|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 40 artiklit
jalase+pakk s <+p'akk paku p'akku p'akku, p'akku[de p'akku[sid ~ p'akk/e 22>
jalaste koolutamiseks
стан для гнутья полозьев,
колода для гнутья полозьев
jutt2 s <j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
1. jutuajamine, kõnelus
разговор <разговора м>
■ vestlus
беседа <беседы ж>
■ jutustus
рассказ <рассказа м>
■ kõneaine
речь <речи, мн.ч. род. речей ж>
■ lausutu
слова <слов pl>
■ kuuldus
слух <слуха м>,
молва <молвы sgt ж>,
толки <толков plt> kõnek
tõsine jutt серьёзный разговор
vali jutt громкий разговор, громкая речь
jahimehejutt охотничий рассказ
jonnijutt капризная речь
kalamehejutt рассказ рыбака, рыбачья байка kõnek
klatšijutt сплетня
kuulujutt слух[и], молва, толки kõnek
laimujutt клевета
lapsejutt детский лепет
mehejutt мужской разговор
patujutt греховные ~ греховодные речи
piibujutt неторопливая ~ степенная беседа [при раскуривании трубки]
tõsijutt истинная правда
vigurijutt россказни kõnek / байки kõnek
ümbernurgajutt разговор обиняками, разговор вокруг да около kõnek
kellest on jutt? о ком речь ~ разговор?
aeglase jutuga медлительный в разговоре
vähese jutuga неразговорчивый, немногословный
suure jutuga словоохотливый, говорливый
[kes] on ladusa ~ mõnusa jutuga [кого] приятно послушать, [кто] умеет поговорить
räägib mõistlikku juttu он дело говорит kõnek
räägib segast juttu непонятно, что он хочет сказать, невесть что говорит ~ несёт kõnek
mul on sulle üks jutt я хочу с тобой поговорить
ära aja hullu juttu не болтай чепухи ~ ерунды kõnek / не мели чушь kõnek
heietab ikka oma juttu а он всё о своём ~ про одно и то же
ta jutt läks mul kõrvust mööda я пропустил его слова мимо ушей kõnek
juttudest tegudeni jõudma переходить/перейти* от слов к делу
tal jutt jookseb kõnek у него язык хорошо подвешен
juttu tal jätkub он любит поговорить
jutt jutuks слова словами, разговор разговором
see jutt ei kõlba kuhugi это не разговор
mis jutt see olgu! это ещё что за разговор!
tühi jutt! пустое!, ерунда! kõnek
juttu üles võtma начинать/начать* ~ завязывать/завязать* разговор
juttu keerama [millele] переводить/перевести* разговор на что
jutusse sekkuma ввязываться/ввязаться* в разговор ~ в беседу
meie jutt hakkas sobima мы нашли общий язык
tuli juttu [millest] разговор зашёл о чём
jutt ei laabu разговор не клеится kõnek
jääb nii, nagu jutt oli будет так, как договорились
käisime direktori jutul мы были на приёме ~ на беседе у директора
jutt läks lahti появились слухи, пошла молва
käivad kõvad jutud ходят упорные слухи
ta levitab tühje jutte он разносит пустую молву
tema kohta käivad igasugused jutud про него разное говорят
sel jutul on põhi all это вполне достоверный слух
2. kirj lugu
рассказ <рассказа м>
■ pikem jutustus
повесть <повести, мн.ч. род. повестей ж>
■ suuline
сказ <сказа м>
põnev jutt интересный ~ захватывающий рассказ
joonealune jutt подвальный рассказ
kriminaaljutt детективный рассказ
loomajutt рассказ о животных
lühijutt короткий рассказ
naljajutt шуточный рассказ
põnevusjutt остросюжетный ~ захватывающий рассказ
reisijutt путевой рассказ
seiklusjutt приключенческий рассказ, рассказ о приключениях
ulmejutt фантастический рассказ
õudusjutt рассказ о привидениях, повесть ужасов
►
▪ ei ole juttugi и разговора быть не может, и разговора нет
▪ [ja] jutul lõpp [вот] и весь разговор
▪ jutu jätkuks к слову сказать, между прочим
▪ jutt ja jalad all суды да пересуды
jutustus s <jutustus jutustuse jutustus[t jutustus[se, jutustus[te jutustus/i 11>
1. jutustamine, jutt
рассказ <рассказа м>,
повествование <повествования с>
õpetaja jutustus oli sisukas ja elav рассказ учителя был содержательным и живым
lapsed kuulasid vanaema jutustust дети слушали рассказ бабушки
jutustuses lubas ta endale vahel ebatäpsusi в рассказе ~ в повествовании он иногда допускал неточности
2. kirj proosateos
рассказ <рассказа м>
■ pikem lugu
повесть <повести, мн.ч. род. повестей ж>
■ algselt suuline
сказ <сказа м>
■ pärimuslik
сказание <сказания с>
ajalooline jutustus исторический рассказ, историческая повесть
dokumentaaljutustus документальная повесть
minajutustus рассказ от лица автора, авторский рассказ
nimijutustus одноимённый рассказ
raamjutustus рассказ-обрамление
värssjutustus повесть в стихах
kala+parv s <+p'arv parve p'arve p'arve, p'arve[de p'arve[sid ~ p'arv/i 22>
стая рыб,
стайка рыб,
руно <руна, мн.ч. им. руна с>
■ kudemise ajal
косяк <косяка м>
kandidaadi+staaž s <+st'aaž staaži st'aaži st'aaži, st'aaži[de st'aaži[sid ~ st'aaž/e 22>
liikmekandidaadil
кандидатский стаж
kari2 s <kari karja k'arja k'arja, k'arja[de k'arja[sid ~ k'arj/u 24>
1. kariloomad
скот <скота sgt м>
■ karjatatavad loomad; koos elavate loomade, lindude rühm
стадо <стада, мн.ч. им. стада с>,
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж>,
отара <отары ж>,
табун <табуна м>,
косяк <косяка м>
musta-valgekirju kari чёрно-белый скот
punane kari рыжий скот
puhast tõugu kari племенной ~ породистый скот / скот чистой породы / чистопородное стадо
hanekari стадо ~ стая гусей / гусиная стая / гусиное стадо
hobusekari табун лошадей
hundikari стая волков / волчья стая
hülgekari косяк тюленей
kaamelikari табун верблюдов
kanakari стая кур
koerakari свора собак
lambakari (1) овечья отара / отара ~ стадо овец / овечье стадо; (2) piltl панургово стадо / стадо баранов
lehmakari стадо коров / коровье стадо
lihakari põll мясной скот
linnukari стая птиц / птичья стая
lüpsikari põll дойные коровы
noorkari põll молодняк
nuumkari põll откормочный скот
põdrakari табун оленей / оленье стадо
piimakari põll молочный скот
seakari стадо свиней / свиное стадо
tõukari племенное стадо / племенной скот
veisekari стадо крупного рогатого скота
karja pidama держать скот
karja hoidma стеречь стадо
karja talitama ухаживать за скотом
karjas käima пасти стадо ~ скот
kari aeti karjamaale стадо погнали на пастбище
kari on ~ sööb karjamaal скот ~ стадо пасётся на пастбище
lehm on karjast maha jäänud корова отбилась от стада
lapsed tulid karjast дети вернулись с пастьбы ~ с пастбища
hundid liiguvad karjana ~ karjas волки ходят стаями
vanem õde on väiksemate laste karjas старшая сестра присматривает за младшими [детьми]
2. hulk; summ, parv inimesi
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы, род. толп ж>,
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж>,
ватага <ватаги ж> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek,
стадо <стада, мн.ч. им. стада с> kõnek,
орава <оравы ж> madalk
lastekari стая ребятишек / ватага ребятишек kõnek
poisikeste kari стая мальчишек / орава мальчишек madalk
sinna pole mõtet minna suure karjaga нет смысла идти туда целой оравой madalk
lapsed olid tal karjas ümber дети гурьбой окружили его
sugulasi on mul terve kari у меня масса родственников kõnek
ees on veel terve kari toimetusi впереди ещё [целая] куча дел kõnek
kauss s <k'auss kausi k'aussi k'aussi, k'aussi[de k'aussi[sid ~ k'auss/e 22>
миска <миски, мн.ч. род. мисок ж>,
чаша <чаши ж>,
чашка <чашки, мн.ч. род. чашек ж> kõnek
■ dekoratiivne
ваза <вазы ж>
■ pesu-
таз <таза, предл. о тазе, в тазу, мн.ч. им. тазы м>
plastmassist kauss пластмассовая миска
alumiiniumkauss алюминиевая миска
emailkauss эмалированная миска / эмалированный таз
fajansskauss фаянсовая миска
kaalukauss (1) чаша ~ чашка весов; (2) piltl чаша весов
kastmekauss миска с соусом ~ для соуса / соусник
küpsisekauss ваза для печенья ~ с печеньем
klaaskauss стеклянная чаша ~ ваза
kristallkauss хрустальная ваза ~ чаша
portselankauss фарфоровая миска
puukauss деревянная миска
salatikauss миска для салата / салатник / салатница
savikauss глиняная миска
silmapesukauss умывальный таз
supikauss суповая миска / миска для супа / миска с супом
vaskkauss медный таз
kaussidega kaal[ud] весы с чашами
kauss ja seep on pingi peal таз и мыло на скамейке
keha+kuju s <+kuju kuju kuju -, kuju[de kuju[sid 17>
фигура <фигуры ж>,
стан <стана м>,
стать <стати, мн.ч. род. статей ж>
kere s <kere kere kere[t k'erre, kere[de kere[sid 16>
1. keha
тело <тела, мн.ч. им. тела с>,
стан <стана м>,
туловище <туловища с> ka anat,
корпус <корпуса, мн.ч. им. корпусы м>
■ rümp
туша <туши ж>
■ kõht
живот <живота м>,
брюхо <брюха с> madalk
poolest kerest saadik paljas голый до пояса ~ по пояс
mehel oli keret ja jõudu мужчина был грузен и силён [телом]
kihutas vastasele kuuli keresse ~ kerre он пустил пулю в противника
parkis kere täis kõnek наелся до отвала / набил себе брюхо madalk
kere koriseb näljast kõnek в животе бурчит от голода
2. hoone, liiklusvahendi keskne osa
остов <остова м>,
каркас <каркаса м>,
основа <основы ж>,
короб <короба, мн.ч. им. коробы, короба, род. коробов м>,
корпус <корпуса, мн.ч. им. корпуса м>
autokere ~ auto kere короб ~ кузов автомобиля
kivikere каменный остов ~ каркас
laevakere ~ laeva kere корпус [корабля ~ судна] / остов корабля ~ судна
lennukikere ~ lennuki kere корпус ~ остов самолёта / фюзеляж
puitkere деревянный остов ~ каркас / деревянная основа
teraskere стальной каркас
vankrikere ~ vankri kere короб ~ кузов телеги
►
▪ kere peale andma ~ [kelle] keret täis sugema [kellele] давать/дать* взбучку ~ выволочку кому; драть/отодрать* на обе корки кого madalk; намять* бока кому madalk
▪ kere peale saama доставаться/достаться* на орехи ~ на калачи кому madalk
▪ keret kuumaks kütma [kellel] всыпать* горячих кому madalk
▪ keresse ~ kerre keerama ~ ajama [mida] madalk поглощать/поглотить* что; уписывать/уписать* что; уплетать ~ уписывать за обе щеки
▪ kerest läbi käima сердце ёкнуло у кого
▪ keret maha keerama ~ tõmbama ~ panema идти ~ пойти* на боковую
▪ üle kere kõnek до конца ногтей; до мозга костей
▪ keret täis sõimama [kellel] намять* ~ намылить* холку кому madalk; задавать/задать* звону ~ трезвону ~ чёсу ~ перцу кому
▪ kere on hele [kellel] живот ~ животик подводит ~ подвело* у кого
laager s <l'aager l'aagri l'aagri[t -, l'aagri[te l'aagre[id 2>
1. peatus-, puhkepaik
лагерь <лагеря, мн.ч. им. лагеря м>,
бивак <бивака м>,
бивуак <бивуака м>,
стан <стана, предл. в стане, на стану м>,
становище <становища с>
■ rändrahval
стойбище <стойбища с>
■ mustlaste, ümberasujate
табор <табора м>
alpilaager ~ alpinistide laager альпинистский лагерь / лагерь альпинистов
koonduslaager концентрационный лагерь / концлагерь
mustlaslaager табор / цыганское становище
puhkelaager лагерь отдыха
põllulaager põll полевой стан
spordilaager спортивный лагерь
surmalaager piltl лагерь смерти
suvelaager летний лагерь
sõjaväelaager военный лагерь
telklaager палаточный лагерь
treeningulaager тренировочный лагерь
töölaager трудовой лагерь
välilaager sõj, sport походный лагерь / бивак
õppelaager учебный лагерь
geoloogide laager лагерь геологов
roomlaste kindlustatud laager укреплённый стан римлян
Stalini-aegsed laagrid kõnek сталинские концлагеря
laagrisse asuma ~ jääma становиться/стать* ~ располагаться/расположиться* лагерем / разбивать/разбить* лагерь
laagrit üles lööma разбивать/разбить* лагерь
laagris olema стоять лагерем
2. tehn masinaosa
подшипник <подшипника м>,
опора <опоры ж>,
направляющая <направляющей ж>
kivilaager каменный подшипник / каменная опора / опора на камнях
kuullaager шариковый подшипник / шарикоподшипник
liugelaager подшипник скольжения
rulllaager роликовый подшипник
veerelaager подшипник качения
laagreid õlitama смазывать/смазать* подшипники
lamba+karjus s <+karjus karjuse karjus[t -, karjus[te karjuse[id 9>
чабан <чабана м>,
пастух овечьих стад
Mongoolia lambakarjused монгольские чабаны
leer1 s <l'eer leeri l'eeri l'eeri, l'eeri[de l'eeri[sid ~ l'eer/e 22>
1. laager
лагерь <лагеря, мн.ч. им. лагеря м>,
стан <стана м>
sõjaleer военный лагерь
vaenlasleer ~ vaenlaste leer вражеский стан / стан врага
põgenike leer лагерь беженцев
leeri üles lööma разбивать/разбить* лагерь
vaenlane asus leeri враг расположился лагерем
2. piltl rühm[itus]
лагерь <лагеря, мн.ч. им. лагери м>
vaenulikud leerid враждебные лагери
demokraatliku leeri kirjanikud писатели демократического лагеря
teatud leeri kuuluma принадлежать к определённому лагерю
kahte leeri jagunema разделяться/разделиться* на два лагеря
lugu s <lugu l'oo lugu l'ukku, lugu[de lugu[sid 18>
1. juhtum, sündmus
история <истории ж>,
дело <дела, мн.ч. им. дела с>
■ jutt
рассказ <рассказа м>,
сказ <сказа м>
■ kirjutis
статья <статьи, мн.ч. род. статей ж>
naljakas lugu смешная ~ забавная история
kurb lugu печальная ~ грустная история / печальный ~ грустный рассказ
tume ~ segane lugu тёмная ~ запутанная история / тёмное ~ нечистое ~ непонятное дело
väljamõeldud lugu выдуманная история
ajalehelugu газетная статья / статья в газете
armulugu любовная история / любовный роман
haiguslugu история болезни
jahi[mehe]lugu охотничья история / охотничий рассказ
tondilugu рассказ о привидениях
temaga juhtub igasuguseid lugusid с ним случаются ~ приключаются разные истории
rääkis lugusid nõidadest он рассказывал [истории] о колдунах
tema lugusid on ajakirjades ilmunud его рассказы ~ статьи публиковались в журналах
kirjaniku lood loomadest рассказы писателя о животных
2. ‹liitsõna järelosana› ajalugu
история <истории sgt ж>
arhitektuurilugu история архитектуры
kirjanduslugu история литературы
kultuurilugu история культуры / культурология
teaduslugu науковедение
3. eepose laul, peatükk
песнь <песни, мн.ч. род. песней ж>,
глава <главы, мн.ч. им. главы ж>
eepos koosneb kahekümnest loost эпос состоит из двадцати песней ~ глав
4. kõnek rahvalik pilli-, tantsu-
наигрыш <наигрыша, мн.ч. род. наигрышей м>
■ muusikapala
пьеса <пьесы ж>
■ lauluviis
напев <напева м>,
мелодия <мелодии ж>
džässilugu джазовая мелодия
kandlelugu наигрыш ~ пьеса для каннеля ~ для исполнения на каннеле
tantsulugu танцевальная пьеса / плясовой наигрыш
mängi üks lugu [pilli] сыграй что-нибудь [на музыкальном инструменте]
orkester alustas uut lugu оркестр стал играть новую пьесу ~ начал новую мелодию
5. olukord, asjade seis
дело <дела, мн.ч. им. дела с>,
история <истории ж> kõnek,
штука <штуки ж> kõnek,
штукенция <штукенции ж> kõnek,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек ж> kõnek
hull lugu страшное дело / страшная ~ ужасная история kõnek
täbar lugu скверная история kõnek
ah nii on lood! так, значит, обстоят дела! kõnek
küll on lugu! ну и дела! / вот так история! kõnek / вот так штука ~ штукенция! kõnek
lood ja laulud дела / делишки kõnek
see on hoopis teine lugu это совсем другое дело / это совсем другая история kõnek
lugu on nüüd nii, et homme sõidame дела обстоят так, что завтра едем ~ выезжаем
kordub vana lugu повторяется старая ~ одна и та же история kõnek
6. kõnek tükk
штука <штуки ж>
■ puhk, kord
раз <раза, разу, мн.ч. им. разы, род. раз, дат. разам м>
iga lugu karussellil maksis viis senti каждое катание на карусели стоило пять центов
►
▪ ja kogu lugu и делу конец; вот [тебе] и весь сказ; и дело с концом
▪ lugu olema иметь значение ~ важность; быть существенным
▪ lugu pidama [kellest/millest] уважать кого-что
pajatus s <pajatus pajatuse pajatus[t pajatus[se, pajatus[te pajatus/i 11>
1. pajatamine
рассказывание <рассказывания sgt с>,
повествование <повествования sgt с>
■ jutt
рассказ <рассказа м>,
повествование <повествования с>,
байка <байки, мн.ч. род. баек, дат. байкам ж> kõnek
pajatust katkestama прерывать/прервать* [чей] рассказ / прерывать/прервать* [чьё] повествование
2. folkl humoristlik rahvajutt
сказ <сказа м>
pajatusi kirja panema записывать/записать* сказы
parv s <p'arv parve p'arve p'arve, p'arve[de p'arve[sid ~ p'arv/i 22>
1. linnu-, kala-, putuka-, inim-, esemete
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж>
■ linnu-, kala-
косяк <косяка м>
■ kala-
руно <руна, мн.ч. им. руна с>
■ linnu-, putuka-, inim-
туча <тучи ж>
■ putuka-, inim-
рой <роя, предл. о рое, в рою, мн.ч. им. рои, род. роёв м>
■ inim-, esemete
скопление <скопления с>,
сонм <сонма м> liter,
скопище <скопища с> kõnek
■ esemete
семейство <семейства с>
delfiiniparv дельфинья стая / стая дельфинов
galaktikaparv ~ galaktikate parv astr стая галактик
haju[s]parv astr рассеянное ~ открытое ~ галактическое звёздное скопление
hakiparv стая ~ туча галок
inimparv стая ~ туча ~ скопление людей
jooneparv mat семейство кривых
pinnaparv mat семейство поверхностей
putukaparv стая ~ туча ~ рой насекомых ~ букашек
räimeparv стая ~ косяк ~ руно салаки
rohutirtsude parv туча ~ рой кузнечиков
tööliste parv tehaseväravas толпа ~ скопление рабочих у заводских ворот / скопище рабочих у заводских ворот kõnek
meteooride parved скопления метеоров
parv käratsevaid kajakaid стая шумных ~ шумливых ~ крикливых чаек
rändlinnud kogunevad parvedesse перелётные птицы собираются ~ сбиваются в стаи
linnud lendavad parve[de]s lõuna poole птицы летят стаей ~ стаями на юг
soo kohal tiirles parvedena sääski над болотом тучами роились комары
lapsed olid parves õpetaja ümber дети стайками толпились ~ роились вокруг учительницы
2. palgi-
плот <плота м>
kimpparv mets пучковый плот
paunparv mets кошельный плот
suured metsamaterjali parved большие плоты леса ~ лесоматериалов
parved lasti jõge mööda alla плоты спустили ~ сплавили по реке
3. palkidest veesõiduk
плот <плота м>
■ alus inimeste ja veokite ülevedamiseks
паром <парома м>,
перевоз <перевоза м> kõnek
palkparv плот [из брёвен]
päästeparv спасательный плот ~ плотик
klopsisime lattidest ise parve мы соорудили ~ сколотили из жердей плот
ületasime jõe parvel мы переправились через реку на плоту / мы переправились через реку паромом
autod sõitsid parvele машины въехали на паром
parve+
kogumi puhul
стайный <стайная, стайное>,
косячный <косячная, косячное>,
рунный <рунная, рунное>,
стаи <род. ед.ч.>,
косяка <род. ед.ч.>,
руна <род. ед.ч.>,
роя <род. ед.ч.>
parveelu стайный образ жизни / жизнь стаями ~ в стаях
parvekala стайная ~ косячная рыба
pesu+kauss s <+k'auss kausi k'aussi k'aussi, k'aussi[de k'aussi[sid ~ k'auss/e 22>
таз <таза, предл. о тазе, в тазу, мн.ч. им. тазы м>,
тазик <тазика м> dem
■ silmapesu-
умывальный таз
■ pesupesemis-
таз для стирки белья
emailitud pesukauss эмалированный таз
peseb end pesukausis моется ~ умывается в тазу
piha+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
piht
талия <талии ж>,
стан <стана м>
nõtke pihajoon гибкая талия / гибкий стан
piht1 s <p'iht piha p'ihta p'ihta, p'ihta[de p'ihta[sid ~ p'iht/u 22>
1. vöökoht, talje
талия <талии ж>,
стан <стана м>
nõtke piht гибкая талия
sipelgapiht осиная талия
peenikese pihaga tüdruk тонкая в талии девочка
pani käe ümber piha он обнял за талию кого
2. selja ülemine osa
верхняя часть спины,
плечи <плеч, дат. плечам pl>,
заплечье <заплечья, мн.ч. род. заплечий с> kõnek
sirge piht прямые плечи
kühmus piht сутулые плечи / сутулая спина
sirutab kangestunud pihta расправляет онемевшие ~ затёкшие плечи / разгибает онемевшую спину
pese mu pihta! помой мне спину!
3. ‹mitmuses› pihasoon
плечи <плеч pl>
pihad valutavad плечи ломит
4. riietusesemel
талия <талии ж>
lühikese pihaga kleit платье с высокой талией
pikendatud pihaga kleit платье с удлинённой талией
pihasse töödeldud pintsak пиджак в талию
kitsa pihaga palitu пальто с зауженными плечами
pilv s <p'ilv pilve p'ilve p'ilve, p'ilve[de p'ilve[sid ~ p'ilv/i 22>
1.
облако <облака, мн.ч. им. облака, род. облаков с> ka meteor,
туча <тучи ж> ka meteor,
облачко <облачка, мн.ч. им. облачка, род. облачков с> dem
tihedad ~ paksud pilved густые ~ сплошные облака
hõredad pilved редкие облака
madalad pilved низкие облака ~ тучи
kõrged pilved высокие облака
ülemised pilved облака верхнего яруса
hõbepilved серебристые облака
piksepilv грозовая туча
pärlmutterpilv перламутровое облако
rahepilv градовая туча
rünkpilved meteor кучевые облака
vihmapilv дождевое облако / дождевая туча
äikesepilv грозовая туча
suur must pilv kattis taeva kinni огромная чёрная туча затянула ~ заволокла небо
hallid pilved ujusid põldude kohal серые тучи ползли над полями
taeva all ~ taevas sõuavad pilved по небу плывут облака
pilved hajusid облака рассеялись
kuu tuli pilve tagant välja луна вышла ~ выглянула из-за тучи
päike läks pilve taha солнце спряталось за тучей
taevas pole näha ühtki pilve на небе [нет] ни облачка
lennuk tõusis pealepoole pilvi самолёт поднялся над облаками
mäetipp ulatus pilvedesse облака закрывали вершину горы
siit pilve piirilt on kaugele näha с подоблачных высот далеко видно
taevas on paksus pilves небо плотно затянуто тучами / плотные тучи обложили небо
ta hõljub pilvedes piltl он витает в облаках
tuju tõusis pilvedeni piltl настроение подскочило kõnek
Euroopa kohale tõusid sünged pilved piltl над Европой сгустились мрачные тучи
ta on sünge nagu pilv piltl он мрачнее ~ темнее тучи
2. auru, suitsu vms kohta
облако <облака, мн.ч. им. облака, род. облаков с> чего,
туча <тучи ж> чего,
клуб <клуба, мн.ч. им. клубы м> чего
seenetaoline pilv грибовидное облако
lõhnapilv облако ароматов
suitsupilv дымное ~ дымовое облако / облако ~ клуб дыма
sädemepilv туча искр
tolmupilv пыльное облако / облако ~ клуб ~ туча пыли
udupilv облако тумана
kuuma auru pilv облако горячего пара
tolm tõusis pilvena tee kohale пыль облаком клубилась над дорогой / над дорогой клубились облака пыли
3. suur parv
туча <тучи ж> кого-чего,
рой <роя, предл. о рое, в рою, мн.ч. им. рои, род. роёв м>,
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж> кого-чего
sääsepilv рой комаров
vareste pilved стаи ~ тучи ворон
pilv kilkavaid lapsi рой ~ стая визжащих детей
4. piltl tusatuju kajastava ilme kohta
облако <облака, мн.ч. им. облака, род. облаков с>,
облачко <облачка, мн.ч. им. облачка, род. облачков с> dem
murepilv облачко печали
ta nägu tõmbus pilve он нахмурился
ta näole ilmus kerge pilv на его лице отразилось лёгкое недовольство
►
▪ nagu pilvist ~ pilvedest kukkunud как с неба свалился; как с луны упал
pink s <p'ink pingi p'inki p'inki, p'inki[de p'inki[sid ~ p'ink/e 22>
1. iste
скамейка <скамейки, мн.ч. род. скамеек ж>,
скамья <скамьи, мн.ч. им. скамьи, род. скамей ж>,
лавка <лавки, мн.ч. род. лавок ж>
valgeks värvitud puust pink деревянная скамейка, выкрашенная в белый цвет
lihtne, ilma seljatoeta pink простая скамейка без спинки
tahapoole painutatud seljatoega pink скамейка с изогнутой спинкой
aiapink садовая скамейка
kalmistupink кладбищенская скамейка / скамейка на кладбище
saunapink банная скамейка
sõudepink гребная банка
puiestee pingid скамейки на аллее
pikad pingid seina ääres длинные скамейки вдоль стен
istub pingil сидит на скамейке
istus pingi otsale он сел на край скамейки
kohver on vagunis pingi all в вагоне чемодан кладут под сиденье
ainult esimesed pingid olid kuulajaid täis только первые ряды [скамеек] были заполнены слушателями
istus varumängijate pingil он сидел на скамье запасных [игроков]
2. kooli-
парта <парты ж>
tagumine pink задняя ~ последняя парта / камчатка kõnek
klassiruumis on kolm rida pinke в классе три ряда парт
õpilane istus esimesse pinki ученик сел за первую парту
istusime temaga seitse aastat ühes pingis мы с ним семь лет сидели за одной партой
3. töö-
стан <стана м>,
станок <станка м>
metallilõikepink tehn металлорежущий станок
puurpink tehn сверлильный станок
treipink токарный станок
valtspink tehn прокатный стан
praid
ühel elualal elutsev lõvide rühm, lõvide seltsing
прайд <прайда м>,
стая львов
pärast öist jahti läheb kogu praid puu otsa puhkama после ночной охоты стая львов забралась отдыхать на дерево
puus s <p'uus puusa p'uusa p'uusa, p'uusa[de p'uusa[sid ~ p'uus/i 22>
бедро <бедра, мн.ч. им. бёдра, род. бёдер, дат. бёдрам с>,
таз <таза, предл. в тазе, в тазу, мн.ч. им. тазы м>
laiad puusad широкие бёдра
kleit on puusast kitsas платье узко в бёдрах
püksid on puusade kohalt ~ puusa[de]st laiad брюки широки в бёдрах
käsi puusa lööma подбочениться kõnek
seisab, käed puusas ~ puusal стоит руки на бёдрах / стоит упершись руками в бока / стоит, подбоченившись kõnek
ronga+parv s <+p'arv parve p'arve p'arve, p'arve[de p'arve[sid ~ p'arv/i 22>
стая воронов,
стая ворон,
воронья стая,
вороньё <воронья sgt с>
sadakond num s <sadak'ond sadakonna sadak'onda sadak'onda, sadak'onda[de sadak'onda[sid ~ sadak'ond/i 22>
1. umbes sada
сотня <сотни, мн.ч. род. сотен, дат. сотням ж>,
около ста,
с сотню,
без малого сто kõnek
asulas elas sadakond peret в посёлке жило около ста ~ с сотню семей
lugesin sadakond lehekülge я прочитал около ста страниц
2. aj sotnja; tsentuuria
сотня <сотни, мн.ч. род. сотен, дат. сотням ж>,
центурия <центурии ж>
sajaline adj s <sajaline sajalise sajalis[t sajalis[se, sajalis[te sajalis/i 12>
1. s paberraha
купюра достоинством в сто единиц,
сотня <сотни, мн.ч. род. сотен, дат. сотням ж> kõnek,
сотенная <сотенной ж> kõnek
vahetas sajalise kümnekroonisteks он разменял сотню на десятикроновые [купюры] kõnek
2. adj sajast ühikust koosnev
в сто чего,
из ста чего
sajalised paberrahad купюры достоинством в сто единиц
sajalised rühmad группы[, состоящие] из ста человек
sajane adj s <sajane sajase sajas[t -, sajas[te sajase[id 10>
1. adj sadat ühikut v üksust omav
сто-,
в сто чего,
из ста чего
sajane pirn kõnek стоваттная лампочка / лампочка в сто ватт / стоваттка kõnek
umbes sajane rühm группа около ста человек
2. s paberraha
купюра достоинством в сто единиц,
сотня <сотни, мн.ч. род. сотен, дат. сотням ж> kõnek
sai sajasest paar krooni tagasi он получил с сотни пару крон сдачи kõnek
saja+pealine adj <+p'ealine p'ealise p'ealis[t p'ealis[se, p'ealis[te p'ealis/i ~ p'ealise[id 12 ~ 10?>
1. sajast isendist koosnev
в сто голов,
в количестве ста,
насчитывающий сотню чего
sajapealine kari стадо в сто голов
2. saja peaga
стоголовый <стоголовая, стоголовое>,
стоглавый <стоглавая, стоглавое>
sajapealine lohe стоглавый дракон
salk1 s <s'alk salga s'alka s'alka, s'alka[de s'alka[sid ~ s'alk/u 22>
1. trobikond
ватага <ватаги ж> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek
■ rühmitis
группа <группы ж>
■ parv
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж>,
сонм <сонма м> liter
poistesalk ~ poiste salk ватага ~ гурьба мальчишек kõnek
röövlisalk ~ röövlite salk шайка разбойников
väike salk uudishimulikke кучка любопытных kõnek
salk kajakaid стая чаек
salk mände kingul островок сосен на пригорке
meie salgas oli kümmekond meest в нашей группе было с десяток ~ около десятка мужчин
koguneti salkadesse собирались группами ~ в группы
talle tuldi salgas kallale на него налетели гурьбой kõnek
2. rühm
отряд <отряда м>,
дружина <дружины ж>,
звено <звена, мн.ч. им. звенья, род. звеньев с>
koondsalk sõj сводный отряд
sanitaarsalk санитарная дружина / сандружина
tuletõrjesalk пожарная дружина
tõkestussalk sõj заградительный отряд
valvesalk сторожевой отряд
skautide rühmad ja salgad отряды и звенья скаутов
silma+pesu+kauss s <+k'auss kausi k'aussi k'aussi, k'aussi[de k'aussi[sid ~ k'auss/e 22>
умывальный таз
staaž s <st'aaž staaži st'aaži st'aaži, st'aaži[de st'aaži[sid ~ st'aaž/e 22>
töötamise aeg mingil alal v üldse tööleasumisest alates
стаж <стажа sgt м>
ametiühingustaaž профсоюзный стаж
pedagoogistaaž педагогический стаж
tööstaaž трудовой стаж / стаж работы
suure staažiga autojuht шофёр с большим стажем
strass s <str'ass strassi str'assi str'assi, str'assi[de str'assi[sid ~ str'ass/e 22>
tehn teatud pliiklaas
страз <страза м>
summ2 s <s'umm summa s'umma s'umma, s'umma[de s'umma[sid ~ s'umm/i 22>
hulk, trobikond
скопление <скопления с>,
скопище <скопища с>,
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы ж>,
масса <массы ж> kõnek, piltl,
клуб <клуба, мн.ч. им. клубы м> kõnek, piltl,
рой <роя, предл. о рое, в рою, мн.ч. им. рои, род. роёв м> kõnek, piltl,
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж> kõnek, piltl,
туча <тучи ж> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek
■ käratsev
ватага <ватаги ж> kõnek,
орава <оравы ж> madalk
meestesumm ~ summ mehi толпа мужчин
rahvasumm толпа ~ скопище людей
sääsesumm туча ~ рой комаров kõnek
suur summ inimesi огромная человеческая толпа ~ толпа народа / туча народу kõnek
mesilaste summ клубок пчёл piltl
ühte summa kogunema собираться/собраться* клубами ~ в кучу / столпиться* / стесняться/стесниться* / скучиваться/скучиться* kõnek / сбиваться/сбиться* в кучу kõnek
trügis läbi inimeste summa[st] он протиснулся сквозь толпу kõnek
trobikond s <trobik'ond trobikonna trobik'onda trobik'onda, trobik'onda[de trobik'onda[sid ~ trobik'ond/i 22>
rühm, salk, salkkond, hulk
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы ж>,
группа <группы ж>,
скопище <скопища sgt с>,
куча <кучи ж> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek,
масса <массы ж> kõnek, piltl,
рой <роя, предл. о рое, в рою, мн.ч. им. рои, род. роёв м> kõnek, piltl,
стая <стаи, мн.ч. род. стай, дат. стаям ж> kõnek, piltl
■ käratsev
ватага <ватаги ж> kõnek,
орава <оравы sgt ж> madalk
trobikond lapsi куча детей kõnek / детский рой kõnek
kogunes terve trobikond vabatahtlikke набралась ~ собралась целая куча добровольцев kõnek
lambad jooksid ühte trobikonda kokku овцы сбились в стаю kõnek
töö+pink s <+p'ink pingi p'inki p'inki, p'inki[de p'inki[sid ~ p'ink/e 22>
tehn
станок <станка м>,
стан <стана м>,
верстак <верстака м>
vaagen s <v'aagen v'aagna v'aagna[t -, v'aagna[te v'aagna[id 2>
1. liud
блюдо <блюда с>,
ваза <вазы ж>
fajanssvaagen ~ fajansist vaagen фаянсовое блюдо / блюдо из фаянса
lihavaagen блюдо для мяса ~ с мясом
puuviljavaagen блюдо ~ ваза для фруктов ~ с фруктами
lauale toodi vaagen liha на стол принесли [полное] блюдо мяса
2. anat
таз <таза, предл. в тазу, в тазе, мн.ч. им. тазы м>
neeruvaagen почечная лоханка
suurvaagen большой таз
väikevaagen малый таз
vaagnaluu; vaagnaluud pl
puusaluudest ja ristluust moodustuv lai luude rõngas, mis on toeseks siseelundeile ning ühendab keret alajäsemetega (pelvis)
таз <таза sgt м>,
тазовые кости
isal oli vaagnaluude murd у папы был перелом тазовой кости
vaagnaluu lähedusse kerkis torkiv valu в области таза появилась колющая боль
valts+pink s <+p'ink pingi p'inki p'inki, p'inki[de p'inki[sid ~ p'ink/e 22>
tehn
стан <стана м>,
прокатный стан
toruvaltspink трубопрокатный ~ отжимной стан
traadivaltspink проволочнопрокатный ~ проволочный стан
vanem+
ameti- ja auastmete nimetustes osutab kõrgemale järgule astmestikus
старший <старшая, старшее>,
стар-
vanemabi старший помощник / старпом
vanemassistent старший ассистент
vaneminsener старший инженер
vaneminspektor старший инспектор
vanemkohtunik sport старший судья ~ арбитр
vanemohvitser sõj старший офицер
vanemtoimetaja старший редактор
vanemuurija старший следователь
vanemõde старшая [медицинская] сестра
vanemõpetaja старший преподаватель
vkj
vana kalendri järgi
по стар. ст. по старому стилю
Villem Reiman sündis 9. märtsil (vkj 25. veebruaril) 1861 Kõpu vallas Виллем Рейман родился 9 марта (25 февраля по стар. ст.) 1861 в волости Кыпу