[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kopitama v <kopita[ma kopita[da kopita[b kopita[tud 27>
1. läpastama
преть <-, преет> / сопреть* <-, сопреет>,
сопревать <-, сопревает> / сопреть* <-, сопреет> kõnek,
становиться/стать* затхлым
heinad on kopitama läinud сено сопрело
kopitanud jahu затхлая мука
toas oli kopitanud lõhn воздух в комнате был спёртый ~ затхлый
kopitanud õhkkond piltl затхлая атмосфера
2. piltl kusagil konutama
прозябать <прозябаю, прозябаешь> где,
коптеть <копчу, коптишь> где madalk
kopitab kusagil maakolkas он прозябает ~ сидит где-то в захолустье / он коптит где-то в глуши madalk

läppama v <l'äppa[ma läpa[ta l'äppa[b läpa[tud 29>
преть <-, преет> / сопреть* <-, сопреет>,
пропревать <-, пропревает> / пропреть* <-, пропреет>,
становиться/стать* затхлым
hein on läppama läinud сено сопрело ~ пропрело

umbuma v <'umbu[ma 'umbu[da 'umbu[b 'umbu[tud 27>
1. ummistuma
autodest umbunud tänav улица, забитая автомобилями kõnek / затор [машин] на улице ~ в движении / пробка на улице kõnek, piltl
laukad on umbunud озерца ~ оконца затянуло ряской ~ камышом / озерки зарастают
2. med õõneselundi kohta: umbe kasvama, oblitereeruma
закупориваться <-, закупоривается> / закупориться* <-, закупорится>
südame pärgarter on umbunud венечная ~ коронарная артерия [сердца] закупорилась
3. sumbuma
застаиваться <-, застаивается> / застояться* <-, застоится>,
становиться/стать* затхлым,
становиться/стать* спёртым
haige toas ei tohi lasta õhul umbuda нельзя, чтобы воздух в комнате больного застаивался
keldrist lõi vastu umbunud lehka из подвала ударил в нос застоявшийся ~ затхлый ~ прелый запах ~ несло затхлостью / из подвала тянуло прелью / из подвала ударил в нос спёртый воздух kõnek
provintsi umbunud rahu piltl затхлый ~ сонный мирок провинции
4. vaibuma, hääbuma
снижаться <-, снижается> / снизиться* <-, снизится>,
понижаться <-, понижается> / понизиться* <-, понизится>
hääl umbus vaevalt kuuldavaks sosinaks голос снизился до еле слышного шёпота / голос перешёл в едва слышный шёпот
tunded umbusid nagu tuha alla чувства тлели, как пламя под пеплом