[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 12 artiklit

jagelus s <jagelus jageluse jagelus[t jagelus[se, jagelus[te jagelus/i 11>
riid
ссора <ссоры ж>
■ sõnelus
препирательство <препирательства с>,
пререкание <пререкания с>,
перебранка <перебранки, мн.ч. род. перебранок ж> kõnek
■ tüli
распря <распри ж>,
раздор <раздора м>,
свара <свары ж> madalk,
нелады <неладов plt> kõnek
jagelus isa ja poja vahel распря между отцом и сыном / нелады между отцом и сыном kõnek

kokku+põrge s <+põrge p'õrke põrge[t -, põrge[te p'õrke[id 6>
1. üksteise vastu põrkamine
столкновение <столкновения с>
rongide kokkupõrge столкновение поездов
kokkupõrkes said mõlemad autod kannatada при столкновении пострадали обе машины
2. konflikt
столкновение <столкновения с>,
конфликт <конфликта м>,
коллизия <коллизии ж> liter
huvide kokkupõrge столкновение интересов / коллизия интересов liter
ideede kokkupõrge tegelikkusega столкновение идей с действительностью
põhimõtete kokkupõrge столкновение принципов
kokkupõrge lahenes rahulikult конфликт разрешился мирным путём ~ мирно
3. riid, sõnavahetus
столкновение <столкновения с>,
ссора <ссоры ж>,
размолвка <размолвки, мн.ч. род. размолвок ж>
isa ja poja vahel oli sageli kokkupõrkeid между отцом и сыном часто бывали столкновения ~ ссоры
mul oli temaga väike kokkupõr у меня была с ним размолвка ~ небольшая ссора
4. lööming, kaklus; võitlus, lahing
столкновение <столкновения с>,
стычка <стычки, мн.ч. род. стычек ж>,
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток ж>
sõjaline kokkupõr военный конфликт
suguharudevahelised verised kokkupõrked кровавые столкновения между племенами

maa+jagamine s <+jagamine jagamise jagamis[t jagamis[se, jagamis[te jagamis/i 12>
1.
раздел земли
maajagamine maatarahvale раздел земли безземельным [крестьянам]
2. piltl jagelemine, nägelemine
раздор <раздора м>,
ссора <ссоры ж>,
дрязги <дрязг plt> kõnek
neil on omavahel alati maajagamist между ними вечно ссоры / они вечно не могут поделить чего-то

mahtra s <m'ahtra m'ahtra m'ahtra[t -, m'ahtra[te m'ahtra[id 1>
kõnek lööming, madin
драка <драки ж>,
возня <возни sgt ж>,
потасовка <потасовки, мн.ч. род. потасовок ж>
■ tüli
ссора <ссоры ж>
■ möll
суматоха <суматохи sgt ж>
läksime naaberküla poistele mahtrat tegema мы пошли показать мальчишкам [из] соседней деревни, где раки зимуют

naaklus s <n'aaklus n'aakluse n'aaklus[t n'aaklus[se, n'aaklus[te n'aaklus/i ~ n'aakluse[id 11 ~ 9>
naaklemine, nääklus
препирательство <препирательства с>,
пререкание <пререкания с>,
ссора <ссоры ж>

nagin s <nagin nagina nagina[t -, nagina[te nagina[id 2>
1. madal tuhm heli
поскрипывание <поскрипывания sgt с>,
скрип <скрипа м>,
хруст <хруста sgt м>,
хруп <хрупа sgt м> kõnek
aerude nagin поскрипывание ~ скрип вёсел
uks avanes kerge naginaga ~ kergel naginal дверь открылась с лёгким скрипом
orav närib naginal käbi белка с хрустом грызёт шишку / белка хрупает шишку kõnek
2. sõnelus, nääklus
ссора <ссоры ж>,
склока <склоки ж>,
препирательство <препирательства с>,
пререкание <пререкания с>
läksid omavahel naginasse они поцапались между собой kõnek

nägelus s <nägelus nägeluse nägelus[t nägelus[se, nägelus[te nägelus/i 11>
раздор <раздора м>,
распря <распри ж> van,
размолвка <размолвки, мн.ч. род. размолвок ж>,
препирательство <препирательства с>,
пререкание <пререкания с>,
ссора <ссоры ж>,
склока <склоки ж> kõnek,
перебранка <перебранки, мн.ч. род. перебранок ж> kõnek,
дрязги <дрязг plt> kõnek,
грызня <грызни sgt ж> kõnek,
нелады <неладов plt> kõnek
naabrite omavaheline nägelus ссора между соседями / перебранка ~ склока между соседями kõnek
tal tekkis ~ tõusis vanematega nägelus он пошёл на размолвку с родителями / у него нелады с родителями kõnek

nääklus s <n'ääklus n'ääkluse n'ääklus[t n'ääklus[se, n'ääklus[te n'ääklus/i ~ n'ääkluse[id 11 ~ 9>
ссора <ссоры ж>,
склока <склоки ж>,
препирательство <препирательства с>,
пререкание <пререкания с>,
перебранка <перебранки, мн.ч. род. перебранок ж> kõnek,
грызня <грызни ж> kõnek
vaidlus läks üle nääkluseks спор перешёл в перебранку kõnek

riid s <r'iid riiu r'iidu r'iidu, r'iidu[de r'iidu[sid ~ r'iid/e 22>
tüli
ссора <ссоры ж>,
раздор <раздора м>,
распря <распри, мн.ч. род. распрей ж>,
передряга <передряги ж> kõnek,
свара <свары ж> kõnek,
неурядицы <неурядиц pl> kõnek,
перебранка <перебранки, мн.ч. род. перебранок, дат. перебранкам ж> kõnek,
усобица <усобицы ж> van
inetu riid безобразная ссора
riidu kiskuma затевать/затеять* свару kõnek / задираться kõnek / петушиться kõnek
riidu otsima устраивать/устроить* ~ разводить/развести* склоку
mehed on riius мужчины находятся в ссоре ~ в размолвке
poisid läksid riidu мальчики повздорили kõnek
poiste vahel puhkes riid парни поругались kõnek
kes teid riidu ajas? кто вас рассорил? kõnek
uus üürnik tõi majasse tüli ja riiu из-за нового квартиранта в доме начались неурядицы kõnek
mis oli nende riiu põhjuseks? что послужило поводом для их ссоры?
naabrid elavad alatises riius соседи всё время конфликтуют kõnek

sõnelus s <sõnelus sõneluse sõnelus[t sõnelus[se, sõnelus[te sõnelus/i 11>
vaidlus, sõnavahetus
препирательство <препирательства с>,
пререкание <пререкания с>,
словопрение <словопрения с>,
[крикливый] спор
■ jagelus
ссора <ссоры ж>,
перебранка <перебранки, мн.ч. род. перебранок, дат. перебранкам ж> kõnek,
словесная перепалка kõnek
mehe ja naise äge sõnelus яростная перебранка между мужем и женой
mingi tühise asja pärast sattusin sõnelusse naabriga из-за какого-то пустяка ~ по какому-то пустяку я вступил в препирательство с соседом

tüli s <tüli tüli tüli t'ülli, tüli[de tüli[sid 17>
1. riid, tülitsemine
ссора <ссоры ж>,
раздор <раздора м>,
распря <распри ж>,
конфликт <конфликта м>,
перебранка <перебранки, мн.ч. род. перебранок, дат. перебранкам ж>,
скандал <скандала м>,
столкновение <столкновения с> piltl,
неурядица <неурядицы ж> kõnek,
передряга <передряги ж> kõnek,
стычка <стычки, мн.ч. род. стычек, дат. стычкам ж> kõnek, piltl,
контры <контр pl> kõnek
väike tüli маленькая ссора / мелкая стычка kõnek
perekonnatüli семейная ссора / семейный раздор ~ конфликт / семейные неурядицы kõnek
piiritüli пограничный конфликт / столкновение на границе
pisitüli маленькая ссора / мелкая стычка kõnek
töötüli трудовой конфликт ~ спор
tüli põhjus причина ссоры
tüli kiskuma ~ norima ~ otsima искать повод для ссоры / затевать/затеять* ссору с кем kõnek / задирать[ся] kõnek
tüli lahendama разрешать/разрешить* спор / улаживать/уладить* конфликт
tülis olema быть в ссоре ~ в раздоре с кем / ссориться с кем / быть ~ находиться в контрах с кем kõnek
tüli summutama тушить/потушить* ~ гасить/погасить* спор ~ конфликт piltl
tülisid vältima избегать/избежать* конфликтов
me läksime tülli мы поссорились ~ повздорили / мы поругались kõnek
tekkis tüli возникла ссора
tõusis tüli разразился ~ разгорелся скандал piltl
pisike pahandus paisus suureks tüliks маленькая размолвка переросла в крупную ссору
see tüli on liiga kaugele läinud эта ссора зашла слишком далеко kõnek
varanduse jagamine läks ilma tülita раздел имущества прошёл без скандала
ära kanna tüli majast välja! не выноси сор из избы! piltl
2. vaev, raskus, tülin
труд <труда м>,
трудность <трудности ж>,
хлопоты <хлопот, дат. хлопотам plt>,
заботы <забот pl>,
беспокойство <беспокойства с>,
помеха <помехи ж>,
тягость <тягости ж> kõnek,
тягота <тяготы, мн.ч. им. тяготы ж> kõnek
lastega on palju tüli с детьми много хлопот / с детьми одна тягота kõnek
ilmaaegu teed endale tüli напрасно утруждаешь себя
ma ei tahaks teile tüli teha мне бы не хотелось затруднять вас ~ причинять вам беспокойство
ta tüli ja vaev saab tasutud за все труды и хлопоты ей воздастся kõrgst
olen siin kõigile tüliks ees ~ jalus я тут для всех помеха ~ всем мешаю
vii need asjad tülist eest ära! отнеси ~ убери эти вещи отсюда[, чтобы не мешали!]

ütlemine s <'ütlemine 'ütlemise 'ütlemis[t 'ütlemis[se, 'ütlemis[te 'ütlemis/i 12>
1.
высказывание <высказывания с>
muheda ütlemisega mees человек с приятным говором
käreda ütlemisega eit бойкая ~ острая на язык старуха piltl
anti kaudselt mõista, vältides otsest ütlemist говорили намёками, избегая прямых высказываний
selle mehe ütlemisi ei maksa tähele panna не стоит обращать внимания на слова этого человека
ära pane tähele, see oli niisama ütlemiseks не обращай на это внимания, это было сказано просто так, к слову kõnek
täiesti taktitu ütlemine совершенно неуместное замечание
mis sul selle kohta ütlemist on? что ты скажешь на это?
2. sõnelemine, tülitsemine, pahandus
ссора <ссоры ж>,
словопрение <словопрения с>,
препирательство <препирательства с>,
пререкание <пререкания с>
laste pärast tuli naabritega ütlemist из-за детей бывали ссоры с соседями
3. väljend, kõnekäänd, fraas
выражение <выражения с>,
изречение <изречения с>,
оборот <оборота м>,
поговорка <поговорки, мн.ч. род. поговорок, дат. поговоркам ж>,
фраза <фразы ж>
rahvapärased ütlemised народные выражения
lopsakad ütlemised сочные выражения ~ фразы kõnek, piltl
4. väljenduse stiil, väljendusviis, väljenduslaad
способ выражения
lugemisel nautisin kirjaniku toredat ütlemist читая, я наслаждался образным ~ ярким языком писателя


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur