravim
народное [лекарственное] средство,
снадобье <снадобья, мн.ч. род. снадобий, дат. снадобьям с> kõnek
küüvitsat on kasutatud rahvaravimina подбел использовался в качестве народного средства / подбел использовали как снадобье
ratas+sõiduk s <+sõiduk sõiduki sõiduki[t -, sõiduki[te sõiduke[id 2>
колёсная повозка,
колёсное транспортное средство
ravim s <ravim ravimi ravimi[t -, ravimi[te ravime[id 2>
лекарство <лекарства с>,
медикамент <медикамента м>,
лечебное средство
südameravim сердечный препарат
ravimeid manustama вводить/ввести* лекарство
ravimeid määrama назначать/назначить* лекарство
ravimit loksutama взбалтывать/взболтать* лекарство / сбалтывать/сболтать* лекарство kõnek
ravim ei aidanud лекарство не помогло
relv s <r'elv relva r'elva r'elva, r'elva[de r'elva[sid ~ r'elv/i 22>
1.
оружие <оружия sgt с>,
ружьё <ружья, мн.ч. им. ружья, род. ружей, дат. ружьям с>,
боевое средство
■ relvastus, relvastatus
вооружение <вооружения sgt с>
laetud relv заряженное оружие
aatomirelv атомное оружие
jahirelv охотничье ружьё
kaugrelv оружие дальнего действия
käsirelv ручное оружие
külmrelv холодное оружие
laskerelv огнестрельное оружие
löögirelv ударное оружие
rakettrelv ракетное оружие
reaktiivrelv реактивное оружие
tulirelv огнестрельное оружие
tuumarelv ядерное оружие
vesinikurelv водородное оружие
vintrelv нарезное оружие
viskerelv метательное оружие
hirmsa purustusjõuga relvad оружие страшного разрушительного действия
relva jõul saavutatud edu успех, достигнутый с помощью оружия
relva kandma носить оружие
rahvas haaras relvad народ взялся за оружие
võitlesid relvaga käes vaenlase vastu они боролись против врага с оружием в руках
rahvas on relvis народ вооружён
rahvas on relvil народ готов к борьбе ~ бороться
rahvas kutsuti relvile народ призвали к оружию
Poltaava lahing tõi kuulsust Vene relvadele piltl битва под Полтавой принесла славу русскому оружию
2. piltl vahend, abinõu millegi saavutamiseks
оружие <оружия sgt с>,
орудие <орудия с>
ideoloogiarelv идеологическое оружие
propagandarelv пропагандистское оружие
sõna on kirjaniku relv слово -- оружие писателя
trükisõna on võimas relv печатное слово -- мощная сила
oma viisakusega lõi ta vastastel relvad käest своей вежливостью он обезоружил всех противников
vaenlast tuleb lüüa tema enese relvaga врага надо бить его же оружием
►
▪ relvi maha panema складывать/сложить* оружие; сдаваться/сдаться*
riist s <r'iist riista r'iista r'iista, r'iista[de r'iista[sid ~ r'iist/u 22>
1. vahend, abinõu, seade
инструмент <инструмента м>,
орудие <орудия с>,
аппарат <аппарата м>,
прибор <прибора м>,
приспособление <приспособления с>,
средство <средства с>,
штука <штуки ж> kõnek
■ hulgana
инструментарий <инструментария м>
■ tapa-, sõjariist
оружие <оружия с>
■ võimlemisriist
снаряд <снаряда м>
■ [mõõte]seade, aparaat
измеритель <измерителя м>,
измерительный инструмент,
мерительный инструмент,
измерительный прибор
■ sõiduk, sõiduriist
машина <машины ж> kõnek,
драндулет <драндулета м> kõnek, nlj
■ muusikariist
музыкальный инструмент
■ ese, asi
вещь <вещи, мн.ч. род. вещей ж>
■ kõnek suguti, peenis
член <члена м>
2. [puust] nõu, anum; söögi-, jooginõu
посуда <посуды sgt ж>,
сосуд <сосуда м>
joogiriist питьевая посуда / посуда для питья
söögiriistad столовая посуда
vaskriist медная посуда
keegi ei viitsi riistu pesta всем лень мыть посуду kõnek
3. ‹mitmuses› rakmed, hobuseriistad
[конская] сбруя,
[конская] упряжь
hobune võeti riistadest lahti лошадь распрягли
rohi s <rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
1. heintaimede üldnimetus; rohttaimede maapealsed osad
трава <травы, мн.ч. им. травы ж> ka piltl,
зелье <зелья с> van,
быльё <былья sgt с> van
kõrge ~ pikk rohi высокая трава
madal rohi травка
noor ~ värske rohi молодая травка / мурава
tihe ~ lopsakas ~ mahlane rohi густая ~ сочная трава
hõre rohi хилая зелень
vana ~ koltunud rohi высохшая ~ пожелтевшая ~ сухая трава
karjamaarohi подножный корм
metsarohi лесная трава
rohi tärkas трава проклюнулась
loomadele niideti rohtu ette скотине накосили травы
rohi haljendab трава зеленеет, травы зеленеют
lambad napsavad rohtu овцы пощипывают траву
selle sündmuse peale on ammu rohi kasvanud piltl это событие давно травой поросло / это давно быльём поросло van
oli madalam kui rohi ~ rohust madalam piltl она была тише воды, ниже травы
2. umbrohi
сорняк <сорняка м>,
[сорная] трава
■ kõrge
бурьян <бурьяна sgt м>
aed on rohtu kasvanud сад зарос ~ заглох
kartulis oli palju rohtu картошка вся заросла травой ~ сорняками kõnek
rohi kippus taimi lämmatama сорняки почти заглушили растения kõnek
3. kõnek ravim, arstirohi
лекарство <лекарства с>,
медикаменты <медикаментов pl>,
[лечебное] средство от чего, против чего
■ van nõia- v imerohi, võluvahend
присуха <присухи ж>,
чудодейственное лекарство,
чародейная трава,
[приворотное] зелье rhvk
■ mingi ravivõte v profülaktiline abivahend
снадобье <снадобья, мн.ч. род. снадобий, дат. снадобьям с> kõnek
kibe rohi горькое лекарство
armurohi любовное ~ приворотное зелье
maarohi снадобье kõnek
nohurohi лекарство от насморка
unerohi снотворное [средство]
vasturohi противоядие
rohtu [sisse] andma давать/дать* лекарство
haige võtab mitut rohtu больной принимает несколько лекарств
arst kirjutas palaviku vastu rohtu врач прописал лекарство от жара
rohi hakkab kiiresti mõjuma лекарство подействует быстро
selle haiguse vastu pole rohtu leitud от этой болезни лекарство ещё не найдено
ükski rohi enam ei aidanud никакое лекарство ~ ничто больше не помогало
saun on mitme tõve puhul parim rohi баня -- лучшее лекарство ~ средство от разных хворей madalk
4. kõnek püssirohi
порох <пороха, -у м>
suitsuga rohi дымный ~ чёрный порох
suitsuta rohi бездымный порох
rögasti s <rögasti rögasti rögasti[t -, rögasti[te rögaste[id 1>
farm ajab rögastama
отхаркивающее средство
sadesti s <sadesti sadesti sadesti[t -, sadesti[te sadeste[id 1>
keem
осадитель <осадителя м>,
осаждающее средство
signaal s <sign'aal signaali sign'aali sign'aali, sign'aali[de sign'aali[sid ~ sign'aal/e 22>
1. märk, märguanne
сигнал <сигнала м> ka piltl
optilised signaalid оптические сигналы
akustilised signaalid акустические сигналы
helisignaal звуковой сигнал
hädasignaal сигнал бедствия
häiresignaal сигнал тревоги / тревога
kogunemissignaal сигнал сбора / сбор
leppesignaal условный ~ условленный сигнал
rünnakusignaal сигнал атаки ~ к атаке
tormisignaal штормовой сигнал
valgussignaal световой сигнал
ärasõidusignaal сигнал к отправлению
raadiosaatja signaalid сигналы радиопередатчика
raadio kaudu edastati õige aja signaal по радио передавали ~ передали сигналы точного времени
poiss vehib kätega, annab signaali мальчик подаёт сигнал, махая руками
kõlas signaal kogunemiseks был дан сигнал к сбору
bussijuht annab signaali водитель автобуса сигналит kõnek
rongile anti laternaga signaali peatumiseks поезду подали сигнал фонарём -- остановиться
luuvalu on saabuva vanaduse signaal боль в костях ~ ломота -- признак наступающей старости
saadiku tapmine sai ülestõusu signaaliks убийство посла послужило сигналом к восстанию
2. kõnek signaliseerimisvahend
сигнальное средство,
средство сигнализации
silmameigi+eemaldaja
kosmeetikavahend silmajumestuse eemaldamiseks
средство для снятия макияжа с глаз
stimulant s <stimul'ant stimulandi stimul'anti stimul'anti, stimul'anti[de stimul'anti[sid ~ stimul'ant/e 22>
erguti, ergutav aine
стимулятор <стимулятора м>,
возбуждающее средство
suhtlus+vahend s <+vahend vahendi vahendi[t -, vahendi[te vahende[id 2>
kommunikatsioonivahend
коммуникативное средство,
средство информации,
средство коммуникации,
средство общения
keel on tähtsaim suhtlusvahend язык -- это важнейшее средство общения
sõiduk s <sõiduk sõiduki sõiduki[t -, sõiduki[te sõiduke[id 2>
sõidu-, liiklusvahend
транспортное средство,
средство передвижения
hobusõiduk конная повозка / [конный] экипаж
mootorsõiduk механическое транспортное средство
ratassõiduk повозка / колёсное транспортное средство
veesõiduk судно
sõidukite parempoolne liiklus правостороннее движение транспорта
südame+rohi s <+rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
1. bot (Leonurus)
пустырник <пустырника м>
2. kõnek südameravim
сердечное лекарство,
сердечное средство,
лекарство от сердца
tarvik s <tarvik tarviku tarviku[t -, tarviku[te tarviku[id 2>
mingiks tööks vajalik abivahend
принадлежность <принадлежности ж>,
вспомогательное средство
mõõtetarvikud измерительные принадлежности ~ инструменты
tee1 s <t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
1. käimiseks, sõitmiseks
дорога <дороги ж>,
путь <пути м>
■ jalgtee
тропа <тропы, мн.ч. им. тропы ж>
■ suur
магистраль <магистрали ж>,
тракт <тракта м> van
■ väike
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
тропинка <тропинки, мн.ч. род. тропинок, дат. тропинкам ж>
■ palkidest, risust
гать <гати ж>,
настил [из брёвен]
kitsas tee узкая дорога / [узкая] дорожка ~ тропа
looklev tee извилистая дорога ~ тропа / извилистый путь
põhjatu tee топкая дорога / топкий путь
sissesõidetud tee укатанная ~ наезженная ~ проторённая дорога
sissetallatud tee протоптанная ~ проторённая дорога ~ тропа
hobusetee конная дорога / конный путь
juurdepääsutee подъездная дорога / подъездной путь
kiirtee скоростная автострада / хайвей
mülgastee ~ mülkaline tee топкая дорога
pargitee парковая дорожка / дорожка в парке
sõidutee проезжая дорога / мостовая
uisutee sport ледяная дорожка
veetee водный путь
teede ristumiskoht перекрёсток дорог / распутье / росстань murd
teedeta kõrb бездорожная пустыня
teed lumest lahti rookima расчищать/расчистить* дорогу от снега
tee on umbe ~ täis tuisanud дорогу замело ~ занесло [снегом]
maja juurde viib tee к дому ведёт дорога
maanteelt pöörab alla tolmune tee от шоссе сворачивает пыльная дорога
rong seisab teisel teel поезд стоит на втором пути
2. liikumissuund, marsruut
дорога <дороги ж>,
маршрут <маршрута м>,
путь [следования],
направление <направления с>
tunneb tähtede järgi teed он ориентируется [в дороге] по звёздам
küsis teed он спросил дорогу kõnek
meie teele jäi mitu tanklat на нашем пути [следования] было несколько заправочных станций
meil on vist üks tee нам с вами, кажется, по пути ~ по дороге
näita ~ juhata mulle teed покажи ~ укажи мне дорогу
seisis mul risti teel ees он стоял мне поперёк дороги / он стоял у меня на пути
põgenikul lõigati tee ära беглецу отрезали путь ~ дорогу
3. teekond, kuhugi liikumine
путь <пути sgt м>,
дорога <дороги sgt ж>
pikk tee дальняя ~ долгая дорога / дальний ~ долгий путь
raske tee трудная дорога / трудный путь
väsitav tee утомительная дорога / утомительный путь
teele asuma ~ minema отправляться/отправиться* в дорогу ~ в путь
ennast teele asutama ~ seadma ~ valmistama снаряжаться/снарядиться* ~ собираться/собраться* в дорогу ~ в путь
teel koju по дороге домой / на пути к дому
kõik on teest väsinud все устали с дороги
poolel teel hakkas ujuja väsima на полпути пловец стал уставать
nad vaidlesid kogu tee они спорили всю дорогу
ütles mõned sõnad teele kaasa он сказал несколько напутственных слов
panin ~ saatsin kirja teele я отправил письмо
klooster asub päevase hobusesõidu tee kaugusel до монастыря на лошади день езды
sinna on umbes kolm kilomeetrit teed пути туда километра три
4. piltl kulgemise, kujunemise, suuna märkimisel
путь <пути sgt м>,
дорога <дороги sgt ж>,
тропа <тропы sgt ж>,
стезя <стези sgt ж> kõrgst
arenemistee путь развития
kirjanikutee путь ~ поприще писателя / писательская стезя kõrgst
rindetee фронтовая дорога / фронтовой путь
võitleja okkaline tee тернистый путь борца kõrgst
esimesed sammud tarkuse teel первые шаги на пути к знаниям ~ по дороге знаний
viimsele teele saatma [keda] провожать/проводить* [кого-что] в последний путь
poeg jätkab isa teed сын пошёл по стопам отца
nende teed läksid lahku их дороги ~ пути разошлись / они расстались
mu teele sattus tõeline sõber на своём [жизненном] пути я встретил настоящего друга
oli käinud pika tee jungast kaptenini он прошёл долгий путь от юнги до капитана
issanda teed on imelikud пути Господни неисповедимы liter
murrab endale rinnaga teed он грудью прокладывает ~ пробивает себе дорогу
ajakiri on leidnud tee lugejate südameisse журнал нашёл дорогу к сердцам читателей
viin on ta kurjale teele saatnud водка совратила его с пути истинного
tööasjad läksid tal isevoolu teed он пустил рабочие дела на самотёк
otsemat teed magama! сию же минуту [идите] спать! kõnek
5. abinõu, vahend, moodus
путь <пути м>,
дорога <дороги ж>,
способ <способа м>,
средство <средства с>
■ teel, abil, vahendusel, kaudu
путём чего,
[каким] способом,
способом чего,
посредством чего
sõnavara rikastamise teed пути обогащения лексики
aidsi nakatumise teed способы заражения СПИДом
tulemuseni jõuti erinevaid teid pidi к результатам пришли разными путями
ükski tee ei viinud sihile ни один путь не привёл к цели
juhtunust teatati kirja ja telefoni teel о случившемся сообщили письменно и по телефону
kahjutasu nõuti sisse kohtu teel возмещение убытка взыскали в судебном порядке
maja müüakse enampakkumise teel дом будет продан ~ продаётся с аукциона
6. ‹hrl mitmuses› liitsõna järelosana elundite kohta, mille kaudu miski liigub
пути <путей pl>
hingamisteed anat дыхательные пути
►
▪ kergema vastupanu teed ~ kergemat teed minema идти/пойти* по пути наименьшего сопротивления
▪ [kellel] on tee jalge all [кто] держит путь куда
▪ laiale ~ libedale teele meelitama ~ ahvatlema [keda] совращать/совратить* ~ совлекать/совлечь* с пути [истинного] кого-что
toonik s <toonik tooniku tooniku[t -, tooniku[te tooniku[id 2>
maitsestatud karastusjook
тоник <тоника м>,
тонизирующий напиток
■ toonikum
тонизирующее средство,
тонизирующее вещество
džinn toonikuga джин с тоником
ravimtaimedest valmistatud toonikud тонизирующие лекарственные средства
toonikum s <toonikum toonikumi toonikumi toonikumi, toonikumi[de toonikum/e 19>
toniseeriv aine
тонизирующее вещество
■ ravim
тонизирующее [лекарственное] средство
trankvillisaator s <trankvillis'aator trankvillis'aatori trankvillis'aatori[t -, trankvillis'aatori[te trankvillis'aatore[id 2>
farm rahusti
транквилизатор <транквилизатора м>,
транквилизирующее средство
tsütostaatikum s
rakkude jagunemist aeglustav või takistav aine, mida kasutatakse ravimites; vastava toimega ravim
цитостатическое средство,
цитостатик <цитостатика м>
tuimasti s <tuimasti tuimasti tuimasti[t -, tuimasti[te tuimaste[id 1>
med tuimastusvahend, anesteetikum
анестетик <анестетика м>,
обезболивающее средство,
анестетическое средство,
анестезирующее средство
uimasti s <uimasti uimasti uimasti[t -, uimasti[te uimaste[id 1>
uimaaine, meelemürk, narkootikum
наркотик <наркотика м>,
успокоительное средство,
наркотическое средство,
одурманивающее вещество,
опьяняющее вещество,
дурман <дурмана м>,
кокнар <кокнара м> släng
■ hulgana
транквилизаторы <транквилизаторов pl>,
наркотики <наркотиков pl>,
колёса <колёс pl> släng,
наркота <наркоты sgt ж> släng,
наркомат <наркомата sgt м> släng
uimasteid kasutama ~ tarvitama ~ pruukima принимать/принять* наркотики / заряжаться/зарядиться* наркотиками kõnek, piltl / пушерить släng / наркоманить släng / пыхать släng / торчать по колёсам släng / катать колёса släng
kaubitseb uimastitega торгует наркотиками
tõi salakaubana uimasteid sisse он занимался контрабандой наркотиков
uinuti s <uinuti uinuti uinuti[t -, uinuti[te uinute[id 1>
farm und tekitav v pikendav ravim
снотворное [средство]
tugevatoimeline uinuti сильнодействующее снотворное
uinuteid tarvitama употреблять/употребить* ~ принимать/принять* снотворное
arst määras haigele uinuteid врач прописал больному снотворные таблетки
tal on kombeks õhtuti uinutit võtta у него привычка принимать на ночь снотворное
ujuvvahend
vahend vee peal liikumiseks (nt paat, kanuu, vesijalgratas, parv, autokumm jpm)
плавучее средство
une+rohi s <+rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
снотворное <снотворного sgt с>,
снотворное средство,
усыпительное средство,
сонное зелье kõnek,
сонная отрава kõnek
kangetoimelised unerohud сильнодействующие снотворные средства
üks tablett unerohtu таблетка снотворного
võttis unerohtu он принял ~ выпил снотворное
vahend s <vahend vahendi vahendi[t -, vahendi[te vahende[id 2>
1. ese, mille abil midagi tehakse
средство <средства с>
■ tööriist
орудие <орудия с>
■ tarbed
принадлежности <принадлежностей pl>
köhavastased vahendid средства от ~ против кашля
valu vaigistavad vahendid болеутоляющие средства ~ препараты
rasestumisvastased vahendid противозачаточные средства
kirjutusvahendid письменные принадлежности
kosutusvahend укрепляющее средство
sidevahendid средства связи
sõiduvahend транспортное средство
tootmisvahendid средства производства
transpordivahendid транспортные средства / транспорт
tulekustutusvahendid огнетушительные средства
töövahend орудие труда
õppevahend учебное пособие
telefon on hädavajalik vahend sidepidamiseks телефон -- необходимое средство связи
võimlemisharjutused vahenditega гимнастические упражнения со снарядами
mis vahendiga sa linna lähed? каким транспортом ~ на чём ты поедешь в город?
pesu pesemine sünteetiliste vahenditega стирка белья синтетическими [моющими] средствами
vahend AIDSi ~ aidsi vastu средство против СПИДа
kohv kuulub ergutavate vahendite hulka кофе относится к бодрящим средствам
2. abinõu
средство <средства с>,
мера <меры ж>
diplomaatilised vahendid дипломатические меры
karistusvahend мера наказания
kasvatusvahend средство воспитания
mõjutusvahend средство воздействия
survevahend принудительная ~ репрессивная мера
väljendusvahend выразительное средство / средство выражения
profülaktilised vahendid nakkushaiguste leviku tõkestamiseks профилактические меры по нераспространению инфекционных заболеваний / профилактические меры, направленные против распространения инфекционных заболеваний
keel on vahend, mille abil inimesed suhtlevad язык является средством общения [людей]
kasutab kõiki vahendeid oma plaani elluviimiseks он использует все средства для осуществления своего плана
teeb vahendeid valimata karjääri делает карьеру, не выбирая средств
3. ‹mitmuses› raha, rahalised ressursid
средства <средств pl>,
финансы <финансов pl>
käibevahendid maj оборотные средства
ettevõtte rahalised vahendid денежные средства предприятия
osa vahendeist tuli otse riigieelarvest часть средств выделили прямо из госбюджета
vaigisti s <vaigisti vaigisti vaigisti[t -, vaigisti[te vaigiste[id 1>
vaigistusvahend
успокоительное <успокоительного с>,
успокаивающее <успокаивающего с> kõnek,
успокаивающее средство,
успокоительное средство
valuvaigisti болеутоляющее ~ обезболивающее средство / болеутоляющее
veok s <v'eok v'eoki v'eoki[t -, v'eoki[te v'eoke[id 2>
veoriist
транспортное средство,
транспортная машина,
тягач <тягача м>,
повозка <повозки, мн.ч. род. повозок, дат. повозкам ж>
haakeveok прицеп / автоприцеп / автомобильный прицеп
hobuveok [конная] повозка
järelveok прицеп
metsaveok лесовоз
mootorveok механическое транспортное средство
ratasveok колёсное транспортное средство / повозка
roomikveok гусеничный тягач
kümnest veokist koosnev voor обоз из десяти повозок
teedel vurasid võimsad veokid по дорогам катили[сь] мощные тягачи kõnek
virguti s <virguti virguti virguti[t -, virguti[te virgute[id 1>
virgutava toimega aine, erguti
возбудитель <возбудителя м>,
стимулятор <стимулятора м>,
возбуждающее средство
kasutas kofeiini virgutina он применял кофеин в качестве возбудителя ~ возбуждающего средства
õiguskaitse+vahend
õiguslik abinõu, mille eesmärk on tagada õiguskorra jaluleseadmine kahju kannatanud osalise heaks (nt kahju hüvitamine, töötasu alandamine, viivis)
средство правовой защиты
õiguskaitsevahendeid kasutama использовать средство правовой защиты / пользоваться средством правовой защиты