[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 23 artiklit

baas+intress
panga poolt noteeritav intress, mille aluseks Euroopas on Euribor ja riigi reiting (ehk riigi majanduskeskkonna riskimäär), samuti laenusaaja poolt valitud laenutingimused
базовая ставка

ennustus+võistlus
võistlus selle üle, kes kõige täpsemalt ennustab mingi tulevikusündmuse üksikasju (nt spordivõistluse võitjaid ja tulemusi)
ставка <ставки, мн.ч. род. ставок, дат. ставкам ж>
olümpiamängude ennustusvõistluse võitja победитель ставок на Олимпийские игры

euribor
iga päev avaldatav paljude Euroopa kommertspankade keskmine laenude vms intress, mida kasutatakse baasintressina nii pankadevahelisel kui ka klientidele laenamisel
euribor,
Еврибор <Еврибора м>,
европейская межбанковская ставка предложения

inflatsiooni+määr
(inflatsiooni mõõtmise vahend:) üldine hinnataseme muutus protsentides võrreldes eelnenud samasuguse ajavahemikuga
ставка инфляции
aastane inflatsioonimäär oli 2,9% годовая ставка инфяции составляла 2,9 %

intressi+marginaal
intressimäära muutumatu osa (protsentides), mis arvutatakse välja igale laenusaajale eraldi ning mis sõltub laenusaaja maksevõimest, tagatisest jms
фиксированная процентная ставка

kala+parv s <+p'arv parve p'arve p'arve, p'arve[de p'arve[sid ~ p'arv/i 22>
стая рыб,
стайка рыб,
руно <руна, мн.ч. им. руна с>
■ kudemise ajal
косяк <косяка м>

keevitus s <keevitus keevituse keevitus[t keevitus[se, keevitus[te keevitus/i 11>
tehn
сварка <сварки sgt ж>
elekterkeevitus электрическая сварка
gaaskeevitus газовая сварка
kaarkeevitus дуговая сварка
külmkeevitus холодная сварка
punktkeevitus точечная сварка
sepakeevitus кузнечная ~ горновая сварка
survekeevitus сварка под давлением
termiitkeevitus термитная сварка
ultrahelikeevitus ультразвуковая сварка

käsi+pesu
käsitsi, mitte mehhaniseeritud, masinaga pesemine
ручная стирка

lähte+
1. alg-
исходный <исходная, исходное>,
отправной <отправная, отправное>,
отправочный <отправочная, отправочное>,
начальный <начальная, начальное>,
исхода <род. ед.ч.>,
отправления <род. ед.ч.>
lähteaeg исходный период / исходное время / время отсчёта
lähteaine исходное вещество
lähtealus исходная основа чего / точка отсчёта piltl
lähteandmed исходные данные
lähteasend sport исходное положение / исходная позиция
lähtejaam станция отправления
lähtejoon sõj исходный рубеж
lähtejärv geogr источное озеро
lähtekivim geol материнская порода
lähtematerjal исходный материал
lähtepositsioon исходная позиция ka sõj
lähtepunkt исходная точка / исходный пункт / точка отправления / точка отсчёта piltl
lähtesadam порт отправления
2. stardi-
стартовый <стартовая, стартовое>,
старта <род. ед.ч.>
lähteaeg время старта / стартовое время
lähtejooks sport стартовый разгон
lähtejoon sport стартовая черта ~ линия / линия старта
lähtekäsklus sport стартовая команда
lähtepakk sport стартовая колодка
lähtepauk sport стартовый выстрел

määr s <m'äär määra m'äära m'äära, m'äära[de m'äära[sid ~ m'äär/i 22>
1. hulk, kogus, kvantum
мера <меры sgt ж>,
степень <степени sgt ж>,
размер <размера sgt м>
mõningal määral в некоторой степени
vähesel määral в малой ~ в незначительной степени
olulisel määral в значительной степени
täiel määral в полной мере / в полном размере
pole nõutaval määral ravimeid нет лекарств в достаточной ~ в необходимой мере
mil[lisel] määral võib teda usaldada? в какой мере ~ до какой степени можно ему доверять?
tervis oleneb suurel määral eluviisist здоровье в значительной ~ в большой степени ~ в большой мере зависит от образа жизни
olen ülimal määral rahul я в высшей степени доволен
ta on parajal määral laisk он довольно ленивый
tehke kindlaks seadmete kulumise määr определите степень износа оборудования
2. määratud hulk
мера <меры ж>,
размер <размера м>,
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>
■ tariif
ставка <ставки, мн.ч. род. ставок ж>,
тариф <тарифа м>
■ norm
норма <нормы ж>
■ taks, norm
такса <таксы ж>
intressimäär maj процентная ставка
maksumäär maj налоговая ставка / ставка налога
palgamäär ставка [заработной платы]
piirmäär предельная норма
protsendimäär maj процентная ставка
tariifimäär maj тарифная ставка
tasumäär норма оплаты
tollimäär maj таможенный тариф
trahvimäär размер штрафа
vanusemäär возрастной предел
kasumi määr maj норма прибыли
karistuse kõrgeim määr высшая мера наказания
uued autoritasu määrad новые ставки авторского гонорара
3. mõõt; piir
мера <меры ж>,
предел <предела м>,
граница <границы ж>
ta kannatuste määr sai täis [у кого] чаша терпения переполнилась
on oma võimed arendanud teatud määrani он развил свои способности до определённого предела
joob üle igasuguse määra пьёт сверх всякой меры

null+määr
(maksu)määr, mis on 0%
нулевая ставка,
нулевая ставка налога

palk1 s <p'alk palga p'alka p'alka, p'alka[de p'alka[sid ~ p'alk/u 22>
заработная плата,
заработок <заработка м>,
плата <платы ж> ka piltl,
зарплата <зарплаты ж> kõnek,
получка <получки, мн.ч. род. получек ж> kõnek,
жалованье <жалованья с> van
■ määr-
оклад <оклада м>,
ставка <ставки, мн.ч. род. ставок ж>
aastapalk годовая заработная плата / годовой оклад / заработная плата за год
ajapalk повременная заработная плата / повременная оплата труда
kuupalk месячная заработная плата / месячный оклад / месячная ставка
naturaalpalk натуральная заработная плата / плата натурой
nominaalpalk номинальная заработная плата
päevapalk дневная ~ подённая заработная плата
põhipalk основная заработная плата / основной оклад
sandipalk ничтожный ~ мизерный заработок / мизерная зарплата kõnek
tunnipalk почасовая ~ часовая заработная плата
tüki[töö]palk сдельная заработная плата
palka maksti kaks korda kuus заработную плату выплачивали два раза в месяц / получка была два раза в месяц kõnek
tema palk on 4000 krooni kuus его оклад [составляет] четыре тысячи крон в месяц / он получает четыре тысячи крон в месяц
tal on suur palk у него большой оклад
palku tõsteti оклад повысили / зарплату повысили kõnek
palku kärbiti ~ vähendati оклад уменьшили ~ сократили ~ урезали / зарплату срезали kõnek
nii väikese palgaga ära ei ela на такую маленькую зарплату не проживёшь kõnek
palgata puhkus отпуск без сохранения заработной платы / бесплатный отпуск
palka maksti sularahas платили наличными
palka maksti natuuras платили ~ расплачивались натурой
mässajad said oma teenitud palga piltl бунтовщики получили по заслугам
see on sulle paras palk piltl это тебе заслуженная плата / поделом тебе kõnek

panus s <panus panuse panus[t -, panus[te panuse[id 9>
1. miski juurdepandu, lisatu
вклад <вклада м> piltl,
лепта <лепты ж> liter, piltl,
садка <садки, мн.ч. род. садок ж> tehn,
колоша <колоши ж> tehn
■ mängu pandud summa
ставка <ставки, мн.ч. род. ставок ж>
■ kaardimängus
куш <куша м>
tähelepanuväärne teaduslik panus значительный ~ ценный вклад в науку
mängis suurte panustega ~ suurte panuste peale он делал крупные ставки в игре
2. arheol hauda kaasapandud ese
предмет могильного инвентаря,
предмет погребального инвентаря,
могильный инвентарь,
погребальный инвентарь

pea+korter s <+k'orter k'orteri k'orteri[t -, k'orteri[te k'ortere[id 2>
sõj ülemjuhataja staap
ставка <ставки, мн.ч. род. ставок ж>,
штаб-квартира <штаб-квартиры ж>
■ organisatsiooni, seltsi vms juhtimiskeskus
штаб-квартира <штаб-квартиры ж>
NATO peakorter штаб-квартира НАТО

pesu s <pesu pesu pesu p'essu, pesu[de pesu[sid 17>
1. pesemine
мытьё <мытья sgt с>,
мойка <мойки, мн.ч. род. моек ж>
■ pesupesemine
стирка <стирки, мн.ч. род. стирок ж>
■ läbi, puhtaks
промывание <промывания sgt с>,
промывка <промывки, мн.ч. род. промывок ж>
■ puhtaks
отстирывание <отстирывания sgt с>
aknapesu ~ akende pesu мойка ~ мытьё окон
hambapesu чистка зубов
käsitsipesu ручная стирка / стирка вручную
kätepesu мытьё рук
masinpesu машинная стирка / стирка в стиральной машине
tööriiete pesu стирка спецодежды
linu pesusse ~ pessu andma отдавать/отдать* простыни в стирку
pani särgi pesusse ~ pessu он положил рубашку в стирку
kleit on pesus платье в стирке / платье стирается
see plekk läks pesus välja это пятно отстиралось
2. ihu-, laua-, voodipesu jms; pestavad v äsja pestud esemed
бельё <белья sgt с>
valge pesu белое бельё
kirju pesu цветное бельё
puhas pesu чистое бельё
must pesu грязное бельё
aluspesu нижнее ~ нательное бельё
naistepesu женское бельё / бельё для женщин
puuvillpesu хлопчатобумажное бельё, бельё из хлопка
ravipesu лечебное бельё
siidpesu шёлковое бельё / бельё из шёлка
talvepesu зимнее бельё
trikoopesu трикотажное бельё / бельё из трикотажа
vahetuspesu смена белья
voodipesu постельное бельё
tikandiga pesu бельё с вышивкой
nõelutud pesu штопаное бельё
pesu pesema стирать/выстирать* бельё
pesu keetma кипятить бельё
pani pesu likku он замочил бельё
väänas pesu välja он отжал ~ выжал бельё
pani ~ riputas pesu kuivama он повесил бельё сушиться
panin puhta pesu selga я надел чистое бельё
pesu on mustaks läinud бельё испачкалось ~ загрязнилось
vahetab iga päev pesu он меняет каждый день бельё
kannab talvel sooja pesu носит зимой тёплое бельё
kõnnib pesu väel ходит в одном [нижнем] белье
võttis reisile kaasa kaks vahetust pesu он взял в дорогу две смены белья
vahetas voodis pesu он сменил постельное бельё

pesu+pesemine s <+pesemine pesemise pesemis[t pesemis[se, pesemis[te pesemis/i 12>
стирка <стирки, мн.ч. род. стирок ж>

spordi+ennustus
spordivõistluse võitjad ja tulemused, keda ja mida mingite andmete põhjal oletatakse; see meelelahutusliku mänguna (koos rahaliste panustega)
ставка на спорт,
спортивная ставка
spordiennustuse portaal портал спортивных ставок
tegelen spordiennustusega занимаюсь ставками на спорт

stardi+
стартовый <стартовая, стартовое>,
взлётный <взлётная, взлётное>,
старта <род. ед.ч.>,
взлёта <род. ед.ч.>
stardiasend стартовая позиция ~ поза / стартовое ~ исходное положение
stardieelne предстартовый
stardijoon sport стартовая черта ~ линия / линия старта
stardijärjekord ~ stardijärjestus sport стартовый порядок / порядок ~ последовательность ~ очерёдность старта
stardikompleks sõj стартовый ~ пусковой комплекс
stardikäsklus (1) sport стартовая команда; (2) lennuki jms kohta команда старта ~ пуска чего
stardilipp sport стартовый флажок
stardipakk sport стартовая колодка
stardipalavik piltl предстартовая лихорадка
stardipatarei sõj стартовая батарея
stardiplatvorm взлётная ~ стартовая палуба
stardiprotokoll sport стартовый протокол
stardipukk sport стартовая тумба
stardipüstol sport стартовый пистолет
stardirada взлётная дорожка ~ полоса
stardisignaal стартовый сигнал
starditehnika sport техника старта
starditekk sõj взлётная палуба
stardivalmis готовый к старту

streik s <str'eik streigi str'eiki str'eiki, str'eiki[de str'eiki[sid ~ str'eik/e 22>
стачка <стачки, мн.ч. род. стачек, дат. стачкам ж>,
забастовка <забастовки, мн.ч. род. забастовок, дат. забастовкам ж>
majanduslik streik экономическая забастовка ~ стачка
poliitiline streik политическая забастовка ~ стачка
hoiatusstreik предупредительная забастовка
istumisstreik сидячая забастовка
protestistreik забастовка ~ стачка [в знак] протеста
solidaarsusstreik забастовка ~ стачка солидарности
üldstreik всеобщая забастовка ~ стачка
raudteelaste streik забастовка железнодорожников
streiki korraldama организовать[*] забастовку
streiki lõpetama прекращать/прекратить* забастовку
üliõpilased kuulutasid välja streigi студенты объявили забастовку
streik suruti maha забастовку подавили / забастовка была подавлена

tariif s <tar'iif tariifi tar'iifi tar'iifi, tar'iifi[de tar'iifi[sid ~ tar'iif/e 22>
maj tasu- v maksumäär töö v teenuse osutamise eest
тариф <тарифа м>,
ставка <ставки, мн.ч. род. ставок, дат. ставкам ж>
postitariif почтовый тариф
sidetariif тариф связи
soodustariif льготный тариф
tollitariif таможенный тариф
veotariif перевозочный тариф
öötariif ночной тариф
tariifi järgi tasuma оплачивать/оплатить* по тарифу ~ в соответствии с тарифом

tasu+määr s <+m'äär määra m'äära m'äära, m'äära[de m'äära[sid ~ m'äär/i 22>
тариф <тарифа м>,
ставка <ставки, мн.ч. род. ставок, дат. ставкам ж>

vana+mehe+
стариковский <стариковская, стариковское>,
старика <род. ед.ч.>
vanamehehääl стариковский голос

ääs+keevitus s <+keevitus keevituse keevitus[t keevitus[se, keevitus[te keevitus/i 11>
tehn sepakeevitus
горновая сварка


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur