[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kila-kola s <kila-kola kila-kola kila-kola -, kila[de-kola[de kila[sid-kola[sid 17>
скарб <скарба sgt м>,
хлам <хлама sgt м>,
пожитки <пожитков plt> kõnek,
старьё <старья sgt с> kõnek,
рухлядь <рухляди sgt ж> kõnek
mis sellest vanast kilast-kolast hoida зачем держать этот хлам

kola2 s <kola kola kola -, kola[de kola[sid 17>
koli
хлам <хлама sgt м>,
барахло <барахла sgt с>,
старьё <старья sgt с> kõnek,
рухлядь <рухляди sgt ж> kõnek
tarbetu kola ненужный хлам
kõik kohad on kola täis все места завалены хламом ~ барахлом

koli s <koli koli koli -, koli[de koli[sid 17>
vana kraam
хлам <хлама sgt м>,
старьё <старья sgt с> kõnek,
рухлядь <рухляди sgt ж> kõnek,
барахло <барахла sgt с> madalk
■ viletsavõitu majakraam
скарб <скарба sgt м>
■ asjad, kraam
пожитки <пожитков plt> kõnek,
манатки <манаток plt> madalk,
шмотки <шмоток plt> madalk
rauakoli железный хлам
õu oli täis igasugust koli двор был завален разным хламом
pani oma koli[d] kokku ja läks minema он собрал свои пожитки и ушёл kõnek

risu s <risu risu risu -, risu[de risu[sid 17>
1. praht, rämps, rägu
мусор <мусора, мусору sgt м>,
сор <сора, сору sgt м>,
хлам <хлама sgt м>
■ metsaalused pudemed
валежник <валежника sgt м>,
гнильё <гнилья sgt с>,
прель <прели sgt ж>,
труха <трухи sgt ж>
paberirisu бумажный мусор
rauarisu железный хлам
maja ümber vedeleb palju ehitusprahti ja risu вокруг дома валяется много строительного мусора
park puhastati risust ~ tehti risust puhtaks парк очистили от мусора
keel tuleks puhastada igasugusest risust piltl язык надо бы очистить от всякого словесного хлама
2. tarbetu koli
хлам <хлама sgt м>,
старьё <старья sgt с> kõnek,
рухлядь <рухляди sgt ж> kõnek,
барахло <барахла sgt с> madalk
■ logu, loks
развалюха <развалюхи ж> madalk,
ковчег <ковчега м> piltl
vanad, risuks sõidetud autod старые, раздолбанные машины madalk
viskas lauajupi muu[de] risu[de] hulka он кинул кусок доски в отбросы
voodiks oli mingi vana rauast risu постелью служила старая железная развалюха madalk
pööningul hoitakse igasugust mittevajalikku risu на чердаке держат всякое ненужное барахло madalk
3. piltl translatiivis: ülearuseks tülinaks, ristiks
наказание <наказания с>,
обуза <обузы ж> kõnek
ega vanad taha noortel risuks ees olla пожилые ведь не хотят быть молодым обузой kõnek
4. hlv roju, reo [ka kirumissõnana]
злодей <злодея м>,
шут <шута м>,
леший <лешего м> kõnek,
поганец <поганца м> madalk,
окаянный <окаянного м> madalk
hammas risu valutab зуб, леший, болит kõnek
sina [viimane] risu, või plehku pistma! ах ты, поганец, удрать хочешь! madalk

risu-räsu s <risu-räsu risu-räsu risu-räsu -, risu[de-räsu[de risu[sid-räsu[sid 17>
risu ja rämps; räga
хлам <хлама sgt м>,
отбросы <отбросов pl>,
старьё <старья sgt с> kõnek,
рухлядь <рухляди sgt ж> kõnek
õue kogunenud risu-räsu скопившаяся на дворе рухлядь kõnek
soris risus-räsus он рылся в отбросах
laoplatsil vedeles igasugust risu-räsu на грузовой площадке валялся всякий хлам
mis selle risu-räsuga teha? что делать с этим старьём? kõnek

vana+kraam s <+kr'aam kraami kr'aami kr'aami, kr'aami[de kr'aami[sid ~ kr'aam/e 22>
kasutatud asjad
старьё <старья sgt с> kõnek,
барахло <барахла sgt с> kõnek,
хлам <хлама sgt м> kõnek
kaupleb vanakraamiga торгует старьём kõnek
pööningult leitud vanakraam läks otse prügimäele найденное на чердаке старьё ~ барахло пошло прямо на свалку kõnek