[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aegne adj ‹hrl liitsõna järelosa› <'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
[каких] лет,
[каких] времён,
[какого] времени,
[какой] эпохи,
[какой] поры
■
-временный <-временная, -временное>,
-летний <-летняя, -летнее>
■
-срочный <-срочная, -срочное>
■
по-,
до-
kooliaegne sõber друг школьных лет ~ школьной поры
sõjaaegne elu жизнь военных лет ~ периода войны ~ военного времени
rahuaegne töö труд мирного времени / мирный труд
Peeter I aegne Venemaa Россия времён ~ эпохи Петра I
minu vanaema aegne mood мода времён моей бабушки
jääaegne ледникового периода
kasvuaegne периода роста / в период роста
viimaseaegne последнего времени
lühiaegne кратковременный / краткосрочный
õigeaegne своевременный
kauaaegne puudumine долговременное отсутствие
kauaaegne töö долголетняя ~ многолетняя работа
kauaaegne kogemus долголетний ~ многолетний опыт
kauaaegne sõber старый друг
enneaegne samm преждевременный шаг
enneaegne laps недоношенный ребёнок
enneaegne surm безвременная кончина
noaaegne допотопный
keskaegne средневековый
lõikuseaegne страдный / уборочный
kaasaegne arhitektuur современная архитектура
eluaegne ülalpidamine пожизненное содержание

häda+
1.
бедствия <род. ед.ч.>
hädalipp флаг бедствия
hädasignaal сигнал бедствия ~ тревоги
2. vilets
горе-
hädaintelligent горе-интеллигент
hädateoreetik горе-теоретик / теоретик-неудачник / плохой теоретик
3. ajutine
временный <временная, временное>
■ sunnitud
вынужденный <вынужденная, вынужденное>
■ tagavara
аварийный <аварийная, аварийное>
■ pakiline
срочный <срочная, срочное>,
неотложный <неотложная, неотложное>,
экстренный <экстренная, экстренное>,
крайний <крайняя, крайнее>
hädaabinõu временное средство / временная мера
hädaankur аварийный ~ запасной якорь
hädamaandumine вынужденная посадка
hädaolukord экстренная ситуация
hädapidur стоп-кран
hädasadam mer порт вынужденного захода / порт-убежище
hädaside med временная ~ предварительная повязка
hädatapmine põll вынужденный убой
hädavajadus острая ~ крайняя необходимость
hädavale вынужденная ложь
hädaväljapääs (1) временный выход из чего; (2) аварийный ~ запасной выход

hädaline s adj <hädaline hädalise hädalis[t hädalis[se, hädalis[te hädalis/i 12>
1. adj kiireloomuline, pakiline
срочный <срочная, срочное; срочен, срочна, срочно>,
неотложный <неотложная, неотложное; неотложен, неотложна, неотложно>,
спешный <спешная, спешное; спешен, спешна, спешно>,
поспешный <поспешная, поспешное; поспешен, поспешна, поспешно>,
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>
hädaline asi неотложное дело
hädaline töö спешная работа
aega on, ära ole nii hädaline время есть, не спеши так
2. adj hädavajalik
самый необходимый,
крайне необходимый,
самый нужный
võttis kaasa kõige hädalisemad asjad он взял с собой самые необходимые вещи
3. adj abi vajav
нуждающийся в помощи
■ armetu, vilets
беспомощный <беспомощная, беспомощное; беспомощен, беспомощна, беспомощно>,
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жальче, жалчайший>,
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого>
ta oli hädalise olemisega на вид он казался беспомощным ~ жалким
4. s abi vajaja
нуждающийся в помощи
■ hädas olija
находящийся в беде
merehädaline потерпевший кораблекрушение
näljahädaline голодающий
hädalisi aitama помогать/помочь* людям, нуждающимся в помощи
hädalised on korteri juba saanud многие, нуждающиеся в квартире, её уже получили

kiir+
быстрый <быстрая, быстрое>,
срочный <срочная, срочное>,
скоростной <скоростная, скоростное>,
спешный <спешная, спешное>,
ускоренный <ускоренная, ускоренное>,
экстренный <экстренная, экстренное>,
моментальный <моментальная, моментальное>,
быстроходный <быстроходная, быстроходное>,
быстро-,
скоро-,
экспресс-
kiiranalüüs keem экспресс-анализ
kiirbuss скорый ~ скоростной автобус
kiirehitus скоростное строительство
kiirfilmimine скоростная киносъёмка
kiirfoto моментальный снимок
kiirfreesimine tehn скоростное фрезерование / скоростная фрезеровка
kiirlabor экспресс-лаборатория
kiirlaev быстроходное судно
kiirlaskmine sõj, sport скоростная стрельба
kiirlaskumine sport скоростной спуск
kiirlend скоростной полёт
kiirlift быстроходный лифт
kiirläbindus mäend скоростная проходка
kiirlõikamine tehn скоростное резание
kiirmale sport активные ~ быстрые шахматы
kiirmarss sõj бросок / форсированный марш
kiirmeetod экспресс-метод / скоростной метод
kiirnuum põll скороспелый откорм
kiirparandus срочный ремонт
kiirpost спешная ~ срочная почта
kiirpuhastus срочная чистка
kiirpurjekas быстроходное парусное судно
kiirrong скорый ~ курьерский поезд
kiirrännak sõj бросок / форсированный марш
kiirrünnak sport быстрая атака
kiirsaadetis срочное отправление
kiirsamm ускоренный ~ быстрый шаг
kiirsulatus tehn скоростная плавка
kiirsõit скорая езда
kiirtee скоростная магистраль
kiirtelegramm срочная ~ экстренная телеграмма
kiirtellimus срочный заказ
kiirtempo ускоренный ~ быстрый темп
kiirtuli sõj беглый ~ частый огонь
kiirtöö срочная работа
kiirtööpink скоростной станок
kiirväljakutse срочный вызов
kiir[üles]võte моментальный снимок

kiire adj s <kiire k'iire kiire[t -, kiire[te k'iire[id 6; k'iire k'iire k'iire[t -, k'iire[te k'iire[id 1>
1. adj ruttu, hoogsalt kulgev
быстрый <быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро, быстры>,
скорый <скорая, скорое; скор, скора, скоро>,
торопливый <торопливая, торопливое; тороплив, тороплива, торопливо>,
поспешный <поспешная, поспешное; поспешен, поспешна, поспешно>,
стремительный <стремительная, стремительное; стремителен, стремительна, стремительно>
kiire jooks быстрый ~ стремительный бег
kiire kasv быстрый ~ бурный рост
kiired liigutused быстрые движения
kiire löök быстрый ~ короткий удар
kiire rütm быстрый ~ частый ритм
kiire surm скоропостижная смерть
kiire tempo быстрый ~ высокий темп
kiire vool быстрое течение
vägede kiire edasiliikumine быстрое ~ стремительное продвижение войск
kiire pealetung стремительная атака
nakkuse kiire levik быстрое распространение инфекции
kiirel sammul astuma идти ~ ступать скорым ~ быстрым ~ спешным ~ торопливым шагом
haigel on pulss kiire у больного частый ~ ускоренный пульс
heitsin talle kiire pilgu я бросил на него быстрый взгляд
hobune laskis kiiret traavi лошадь бежала быстрой ~ резвой рысью
2. adj kärmas, nobe
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
быстрый <быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро, быстры>
kiire perenaine расторопная ~ проворная хозяйка
kiire hobune быстрый конь / ходкий ~ ретивый конь kõnek
kiire taibuga poiss сметливый ~ сообразительный мальчик
ole nüüd kiire, muidu jääd hiljaks! торопись, иначе опоздаешь! / теперь давай в темпе, иначе опоздаешь! kõnek
ta on liiga kiire järele andma он очень быстро идёт на уступки ~ делает уступки
poisil on kiired jalad мальчик быстро бегает / мальчик лёгок на ногу / мальчик прыток на ноги kõnek
jänes on kiire jooksma заяц бежит быстро
3. adj pakiline
срочный <срочная, срочное; срочен, срочна, срочно>,
спешный <спешная, спешное; спешен, спешна, спешно>,
неотложный <неотложная, неотложное; неотложен, неотложна, неотложно>,
экстренный <экстренная, экстренное>,
безотлагательный <безотлагательная, безотлагательное; безотлагателен, безотлагательна, безотлагательно> liter,
неотлагательный <неотлагательная, неотлагательное; неотлагателен, неотлагательна, неотлагательно> liter
kiire töö срочная работа
kiire ärasõit поспешный ~ экстренный отъезд
kiire asi спешное ~ срочное ~ неотложное дело / безотлагательное дело liter
asjaga on kiire дело срочное ~ спешное / дело не терпит отлагательства
tehas sai kiire tellimuse завод получил срочный заказ
mul on väga kiire я очень спешу ~ тороплюсь
miks sul äkki kiire hakkas? почему ты так заторопился ~ заспешил?
noormehel oli naisevõtuga kiire юноша торопился жениться ~ с женитьбой / парню невтерпёж жениться kõnek
4. s rutt
спешка <спешки sgt ж> kõnek,
спех <спеха, спеху sgt м> kõnek
sellega pole kiiret это не к спеху kõnek
mul ei ole kuskile kiiret я никуда не спешу
►
▪ kiiret tegema [kellele] торопить кого; поторапливать кого
▪ kiiret pidama торопиться; поторапливаться kõnek

kiire+loomuline adj <+loomuline loomulise loomulis[t loomulis[se, loomulis[te loomulis/i 12>
1. kiiresti toimuv
быстрый <быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро, быстры>
kiireloomuline tants быстрый танец
2. pakiline
срочный <срочная, срочное; срочен, срочна, срочно>,
спешный <спешная, спешное; спешен, спешна, спешно>,
неотложный <неотложная, неотложное; неотложен, неотложна, неотложно>,
безотлагательный <безотлагательная, безотлагательное; безотлагателен, безотлагательна, безотлагательно> liter
kiireloomuline asi срочное ~ неотложное дело / безотлагательное дело liter
kiireloomuline tellimus срочный заказ
kiireloomuline töö аврал / срочная ~ спешная работа

kiir+kõne s <+kõne kõne kõne[t k'õnne, kõne[de kõne[sid 16>
1. kiire kõnelemine
быстрая речь,
торопливая речь,
скороговорка <скороговорки, мн.ч. род. скороговорок ж> kõnek
2. kaugekõne
срочный междугородный телефонный разговор,
разговор-молния <разговора-молнии м>
kiirkõnet tellima заказывать/заказать* разговор-молнию ~ срочный телефонный разговор

kiir+laen
hrl lühikese tähtajaga ja kiiresti kättesaadav kõrge intressiga laen
быстрый кредит,
срочный кредит

kohene adj <kohene kohese kohes[t -, kohes[te kohese[id 10>
немедленный <немедленная, немедленное>,
незамедлительный <незамедлительная, незамедлительное; незамедлителен, незамедлительна, незамедлительно>,
неотлагательный <неотлагательная, неотлагательное; неотлагателен, неотлагательна, неотлагательно>,
безотлагательный <безотлагательная, безотлагательное; безотлагателен, безотлагательна, безотлагательно>,
срочный <срочная, срочное; срочен, срочна, срочно>
nõuti sõjategevuse kohest lõpetamist требовали немедленного ~ незамедлительного прекращения военных действий

pakiline adj <pakiline pakilise pakilis[t pakilis[se, pakilis[te pakilis/i 12>
kiire, rutuline
спешный <спешная, спешное; спешен, спешна, спешно>,
срочный <срочная, срочное; срочен, срочна, срочно>,
поспешный <поспешная, поспешное; поспешен, поспешна, поспешно>,
экстренный <экстренная, экстренное>
■ edasilükkamatu
безотлагательный <безотлагательная, безотлагательное; безотлагателен, безотлагательна, безотлагательно>,
неотлагательный <неотлагательная, неотлагательное; неотлагателен, неотлагательна, неотлагательно>,
неотложный <неотложная, неотложное; неотложен, неотложна, неотложно>
■ hädatarvilik
настоятельный <настоятельная, настоятельное; настоятелен, настоятельна, настоятельно>,
насущный <насущная, насущное; насущен, насущна, насущно>
pakiline töö спешная работа
pakilised asjad срочные ~ неотложные ~ безотлагательные дела
pakiline vajadus настоятельная ~ насущная необходимость / неотложная нужда
pakiline ärasõit экстренный отъезд

rutuline adj <rutuline rutulise rutulis[t rutulis[se, rutulis[te rutulis/i 12>
kiire, rutakas
быстрый <быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро, быстры>,
торопливый <торопливая, торопливое; тороплив, тороплива, торопливо>,
поспешный <поспешная, поспешное; поспешен, поспешна, поспешно>,
скорый <скорая, скорое; скор, скора, скоро>
■ kiireloomuline, pakiline
срочный <срочная, срочное; срочен, срочна, срочно>,
спешный <спешная, спешное; спешен, спешна, спешно>,
неотложный <неотложная, неотложное; неотложен, неотложна, неотложно>,
экстренный <экстренная, экстренное>,
безотлагательный <безотлагательная, безотлагательное; безотлагателен, безотлагательна, безотлагательно> liter,
неотлагательный <неотлагательная, неотлагательное; неотлагателен, неотлагательна, неотлагательно> liter
rutulised asjatoimetused неотложные ~ срочные дела
rutuline sõit (1) kiire быстрая езда; (2) kiireloomuline поспешный отъезд
külaliste rutuline ärasõit поспешный ~ экстренный отъезд гостей
läheb rutulisel sammul ~ rutuliste sammudega идёт ходким шагом madalk
ees seisab rutulisemaidki töid предстоят и более срочные работы kõnek
asi on väga rutuline дело чрезвычайно спешное / дело сверхсрочное kõnek

täht+ajaline adj <+ajaline ajalise ajalis[t ajalis[se, ajalis[te ajalis/i 12>
teatud tähtajaga
срочный <срочная, срочное>
tähtajaline hoius срочный вклад

viibimatu adj <v'iibimatu v'iibimatu v'iibimatu[t -, v'iibimatu[te v'iibimatu[id 1>
kohene
немедленный <немедленная, немедленное>,
незамедлительный <незамедлительная, незамедлительное; незамедлителен, незамедлительна, незамедлительно>,
безотлагательный <безотлагательная, безотлагательное; безотлагателен, безотлагательна, безотлагательно>,
неотлагательный <неотлагательная, неотлагательное; неотлагателен, неотлагательна, неотлагательно>,
срочный <срочная, срочное; срочен, срочна, срочно>
soovide viibimatu täideminek немедленное исполнение желаний