[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

hoolikalt adv <hoolikalt>
тщательно
■ püüdlikult
старательно,
прилежно,
усердно
■ täpselt, korralikult
аккуратно,
скрупулёзно
pane uks hoolikalt kinni закрой тщательно ~ аккуратно дверь
vaas oli hoolikalt pakitud ваза была аккуратно ~ тщательно упакована
töötab hoolikalt работает старательно

hoolsalt adv <h'oolsalt>
usinalt, püüdlikult
усердно,
старательно,
прилежно,
ревностно
harjutab hoolsalt усердно ~ старательно упражняется ~ тренируется

innukalt adv <innukalt>
усердно,
рьяно,
ретиво,
увлечённо,
старательно,
энергично,
ревниво van, liter,
ревностно liter,
вдохновенно kõrgst,
страстно
innukalt rääkima говорить увлечённо ~ с жаром
innukalt tööd tegema работать усердно ~ увлечённо ~ с огоньком
noogutab innukalt энергично кивает головой
asus innukalt asja kallale он рьяно взялся за дело

põhjalikult adv <põhjalikult>
üksikasjaliselt, igakülgselt
подробно,
обстоятельно,
основательно,
глубоко,
детально,
досконально,
фундаментально
■ hoolega, hoolikalt
тщательно,
старательно,
усердно
analüüsis teost põhjalikult он обстоятельно ~ детально ~ досконально [про]анализировал произведение
autor töötas romaani põhjalikult ümber автор основательно ~ коренным образом переработал роман
tutvusin üsna põhjalikult olukorraga я довольно подробно ~ детально ознакомился с обстановкой
kõik kohad otsiti põhjalikult läbi тщательно обыскали все места
olukord on põhjalikult muutunud обстановка радикально ~ капитально ~ коренным образом изменилась

usinasti adv <usinasti>
усердно,
прилежно,
старательно,
ревностно,
ретиво
harjutas usinasti klaverit она прилежно упражнялась [в игре] на рояле ~ на пианино / она усердно терзала рояль kõnek, piltl
auto neelas usinasti kilomeetreid машина усердно глотала ~ старательно накручивала километры kõnek, piltl
kirjutab usinasti diplomitööd он усердно работает над дипломной работой / он с рвением пишет дипломную работу
vihma tibutas üsna usinasti неустанно накрапывал дождь


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur