[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

taadike[ne] s <taadike ~ taadikene taadikese taadikes[t taadikes[se, taadikes[te taadikes/i 12>
dem vanaisa
дедуля <дедули, мн.ч. род. дедуль, дат. дедулям м> kõnek, hellitl,
деда <деды м> kõnek, lastek
■ isa
папенька <папеньки, мн.ч. род. папенек, дат. папенькам м> van, hellitl,
папуля <папули, мн.ч. род. папуль, дат. папулям м> kõnek, hellitl,
батенька <батеньки, мн.ч. род. батенек, дат. батенькам м> van, hellitl,
батя <бати, мн.ч. род. батей м> kõnek,
тятенька <тятеньки, мн.ч. род. тятенек, дат. тятенькам м> murd, hellitl
■ vana mees, vanamees
старичок <старичка м> kõnek, hellitl
taevataadike[ne] отец небесный
käisin isa haual, taadike[ne] juba aasta maamullas я ходил на могилу отца, батенька ~ папенька уже год [спит] в земле сырой

taadi+kõbi s <+kõbi kõbi kõbi -, kõbi[de kõbi[sid 17>
kõnek vanamees
старикашка <старикашки, мн.ч. род. старикашек, дат. старикашкам м> hlv,
старичок <старичка м> hellitl

taat s <t'aat taadi t'aati t'aati, t'aati[de t'aati[sid ~ t'aat/e 22>
1. vana mees
старик <старика м>,
старичок <старичка м> hellitl,
старикашка <старикашки, мн.ч. род. старикашек, дат. старикашкам м> hlv,
дед <деда м> kõnek,
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м> kõnek
hallipäine taat седоголовый ~ седой старик
kuivetu taat сухощавый старик / сухопарый дед kõnek
külataadid деревенские старики
2. isa
папа <папы м> kõnek,
папаня <папани, мн.ч. род. папань, дат. папаням м> kõnek,
папка <папки, мн.ч. род. папок, дат. папкам м> kõnek,
тятя <тяти, мн.ч. род. тятей м> murd,
батя <бати, мн.ч. род. батей м>,
батюшка <батюшки, мн.ч. род. батюшек, дат. батюшкам м> van
matsin isa, oma tubli taadi я похоронил отца, своего славного папаню kõnek
3. vanaisa
дед <деда м>,
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м>
isapoolne taat дед по отцу ~ по отцовской линии ~ со стороны отца
4. abikaasa, [abielu]mees
мужик <мужика м> madalk
naabrieit oma taadiga tuli külla соседская баба ~ старуха со своим мужиком пришли в гости madalk
5. taevataat
отец небесный,
владыка небесный liter
■ vm vana mehena kujuteldav üliolend
kõuetaat громовержец / метатель грома
põrgutaat властелин ада / сатана / чёрт / дьявол
tuisutaat вьюга / метель / метелица kõnek
võta platsi, siin, tänu taadile, ruumi on присаживайся, слава Богу, место есть

tudi s adj <tudi tudi tudi -, tudi[de tudi[sid 17>
1. s vana väeti inimene, rauk
[дряхлый] старик,
[дряхлая] старуха,
[дряхлый] старичок kõnek,
[дряхлая] старушка kõnek,
развалина <развалины м и ж> kõnek,
божий одуванчик kõnek
ega me veel vanad tudid ole! из нас ещё песок не сыплется!
2. adj vanadusest väeti, jõuetu
дряхлый <дряхлая, дряхлое; дряхл, дряхла, дряхло>,
немощный от старости
perenaine on õige tudiks jäänud хозяйка совсем одряхла ~ одряхлела ~ дряхлая стала

vanake[ne] s <vanake ~ vanakene vanakese vanakes[t vanakes[se, vanakes[te vanakes/i 12>
vana inimene, vanur
старичок <старичка м> kõnek,
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек, дат. старушкам ж> kõnek
kõbus vanake бодрый старичок kõnek
vanadekodu vanakesed старики [из] богадельни kõnek
Ülemiste vanake дух-покровитель озера Юлемисте
külas elavad ainult vanakesed ja lapsed в деревне живут только старые да малые kõnek / в деревне одно старичьё да дети madalk

vana+taat s <+t'aat taadi t'aati t'aati, t'aati[de t'aati[sid ~ t'aat/e 22>
1. vana mees, taat
старик <старика м>,
старичок <старичка м> hellitl,
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м>,
дед <деда м> kõnek
■ vana isa
старик <старика м> kõnek,
папаня <папани, мн.ч. род. папань, дат. папаням м> kõnek,
батя <бати, мн.ч. род. батей м> kõnek
■ vanaisa
дед <деда м>,
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м>,
дедуля <дедули, мн.ч. род. дедуль, дат. дедулям м> kõnek, hellitl,
дедок <дедка м> madalk
halli habemega vanataat седобородый старик
2. ka Vanataat: jumal, taevataat
Отец небесный,
Царь небесный

vana+ätt s <+'ätt äti 'ätti 'ätti, 'ätti[de 'ätti[sid ~ 'ätt/e 22>
väga vana mees
старец <старца м>,
старина <старины, мн.ч. род. старин, дат. старинам м> kõnek,
старикан <старикана м> kõnek,
старичище <старичища м> kõnek,
старичок <старичка м> kõnek