|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 10 artiklit
laager s <l'aager l'aagri l'aagri[t -, l'aagri[te l'aagre[id 2>
1. peatus-, puhkepaik
лагерь <лагеря, мн.ч. им. лагеря м>,
бивак <бивака м>,
бивуак <бивуака м>,
стан <стана, предл. в стане, на стану м>,
становище <становища с>
■ rändrahval
стойбище <стойбища с>
■ mustlaste, ümberasujate
табор <табора м>
alpilaager ~ alpinistide laager альпинистский лагерь / лагерь альпинистов
koonduslaager концентрационный лагерь / концлагерь
mustlaslaager табор / цыганское становище
puhkelaager лагерь отдыха
põllulaager põll полевой стан
spordilaager спортивный лагерь
surmalaager piltl лагерь смерти
suvelaager летний лагерь
sõjaväelaager военный лагерь
telklaager палаточный лагерь
treeningulaager тренировочный лагерь
töölaager трудовой лагерь
välilaager sõj, sport походный лагерь / бивак
õppelaager учебный лагерь
geoloogide laager лагерь геологов
roomlaste kindlustatud laager укреплённый стан римлян
Stalini-aegsed laagrid kõnek сталинские концлагеря
laagrisse asuma ~ jääma становиться/стать* ~ располагаться/расположиться* лагерем / разбивать/разбить* лагерь
laagrit üles lööma разбивать/разбить* лагерь
laagris olema стоять лагерем
2. tehn masinaosa
подшипник <подшипника м>,
опора <опоры ж>,
направляющая <направляющей ж>
kivilaager каменный подшипник / каменная опора / опора на камнях
kuullaager шариковый подшипник / шарикоподшипник
liugelaager подшипник скольжения
rulllaager роликовый подшипник
veerelaager подшипник качения
laagreid õlitama смазывать/смазать* подшипники
pink s <p'ink pingi p'inki p'inki, p'inki[de p'inki[sid ~ p'ink/e 22>
1. iste
скамейка <скамейки, мн.ч. род. скамеек ж>,
скамья <скамьи, мн.ч. им. скамьи, род. скамей ж>,
лавка <лавки, мн.ч. род. лавок ж>
valgeks värvitud puust pink деревянная скамейка, выкрашенная в белый цвет
lihtne, ilma seljatoeta pink простая скамейка без спинки
tahapoole painutatud seljatoega pink скамейка с изогнутой спинкой
aiapink садовая скамейка
kalmistupink кладбищенская скамейка / скамейка на кладбище
saunapink банная скамейка
sõudepink гребная банка
puiestee pingid скамейки на аллее
pikad pingid seina ääres длинные скамейки вдоль стен
istub pingil сидит на скамейке
istus pingi otsale он сел на край скамейки
kohver on vagunis pingi all в вагоне чемодан кладут под сиденье
ainult esimesed pingid olid kuulajaid täis только первые ряды [скамеек] были заполнены слушателями
istus varumängijate pingil он сидел на скамье запасных [игроков]
2. kooli-
парта <парты ж>
tagumine pink задняя ~ последняя парта / камчатка kõnek
klassiruumis on kolm rida pinke в классе три ряда парт
õpilane istus esimesse pinki ученик сел за первую парту
istusime temaga seitse aastat ühes pingis мы с ним семь лет сидели за одной партой
3. töö-
стан <стана м>,
станок <станка м>
metallilõikepink tehn металлорежущий станок
puurpink tehn сверлильный станок
treipink токарный станок
valtspink tehn прокатный стан
töö+pink s <+p'ink pingi p'inki p'inki, p'inki[de p'inki[sid ~ p'ink/e 22>
tehn
станок <станка м>,
стан <стана м>,
верстак <верстака м>
valts+pink s <+p'ink pingi p'inki p'inki, p'inki[de p'inki[sid ~ p'ink/e 22>
tehn
стан <стана м>,
прокатный стан
toruvaltspink трубопрокатный ~ отжимной стан
traadivaltspink проволочнопрокатный ~ проволочный стан
leer1 s <l'eer leeri l'eeri l'eeri, l'eeri[de l'eeri[sid ~ l'eer/e 22>
1. laager
лагерь <лагеря, мн.ч. им. лагеря м>,
стан <стана м>
sõjaleer военный лагерь
vaenlasleer ~ vaenlaste leer вражеский стан / стан врага
põgenike leer лагерь беженцев
leeri üles lööma разбивать/разбить* лагерь
vaenlane asus leeri враг расположился лагерем
2. piltl rühm[itus]
лагерь <лагеря, мн.ч. им. лагери м>
vaenulikud leerid враждебные лагери
demokraatliku leeri kirjanikud писатели демократического лагеря
teatud leeri kuuluma принадлежать к определённому лагерю
kahte leeri jagunema разделяться/разделиться* на два лагеря
piha+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
piht
талия <талии ж>,
стан <стана м>
nõtke pihajoon гибкая талия / гибкий стан
keha+kuju s <+kuju kuju kuju -, kuju[de kuju[sid 17>
фигура <фигуры ж>,
стан <стана м>,
стать <стати, мн.ч. род. статей ж>
kere s <kere kere kere[t k'erre, kere[de kere[sid 16>
1. keha
тело <тела, мн.ч. им. тела с>,
стан <стана м>,
туловище <туловища с> ka anat,
корпус <корпуса, мн.ч. им. корпусы м>
■ rümp
туша <туши ж>
■ kõht
живот <живота м>,
брюхо <брюха с> madalk
poolest kerest saadik paljas голый до пояса ~ по пояс
mehel oli keret ja jõudu мужчина был грузен и силён [телом]
kihutas vastasele kuuli keresse ~ kerre он пустил пулю в противника
parkis kere täis kõnek наелся до отвала / набил себе брюхо madalk
kere koriseb näljast kõnek в животе бурчит от голода
2. hoone, liiklusvahendi keskne osa
остов <остова м>,
каркас <каркаса м>,
основа <основы ж>,
короб <короба, мн.ч. им. коробы, короба, род. коробов м>,
корпус <корпуса, мн.ч. им. корпуса м>
autokere ~ auto kere короб ~ кузов автомобиля
kivikere каменный остов ~ каркас
laevakere ~ laeva kere корпус [корабля ~ судна] / остов корабля ~ судна
lennukikere ~ lennuki kere корпус ~ остов самолёта / фюзеляж
puitkere деревянный остов ~ каркас / деревянная основа
teraskere стальной каркас
vankrikere ~ vankri kere короб ~ кузов телеги
►
▪ kere peale andma ~ [kelle] keret täis sugema [kellele] давать/дать* взбучку ~ выволочку кому; драть/отодрать* на обе корки кого madalk; намять* бока кому madalk
▪ kere peale saama доставаться/достаться* на орехи ~ на калачи кому madalk
▪ keret kuumaks kütma [kellel] всыпать* горячих кому madalk
▪ keresse ~ kerre keerama ~ ajama [mida] madalk поглощать/поглотить* что; уписывать/уписать* что; уплетать ~ уписывать за обе щеки
▪ kerest läbi käima сердце ёкнуло у кого
▪ keret maha keerama ~ tõmbama ~ panema идти ~ пойти* на боковую
▪ üle kere kõnek до конца ногтей; до мозга костей
▪ keret täis sõimama [kellel] намять* ~ намылить* холку кому madalk; задавать/задать* звону ~ трезвону ~ чёсу ~ перцу кому
▪ kere on hele [kellel] живот ~ животик подводит ~ подвело* у кого
piht1 s <p'iht piha p'ihta p'ihta, p'ihta[de p'ihta[sid ~ p'iht/u 22>
1. vöökoht, talje
талия <талии ж>,
стан <стана м>
nõtke piht гибкая талия
sipelgapiht осиная талия
peenikese pihaga tüdruk тонкая в талии девочка
pani käe ümber piha он обнял за талию кого
2. selja ülemine osa
верхняя часть спины,
плечи <плеч, дат. плечам pl>,
заплечье <заплечья, мн.ч. род. заплечий с> kõnek
sirge piht прямые плечи
kühmus piht сутулые плечи / сутулая спина
sirutab kangestunud pihta расправляет онемевшие ~ затёкшие плечи / разгибает онемевшую спину
pese mu pihta! помой мне спину!
3. ‹mitmuses› pihasoon
плечи <плеч pl>
pihad valutavad плечи ломит
4. riietusesemel
талия <талии ж>
lühikese pihaga kleit платье с высокой талией
pikendatud pihaga kleit платье с удлинённой талией
pihasse töödeldud pintsak пиджак в талию
kitsa pihaga palitu пальто с зауженными плечами
jalase+pakk s <+p'akk paku p'akku p'akku, p'akku[de p'akku[sid ~ p'akk/e 22>
jalaste koolutamiseks
стан для гнутья полозьев,
колода для гнутья полозьев