[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lähedus s <lähedus läheduse lähedus[t lähedus[se, lähedus[te lähedus/i 11>
1. lähedalolek
близость <близости sgt ж>,
смежность <смежности sgt ж>,
соседство <соседства sgt с>
■ lähedane-olek
короткость <короткости sgt ж>,
приближённость <приближённости sgt ж>,
сближение <сближения sgt с>,
сродство <сродства sgt с>
mere lähedus близость ~ соседство моря
aimab surma lähedust чувствует близость смерти
eesti ja soome keele lähedus близость ~ сродство эстонского и финского языков
hingeline lähedus духовная близость / духовное сродство
2. lähiümbrus, lähikond
окрестность <окрестности ж>,
округа <округи ж> kõnek
siin läheduses pole ühtki järve здесь в окрестностях нет ни одного озера
läheduses laksutab ööbik совсем недалеко ~ поблизости щёлкает соловей

sugulus s <sugulus suguluse sugulus[t sugulus[se, sugulus[te sugulus/i 11>
1.
родство <родства sgt с>,
родственность <родственности sgt ж>
■ hõimlus
свойство <свойства sgt с>
kauge sugulus дальнее родство
külgsugulus родство по боковой линии
lähissugulus ~ lähedane sugulus близкое родство
otsesugulus родство по прямой линии
veresugulus кровное родство
sugulus meesliinis родство по мужской линии
eesti ja soome keele sugulus родство эстонского и финского языков
sookurg on suguluses trappidega серый журавль родствен дрофе
2. piltl sarnasusel põhinev lähedus
родство <родства sgt с>,
сродство <сродства sgt с>,
родственность <родственности sgt ж>
hingesugulus ~ hingeline sugulus духовное родство ~ сродство / родство душ