[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 9 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

– kokku jooksma v
1. kokku tulema, koonduma
сбегаться <-, сбегается> / сбежаться* <-, сбежится> куда,
стекаться <-, стекается> / стечься* <-, стечётся; стёкся, стеклась> куда piltl,
набегать <-, набегает> / набежать* <-, набежит> куда kõnek
rahvas jooksis õnnetuspaigale kokku народ сбежался к месту катастрофы / к месту катастрофы набежало народу kõnek
kogu informatsioon jooksis siia kokku вся информация стекалась сюда
2. kokkupuutekohta suunduma
сходиться <-, сходится> / сойтись* <-, сойдётся; сошёлся, сошлась> где, куда ka piltl
kolm teed jooksid küla keskele kokku посреди деревни сходились ~ сошлись три дороги
kõik niidid jooksevad siia kokku все нити сходятся сюда
3. kokku põrkama
сталкиваться <сталкиваюсь, сталкиваешься> / столкнуться* <столкнусь, столкнёшься> с кем-чем, чем
jooksime peadpidi kokku мы столкнулись головами

– kokku juhtuma v
встречать <встречаю, встречаешь> / встретить* <встречу, встретишь> кого-что, где,
встречаться <встречаюсь, встречаешься> / встретиться* <встречусь, встретишься> с кем-чем, где
■ kokku sattuma v põrkama
сталкиваться <сталкиваюсь, сталкиваешься> / столкнуться* <столкнусь, столкнёшься> с кем-чем, где
juhtusin temaga maja ees kokku я случайно ~ неожиданно встретился ~ столкнулся с ним перед домом

– kokku puutuma v
1. üksteise vastu minema
касаться <касаюсь, касаешься> / коснуться* <однокр. коснусь, коснёшься> кого-чего, чем,
соприкасаться <соприкасаюсь, соприкасаешься> / соприкоснуться* <соприкоснусь, соприкоснёшься> с кем-чем
silmapiiril puutuvad taevas ja maa kokku на горизонте земля и небо сходятся ~ соприкасаются
õhuga kokku puutudes muutus muumia tolmuks на воздухе ~ от соприкосновения с воздухом мумия рассыпалась
2. kellegagi kohtuma, suhtlema
сталкиваться <сталкиваюсь, сталкиваешься> / столкнуться* <столкнусь, столкнёшься> с кем-чем,
встречаться <встречаюсь, встречаешься> / встретиться* <встречусь, встретишься> с кем-чем, кому-чему,
попадаться/попасться* навстречу кому-чему
puutume harva kokku мы редко встречаемся ~ видимся
me pole iialgi kokku puutunud мы никогда не встречались ~ не сталкивались ~ не соприкасались
ma ei tahtnud temaga kokku puutuda я не хотел попасть[ся] ему на глаза
häbi on inimestega kokku puutuda стыдно показаться людям на глаза
ma pole aiandusega kokku puutunud мне не приходилось иметь дело с садоводством

– kokku sattuma v
1. juhuslikult kohtuma
встречать <встречаю, встречаешь> / встретить* <встречу, встретишь> кого-что, где,
встречаться <встречаюсь, встречаешься> / встретиться* <встречусь, встретишься> с кем-чем, где
■ kokku põrkama
сталкиваться <сталкиваюсь, сталкиваешься> / столкнуться* <столкнусь, столкнёшься> с кем-чем, где
sattusime ootamatult teatris kokku мы неожиданно ~ случайно встретились в театре
sattus võimumeestega kokku он столкнулся с властями piltl
2. ühte langema
совпадать <-, совпадает> / совпасть* <-, совпадёт; совпал, совпала> с чем
kolmeteistkümnes ja reede sattusid kokku пятница выпала на тринадцатое kõnek

– kokku sõitma v
1. sõites ühte kohta kogunema
съезжаться <съезжаюсь, съезжаешься> / съехаться* <съедусь, съедешься> с кем-чем, где
laulupeole sõitis rahvast kokku igalt poolt народ съехался на праздник песни отовсюду
2. vastakuti sõitma, kokku põrkama
сталкиваться <сталкиваюсь, сталкиваешься> / столкнуться* <столкнусь, столкнёшься> с кем-чем
ristteel olid kokku sõitnud külmutusauto ja sõiduauto на перекрёстке столкнулись [автомобиль-]рефрижератор и легковой автомобиль / на перекрёстке рефрижератор столкнулся с легковым автомобилем

põrkama v <p'õrka[ma põrga[ta p'õrka[b põrga[tud 29>
1. hooga millegi vastu minema; ootamatult kellegagi kokku sattuma
сталкиваться <сталкиваюсь, сталкиваешься> / столкнуться* <столкнусь, столкнёшься> с кем-чем ka piltl,
наталкиваться <наталкиваюсь, наталкиваешься> / натолкнуться* <натолкнусь, натолкнёшься> на кого-что ka piltl,
наскакивать <наскакиваю, наскакиваешь> / наскочить* <наскочу, наскочишь> на кого-что,
ударяться <ударяюсь, ударяешься> / удариться* <ударюсь, ударишься> о кого-что, в кого-что, чем,
натыкаться <натыкаюсь, натыкаешься> / наткнуться* <наткнусь, наткнёшься> на кого-что kõnek, ka piltl,
налетать <налетаю, налетаешь> / налететь* <налечу, налетишь> на кого-что kõnek, ka piltl
■ piltl mingile takistusele sattuma
нарываться <нарываюсь, нарываешься> / нарваться* <нарвусь, нарвёшься; нарвался, нарвалась, нарвалось> на кого-что kõnek,
напарываться <напарываюсь, напарываешься> / напороться* <напорюсь, напорешься> на кого-что kõnek
laev põrkas vastu jäämäge ~ jäämäega kokku корабль столкнулся с айсбергом / корабль налетел на айсберг kõnek
autod põrkasid kokku автомобили столкнулись
lained põrkavad vastu kaljusid волны бьются о скалы
paat põrkas vastu kivi лодка натолкнулась ~ наскочила на камень / лодка налетела на камень kõnek
pimedas põrkasin vastu lauda в темноте я натолкнулся ~ наскочил на стол ~ ударился о стол / в темноте я наткнулся ~ налетел на стол kõnek
põrkas peaga vastu uksepiita он ударился ~ стукнулся головой об косяк
kuulid põrkasid kiivrilt kõrvale пули отскакивали от каски
pall põrkas aknasse мяч стукнулся ~ ударился в окно
uksed põrkavad lahti двери распахиваются
meie pilgud põrkasid vastamisi ~ kokku наши взгляды столкнулись ~ встретились
põrkasin direktoriga koridoris kokku я нарвался ~ напоролся ~ наткнулся на директора в коридоре kõnek
hoone ehitamisel põrgati ootamatutele raskustele при строительстве здания столкнулись с неожиданными трудностями ~ натолкнулись на неожиданные трудности
ettepanek põrkas tugevale vastuseisule предложение натолкнулось на сильное противостояние / предложение было встречено ~ принято в штыки kõnek
meie arvamused põrkasid vastamisi ~ kokku наши мнения скрестились
vana põrkab elus sageli kokku uuega в жизни часто старое вступает в конфликт с новым
vaenuväed põrkasid kokku армии противников вступили в бой ~ сошлись в бою ~ на поле боя
esimest korda põrkasin kokku tööpuudusega я впервые столкнулся с безработицей
2. kuhugi kiiruga sööstma, kargama
ринуться* <ринусь, ринешься> куда,
броситься* <брошусь, бросишься> куда
jänes põrkas üle tee võssa заяц перескочил [через] дорогу и бросился в заросли
vastutulijad põrkasid ehmunult eemale встречные испуганно ринулись прочь
3. kõnek korraks kuhugi minema
заскакивать <заскакиваю, заскакиваешь> / заскочить* <заскочу, заскочишь> к кому-чему, куда,
заглядывать <заглядываю, заглядываешь> / заглянуть* <загляну, заглянешь> куда, к кому-чему
põrkan õhtul sisse, siis räägime я загляну ~ заскочу вечером [к тебе], тогда поговорим
põrkasin sõbra poolt läbi я заскочил к другу
kui midagi ei klapi, põrgake töökojast läbi если что не в порядке, заскочите в мастерскую

põrkuma v <p'õrku[ma p'õrku[da p'õrku[b p'õrku[tud 27>
põrkama
сталкиваться <сталкиваюсь, сталкиваешься> / столкнуться* <столкнусь, столкнёшься> с кем-чем,
наскакивать <наскакиваю, наскакиваешь> / наскочить* <наскочу, наскочишь> на кого-что,
ударяться <ударяюсь, ударяешься> / удариться* <ударюсь, ударишься> о кого-что, в кого-что
kivi põrkus vastu seina камень ударился в стену
reformikatsed põrkusid tugevale vastuseisule попытки провести реформу столкнулись с противостоянием ~ встретили противостояние
nad põrkusid teineteisest eemale они отскочили друг от друга
meie iseloomud põrkusid kokku мы не сошлись характерами
suurriikide huvid põrkusid selles küsimuses teravalt интересы великих держав остро столкнулись в этих вопросах ~ по этим вопросам

trehvama v <tr'ehva[ma trehva[ta tr'ehva[b trehva[tud 29>
1. kõnek [juhuslikult] kohtama
повстречать* <повстречаю, повстречаешь> кого-что,
повстречаться* <повстречаюсь, повстречаешься> с кем-чем, кому-чему,
сталкиваться <сталкиваюсь, сталкиваешься> / столкнуться* <столкнусь, столкнёшься> с кем-чем
trehvasin tänaval vana tuttavat ~ vana tuttavaga я столкнулся на улице с давним знакомым / я случайно встретил на улице старого знакомого
trehvasin temaga linnas kokku я повстречал его в городе
poiss ja tüdruk käivad salaja trehvamas парень и девушка бегают тайком на свиданьица
2. kõnek sattuma, juhtuma
нападать <нападаю, нападаешь> / напасть* <нападу, нападёшь; напал, напала> на кого-что,
попадать <попадаю, попадаешь> / попасть* <попаду, попадёшь; попал, попала> на что, во что,
наталкиваться <наталкиваюсь, наталкиваешься> / натолкнуться* <натолкнусь, натолкнёшься> на кого-что
■ kõnek ette juhtuma, ette sattuma
подвёртываться <подвёртываюсь, подвёртываешься> / подвернуться* <подвернусь, подвернёшься> кому-чему, под кого-что,
выдаваться <-, выдаётся> / выдаться* <-, выдастся>
trehvasime heale marjakohale мы попали ~ напали на ягодное место
trehvasin hea töömehe peale мне попался хороший работник
naabriteks on toredad inimesed trehvanud соседями оказались славные люди
ilm trehvas ka olema ilus погода тоже выдалась хорошая
kui hästi trehvas, et me kohtusime! как здорово, что мы встретились! madalk
äkki trehvab veel mõni õnnelik juhus! вдруг ещё подвернётся счастливый случай ~ счастливая случайность
trehvasin siit mööda minema я случайно проходил мимо
laskis ja trehvas karule otse silma он выстрелил и угодил медведю прямо в глаз
tema sõnad trehvasid märki piltl его слова угодили ~ попали в [самую] точку

tõukuma v <t'õuku[ma t'õuku[da t'õuku[b t'õuku[tud 27>
1. tagasi põrkama, eemalduma
отталкиваться <отталкиваюсь, отталкиваешься> / оттолкнуться* <оттолкнусь, оттолкнёшься> от кого-чего
samanimelised laengud tõukuvad füüs одноимённые [электрические] заряды отталкиваются
2. tõukega kuhugi vastu minema, põrkuma
сталкиваться <сталкиваюсь, сталкиваешься> / столкнуться* <столкнусь, столкнёшься> с кем-чем,
наталкиваться <наталкиваюсь, наталкиваешься> / натолкнуться* <натолкнусь, натолкнёшься> на кого-что,
ударяться <ударяюсь, ударяешься> / удариться* <ударюсь, ударишься> об кого-обо что, в кого-что,
наскакивать <наскакиваю, наскакиваешь> / наскочить* <наскочу, наскочишь> на кого-что,
врезаться <врезаюсь, врезаешься> / врезаться* <врежусь, врежешься> в кого-что kõnek, piltl
jääpangad tõukuvad vastu perve льдины врезаются в берег kõnek, piltl


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur