[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaal3 s <k'aal kaalu k'aalu k'aalu, k'aalu[de k'aalu[sid ~ k'aal/e 22>
1. keha v aine mass, raskus; füüs jõud; piltl tähtsus, väärtus; mõju
вес <веса, весу м>
täpne kaal точный вес
brutokaal maj вес брутто / брутто-вес
eluskaal живой вес
erikaal füüs удельный вес
helveskaal (1) sport poksis первый наилегчайший вес; (2) sport maadluses, tõstmises наилегчайший вес
kehakaal вес тела
kergekaal sport лёгкий вес
keskkaal (1) sport maadluses, poksis первый средний вес; (2) sport tõstmises средний вес
kärbeskaal (1) sport poksis наилегчайший вес; (2) sport maadluses, tõstmises легчайший вес
netokaal maj вес нетто / нетто-вес
puhaskaal чистый вес
sulgkaal sport полулёгкий вес
tapakaal убойный вес
kaaluta olek füüs невесомость
kaalult raske тяжёлый на вес
kaaluga müüma продавать/продать* ~ отпускать/отпустить* на вес
kaalus juurde võtma прибавлять/прибавить* в весе
kaalus maha ~ alla võtma сбавлять/сбавить* ~ терять/потерять* в весе
selle mehe sõnal on kaalu слова этого человека имеют вес
2. kaalumisseade
весы <весов plt>
apteegikaal аптекарские весы
autokaal автомобильные весы
detsimaalkaal десятичные весы
kangkaal рычажные весы
koormakaal возовые весы
kümnendkaal десятичные весы
lauakaal настольные весы
osutikaal циферблатные весы
vedrukaal пружинные весы
►
▪ kaalul olema ~ seisma быть поставленным на карту
▪ [mida] kaalule panema ставить/поставить* на карту что; ставить/поставить* на кон что van

kaart1 s <k'aart kaardi k'aarti k'aarti, k'aarti[de k'aarti[sid ~ k'aart/e 22>
1. maakaart; objektide paiknemise kujutis; mängukaart
карта <карты ж>
füüsiline kaart физическая карта
geograafiline kaart географическая карта
poliitiline kaart политическая карта
[auto]teede kaart карта автомобильных дорог
ilmakaart ~ sünoptiline kaart meteor синоптическая карта / карта погоды
kontuurkaart контурная карта
maakaart географическая карта
merekaart морская карта
mängukaart игральная карта
reljeefkaart geogr рельефная карта
seinakaart настенная карта
taimkattekaart bot карта растительности
trumpkaart козырная карта
eesti murrete kaart карта эстонских диалектов
kaardile kandma [mida] наносить/нанести* на карту что / картографировать [*] что
kaarte mängima играть в карты
kaarte [välja] jagama сдавать/сдать* ~ раздавать/раздать* карты
kaarte lööma ~ taguma резаться в карты madalk
kaarte [välja] panema ~ kaartide järgi ennustama гадать ~ погадать* ~ ворожить ~ поворожить* на картах
kaarte segama тасовать/стасовать* ~ тасовать/перетасовать* карты
2. plank
карточка <карточки, мн.ч. род. карточек ж>
■ postkaart
открытка <открытки, мн.ч. род. открыток ж>
arvestuskaart учётная карточка
kataloogikaart каталожная карточка
kutsekaart пригласительный билет
liikmekaart членская карточка / членский билет
lugejakaart абонементная карточка / читательский билет
toidukaart maj продовольственная карточка
uusaastakaart новогодняя открытка
visiitkaart визитная карточка
õnnitluskaart поздравительная открытка
►
▪ [oma] kaarte avama раскрывать/раскрыть* ~ открывать/открыть* свои карты
▪ kaarte segi ajama ~ lööma путать/спутать* ~ мешать/смешать* все карты кого, кому, чьи
▪ kaardile panema [mida] ставить/поставить* на карту что
▪ kaarte käest andma упускать/упустить* шанс

mäng s <m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. tegevus meelelahutuseks, lõbustuseks; võistluslik tegevus; mängimiseks vajalikud vahendid
игра <игры, мн.ч. им. игры ж>
huvitav mäng интересная игра
haarav mäng захватывающая игра
esikohamäng игра на первенство
finaalmäng sport финальная игра
hasartmäng азартная игра
hokimäng хоккей / игра в хоккей
hüppemäng прыжковая игра / игра с прыжками
jooksumäng беговая игра / игра с элементами бега
kaitsemäng sport защитная игра / игра защиты
lauamäng настольная игра
liikumismäng подвижная игра
loovmäng творческая игра
lotomäng лото / игра в лото
luuremäng военная игра в разведку
maastikumäng игра на местности
mõtlemismäng мыслительная игра
osavusmäng игра на ловкость ~ на меткость
paarismäng sport парная игра
pallimäng игра в мяч
pandimäng фанты / игра в фанты
peitusemäng прятки / игра в прятки
pimesikumäng жмурки / игра в жмурки
rollimäng ролевая игра
ründemäng sport игра в атакующем стиле
seltskonnamäng салонная игра
treeningmäng тренировочная игра
täringumäng игра в кости
viskemäng бросковая игра
õnnemäng азартная игра
üksikmäng sport одиночная игра
lumesõda on talvine mäng снежки -- зимняя игра
mis lastel muud kui aina mäng дети только и играют / что детям ещё [надо], только игры
võtke mind ka mängu возьмите меня тоже в игру
mängus ~ mänguga möödus aeg märkamatult в игре ~ с игрой время прошло незаметно
meeskonna mäng oli hoogne игра команды была оживлённая ~ темпераментная
tennisist kaotas mängu теннисист проиграл игру
mäng lõppes viigiga игра закончилась вничью
ostsin lapsele uue mängu я купил ребёнку новую игру
2. ‹mitmuses› spordipidustused, suured võistlused
игры <игр pl>
olümpiamängud Олимпийские игры
suvemängud летние игры
talispordimängud зимние игры
üliõpilasmängud студенческие спортивные игры
3. piltl naljategemine, vigurdamine; mitmesuguste vahelduste, liikumiste, muutumiste, varieerumiste kohta
игра <игры sgt ж>
poliitiline mäng политическая игра
diplomaatiline mäng дипломатическая игра
osav sõnade mäng ловкая игра слов
valguse ja värvide mäng игра света и красок
pilkude mäng игра взглядов
4. osatäitmine lavastuses; pillimäng
игра <игры sgt ж>
näitleja kaasakiskuv mäng захватывающая игра актёра ~ артиста
pianisti hingestatud mäng вдохновенная игра пианиста
orelimäng игра на органе
soolomäng сольное исполнение
viiulimäng игра на скрипке
arvustus kiitis peategelase mängu критика хвалила игру актёра, исполняющего главную роль
5. zool loomade käitumisviis paarimisajal
брачное поведение,
брачная игра,
брачный ритуал
■ lindudel
токование <токования sgt с>
metsiste mäng токование глухарей
6. ‹omastavas liitsõna esiosa taoliselt› kõnek mängu-, mängimis-
oh kui pisike koer nagu mängu! ох какая маленькая собачка, прямо как игрушечная ~ прямо как игрушка
►
▪ [missugust] mängu mängima вести [какую] игру
▪ mängu panema (1) [mida] пускать/пустить* в ход что; (2) [mida] ставить/поставить* на карту ~ на кон что; подвергать/подвергнуть* риску ~ опасности что
▪ mängu tulema ~ minema вступать/вступить* в игру ~ в действие
▪ mängus olema (1) иметь дело с кем-чем; (2) стоять на карте
▪ [kelle] mäng on läbi ~ mängitud [чья] карта бита; [чья] игра проиграна
▪ mängust välja jätma [keda] оставлять/оставить* вне игры кого
▪ mängust välja jääma оставаться/остаться* вне игры
▪ mängu kaotama проигрывать/проиграть* игру; терпеть/потерпеть* поражение