[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eideke s <eideke eidekese eidekes[t eidekes[se, eidekes[te eidekes/i 12>
1. hellitl vana naine
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек ж>,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок ж> kõnek
hallipäine eideke седая старушка
2. folkl ema
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж>,
родимая <родимой ж>

moor s <m'oor moori m'oori m'oori, m'oori[de m'oori[sid ~ m'oor/e 22>
kõnek eit, vana naine
старуха <старухи ж>,
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек ж>,
старушенция <старушенции ж>,
старушонка <старушонки, мн.ч. род. старушонок ж>,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь ж>,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок ж> madalk
■ ema, memm
мамаша <мамаши ж>
hallipäine küürus moor седоголовая ~ седая горбатая старушка
elasid kord vaar ja moor жили-были дед да баба / жили-были старик со старухой

muti s <muti muti muti[t -, muti[de muti[sid 16>
kõnek ema, memm
мамаша <мамаши ж>,
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж>,
маманя <мамани, мн.ч. род. мамань ж> madalk,
матка <матки, мн.ч. род. маток ж> madalk
■ eideke
бабушка <бабушки, мн.ч. род. бабушек ж>,
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек ж>,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь ж>,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок ж> madalk

mutike[ne] s <mutike ~ mutikene mutikese mutikes[t mutikes[se, mutikes[te mutikes/i 12>
eideke
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек ж>,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь ж> kõnek,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок ж> madalk
aita mutike[ne] üle tee помоги старушке перейти дорогу

mutt2 s <m'utt muti m'utti m'utti, m'utti[de m'utti[sid ~ m'utt/e 22>
kõnek eakas naine
старуха <старухи ж>,
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек ж>,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок ж> madalk,
баба <бабы ж> madalk
■ ema
мамаша <мамаши ж>,
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж>,
маманя <мамани, мн.ч. род. мамань ж> madalk,
матка <матки, мн.ч. род. маток ж> madalk
■ släng naine, tütarlaps
баба <бабы ж> madalk
kojamutt дворничиха kõnek
koristajamutt уборщица
külamutt деревенская старуха / деревенская бабка madalk
naabrimutt соседская старуха / соседская бабка madalk / бабка-соседка madalk
valvurimutt сторожиха kõnek
vanamutt старуха / старушка / бабка madalk
täitsa vahva mutt släng баба что надо madalk
ära kuula neid muttide jutte не слушай эти бабьи сказки ~ сплетни madalk

tudi s adj <tudi tudi tudi -, tudi[de tudi[sid 17>
1. s vana väeti inimene, rauk
[дряхлый] старик,
[дряхлая] старуха,
[дряхлый] старичок kõnek,
[дряхлая] старушка kõnek,
развалина <развалины м и ж> kõnek,
божий одуванчик kõnek
ega me veel vanad tudid ole! из нас ещё песок не сыплется!
2. adj vanadusest väeti, jõuetu
дряхлый <дряхлая, дряхлое; дряхл, дряхла, дряхло>,
немощный от старости
perenaine on õige tudiks jäänud хозяйка совсем одряхла ~ одряхлела ~ дряхлая стала

vana+eit s <+'eit eide 'eite 'eite, 'eite[de 'eite[sid ~ 'eit/i 22>
vana naine
старуха <старухи ж>,
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек, дат. старушкам ж> kõnek, dem, hellitl,
старушонка <старушонки, мн.ч. род. старушонок, дат. старушонкам ж> kõnek, hlv,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок, дат. бабкам ж> kõnek
küürus vanaeit сгорбленная старушка kõnek

vanake[ne] s <vanake ~ vanakene vanakese vanakes[t vanakes[se, vanakes[te vanakes/i 12>
vana inimene, vanur
старичок <старичка м> kõnek,
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек, дат. старушкам ж> kõnek
kõbus vanake бодрый старичок kõnek
vanadekodu vanakesed старики [из] богадельни kõnek
Ülemiste vanake дух-покровитель озера Юлемисте
külas elavad ainult vanakesed ja lapsed в деревне живут только старые да малые kõnek / в деревне одно старичьё да дети madalk

vana+memm s <+m'emm memme m'emme m'emme, m'emme[de m'emme[sid ~ m'emm/i 22>
1. vana naine
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек, дат. старушкам ж> kõnek,
бабушка <бабушки, мн.ч. род. бабушек, дат. бабушкам ж> kõnek,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь, дат. бабусям ж> kõnek, hellitl,
бабуля <бабули, мн.ч. род. бабуль, дат. бабулям ж> kõnek, hellitl,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок, дат. бабкам ж> kõnek,
мамаша <мамаши ж> kõnek,
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек, дат. матушкам ж> kõnek
käbe vanamemm шустрая старушка kõnek
2. vanaema
бабушка <бабушки, мн.ч. род. бабушек, дат. бабушкам ж>,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь, дат. бабусям ж> kõnek, hellitl,
бабуля <бабули, мн.ч. род. бабуль, дат. бабулям ж> kõnek, hellitl,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок, дат. бабкам ж> kõnek

vana+moor s <+m'oor moori m'oori m'oori, m'oori[de m'oori[sid ~ m'oor/e 22>
1. kõnek vana naine, vanaeit
старуха <старухи ж>,
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек, дат. старушкам ж>,
старушонка <старушонки, мн.ч. род. старушонок, дат. старушонкам ж>,
старушенция <старушенции ж>,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь, дат. бабусям ж>,
бабуля <бабули, мн.ч. род. бабуль, дат. бабулям ж>,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок, дат. бабкам ж>
küürus vanamoor сгорбленная старушка
2. kõnek ema
мамаша <мамаши ж>,
старуха <старухи ж>,
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек, дат. старушкам ж>
3. kõnek abikaasa, naine
старуха <старухи ж>,
бабонька <бабоньки, мн.ч. род. бабонек, дат. бабонькам ж> hellitl,
баба <бабы ж> madalk,
жёнка <жёнки, мн.ч. род. жёнок, дат. жёнкам ж> madalk