|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 15 artiklit
eba+vars
taime osa, mis meenutab püstist maapealset vart koos lehtedega, kuid mis koosneb kokku pakitud, üksteist katvatest lehtedest (nt banaanil, porrulaugul)
ложный стебель
kaera+kõrs s <+k'õrs kõrre k'õr[t k'õr[de, kõr[te k'õrs[i 14>
1.
овсинка <овсинки, мн.ч. род. овсинок ж> kõnek,
стебель овса
2. kõrrepõld pärast kaera koristamist
овсяная стернь,
овсяная стерня,
овсяное жнивьё
kaerakõrt kündma пахать/вспахать* овсяную стернь ~ стерню ~ овсяное жнивьё
kõrs s <k'õrs kõrre k'õr[t k'õr[de, kõr[te k'õrs[i 14>
1. taimevars
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>
■ kõrrelistel
соломина <соломины ж>,
соломка <соломки, мн.ч. род. соломок ж> dem,
соломинка <соломинки, мн.ч. род. соломинок ж> dem
kuivanud kõrred сухие стебли
heinakõrs стебель травы / травинка
kasteheinakõrs стебель полевицы
rohukõrs стебель травы / травинка / былинка
viljakõrs соломина
õlekõrs соломина
joogikõrs солом[ин]ка для питья / питьевая солом[ин]ка
kokteilikõrs солом[ин]ка для коктейля
kõrre puitumine bot одеревенение стебля
vihust ei pudenenud kõrtki välja из снопа не выпало ни одной соломины ~ соломинки
2. kõrretüügas; kõrrepõld
стерня <стерни ж>,
стернь <стерни ж>,
жнивьё <жнивья, мн.ч. им. жнивья, род. жнивьев с>,
пожня <пожни, мн.ч. род. пожен, пожней ж>
kõrt kündma пахать/вспахать* стерню ~ стернь ~ жнивьё ~ пожню
kombain jättis pika kõrre комбайн оставил высокую стерню ~ стернь ~ пожню ~ высокое жнивьё ~ высокие стебли на корню
►
▪ mitte [kõverat] kõrtki liigutama ~ mitte kõrt kõrre peale tõstma пальцем не двинуть*; палец о палец не ударить*
kõrsuma v <k'õrsu[ma k'õrsu[da k'õrsu[b k'õrsu[tud 27>
kõrt looma
трубиться <-, трубится>,
образовывать/образовать* стебель,
образовывать/образовать* соломину,
выходить/выйти* в трубку,
идти/пойти* в трубку
rukis juba kõrsub рожь уже трубится / рожь уже образует стебель ~ соломину / рожь уже выходит ~ идёт в трубку
oa+vars s <+v'ars varre v'ar[t v'ar[de, var[te v'ars[i 14>
стебель боба
tüdruk on peenike nagu oavars девочка тонкая, как тростиночка
►
▪ nagu ~ kui oavarrest sadama ~ valama ~ tulema лить как из ведра
putk s <p'utk putke p'utke p'utke, p'utke[de p'utke[sid ~ p'utk/i 22>
1. taime torujas, hrl õõnes vars
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок ж>,
полый стебель,
дудчатый стебель
võilille pikad putked длинные срелки одуванчиков
sibulad läksid putke лук пошёл в стрелку ~ в трубку
2. kõnek mis tahes sarikaline taim
зонтичное[растение],
сельдереевое[растение]
3. ‹mitmuses› piltl jalad
ходули <ходулей, ходуль pl> kõnek
lootis oma kiirete putkede peale он надеялся на свои быстрые [длинные] ноги / он надеялся на свои ходули kõnek
►
▪ putked tegema ~ panema обращаться/обратиться* в бегство; давать/дать* ~ задавать/задать* стрекача; удирать/удрать* от кого-чего
putke+vars s <+v'ars varre v'ar[t v'ar[de, var[te v'ars[i 14>
стрельчатый стебель,
дудчатый стебель,
трубчатый стебель,
полый стебель
rood1 s <r'ood r'oo r'oodu r'oodu, r'oodu[de r'oodu[sid ~ r'ood/e 22>
1. sule, karva vms kandev tugi v kinnitusosa
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>,
стержень <стержня, мн.ч. род. стержней м>
■ kalal
скелет рыбы,
хорда рыбы,
скелетная ось рыбы,
рыбья кость
■ noal, vikatil
спинка <спинки, мн.ч. род. спинок, дат. спинкам ж>
seljarood позвоночник / позвоночный столб / [спинной] хребет
sulerood стебель пера / стержень [птичьего] пера
karv koosneb juurest ja roost волосинка состоит из корня и стержня
rooga kinnitatakse pussitera pea sisse лезвие ножа закрепляется к черенку при помощи спинки
2. bot leherood
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>,
[про]жилка листа,
скелет листа,
нерв <нерва м>
keskrood bot средняя жилка [листа]
külgrood bot боковая жилка [листа]
röövikud hävitasid kapsalehed roodudeni гусеницы уничтожили лист капусты до [про]жилок
roog2 s <r'oog r'oo r'oogu r'oogu, r'oogu[de r'oogu[sid ~ r'oog/e 22>
1. bot kõrkja, bambuse vms tugev kõrs
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>,
камыш <камыша sgt м>
■ roostik
тростник <тростника sgt м>,
камыши <камышей pl>
kuivanud roog засохший ~ пересохший тростник
pilliroog тростник
suhkruroog сахарный тростник
roost punutud matt тростниковая циновка / тростниковый мат
roost katusega suvemaja дача, крытая тростником
roogu täis kasvanud merelaht морской залив, поросший ~ заросший камышом
hüüp häälitseb roos из тростника ~ из камышей доносится голос выпи
roog sahiseb tuule käes камыш шелестит на ветру
2. rood
жилка <жилки, мн.ч. род. жилок, дат. жилкам ж>,
нерв <нерва м>
■ roots
черешок <черешка м>
■ kandev tugiosa v detail
гребень <гребня м>,
хребет <хребта м>,
скелет <скелета м>,
шип <шипа м>,
шипик <шипика м>,
спинка <спинки, мн.ч. род. спинок, дат. спинкам ж>
selgroog спинной хребет
sõi kala koos [kõige] rooga ära он съел рыбу со скелетом ~ с костями
roots s <r'oots rootsu r'ootsu r'ootsu, r'ootsu[de r'ootsu[sid ~ r'oots/e 22>
1. bot lehe, vilja, õie: kandev tugi, kinnitusosa
черешок <черешка м>,
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>
■ raag
цветоножка <цветоножки, мн.ч. род. цветоножек, дат. цветоножкам ж>,
плодоножка <плодоножки, мн.ч. род. плодоножек, дат. плодоножкам ж>
leheroots черешок листа
punase sõstra rootsud черешки красной смородины
2. laasitud, lehtedeta v okasteta oks v taim
голая ветка
taimekahjuritest näritud kapsal on lehtede asemel rootsud у объеденной вредителями капусты от листьев остались одни прожилки
põõsad jäid rootsu кусты сбросили [с себя] листву / кусты оголились
põõsas on rootsus голый ~ облетевший куст / куст с голыми ветками / облетелый куст kõnek
jõulukuusest polnud järel muud kui paljas roots [рождественская] ёлка совсем голая / хвоя у [рождественской] ёлки осыпалась
3. selja, saba, sule kinnitusosa
стержень <стержня м>,
скелет <скелета м>,
хребет <хребта м>
kalaroots скелет ~ хорда ~ хребет рыбы / рыбья кость
seljaroots позвоночный столб / спинной хребет
heeringail võeti rootsud välja у сельди вынули хребет
orava sabast oli ainult roots järele jäänud хвост [у] белки совсем облинял / шерсть на хвосте [у] белки облезла kõnek
suled puhastati rootsudest перья очистили от стержней
4. relva, tööriista saba v tüvi varre kinnitamiseks
спинка <спинки, мн.ч. род. спинок, дат. спинкам ж>
habemenoa roots спинка бритвы
rootsuga viil напильник со спинкой
5. kõnek [vana] vilets asi v olend
развалина <развалины ж> piltl
hobuseroots кляча / лошадёнка / одёр / росинант iroon
viharoots голик
rootsik adj s <rootsik rootsiku rootsiku[t -, rootsiku[te rootsiku[id 2>
1. adj rootsutaoline
обнажённый <обнажённая, обнажённое>,
голый <голая, голое; гол, гола, голо>,
оголённый <оголённая, оголённое>,
нагой <нагая, нагое; наг, нага, наго>
■ vilets, armetu, kõhn
хилый <хилая, хилое; хил, хила, хило>,
облинялый <облинялая, облинялое>,
облезлый <облезлая, облезлое> kõnek,
ободранный <ободранная, ободранное> kõnek
rootsik oks голая ~ общипанная ветка
noor õunapuu jäigi rootsikuks молодая яблоня так и осталась хилой
pühib õue rootsiku luuaga подметает двор ободранной метлой kõnek
sulgivad kanad käivad õues rootsikuna ringi по двору расхаживают линяющие куры kõnek
2. s roots
черешок <черешка м>,
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>,
корневище <корневища с>
kalarootsik рыбья кость
lehmarootsik коровёнка kõnek
rukki+kõrs s <+k'õrs kõrre k'õr[t k'õr[de, kõr[te k'õrs[i 14>
1. rukkitaime vars
стебель ржи
pikk rukkikõrs длинный стебель ржи
2. kõnek rukkikõrrepõld
ржанище <ржанища с>,
ржище <ржища с>,
ржаное жнивьё
loomad lasti rukkikõrde скот выпустили на ржанище ~ на ржище
läks otse üle rukkikõrre он пошёл прямо через ржище ~ ржаное жнивьё
telg s <t'elg telje t'elge t'elge, t'elge[de t'elge[sid ~ t'elg/i 22>
1. tehn
ось <оси, дат. оси, твор. осью, предл. об оси, на оси, мн.ч. им. оси, род. осей ж>,
стержень <стержня м>,
цевьё <цевья sgt с>
liikumatu telg неподвижная ось
pöörlev telg вращающаяся ось
pooltelg полуось
veotelg ведущая ось
vankril murdus telg у телеги сломалась ось
2. füüs, mat
ось <оси, дат. оси, твор. осью, предл. об оси, на оси, мн.ч. им. оси, род. осей ж>,
прямая [линия]
pöördetelg ось поворота ~ вращения
sümmeetriatelg ось симметрии
x-telg ось абсцисс / ось Х
y-telg ось ординат / ось Y
maakera pöörleb ümber oma telje Земля вращается вокруг своей оси
tee telg ja sõidurajad разделительная полоса дороги и полосы движения
3. bot taimevars
стебель <стебля, мн.ч. им. стебли, род. стеблей м>
■ õieraag
цветоножка <цветоножки, мн.ч. род. цветоножек, дат. цветоножкам ж>
4. piltl midagi keskset, põhilist, kooshoidvat, millegi tuum v pealiin
ось <оси, дат. оси, твор. осью, предл. об оси, на оси, мн.ч. им. оси, род. осей ж>,
стержень <стержня м>
näidendi süžeeline telg осевая ~ центральная линия пьесы / стержень пьесы
vars s <v'ars varre v'ar[t v'ar[de, var[te v'ars[i 14>
1. rohttaimel
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>
■ juur- ja mugulviljadel: pealne
ботва <ботвы sgt ж>
■ lehtedeta
стрела <стрелы, мн.ч. им. стрелы ж>,
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок, дат. стрелкам ж>
lamav vars bot лежачий стебель
roomav vars bot ползучий стебель
kartulivarred картофельная ботва
lillevars цветочный стебель / стебель цветка
porgandivarred морковная ботва
ronivars bot лазающий стебель
sibulavars стрела ~ стрелка лука / перо лука kõnek
taimevars стебель растения
2. roots
черешок <черешка м>,
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>
iduvars bot зародышевый стебель
lehevars bot черешок листа
viljavars bot плодоножка
õievars цветоножка
õunavars стебель ~ черешок яблока
3. millegi osa käepidemena
древко <древка, мн.ч. им. древки, род. древков с>,
черенок <черенка м>,
рукоятка <рукоятки, мн.ч. род. рукояток, дат. рукояткам ж>,
рукоять <рукояти ж>,
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек, дат. ручкам ж>,
черешок <черешка м>
haamrivars древко ~ рукоятка молотка
kirvevars древко ~ рукоять топора / топорище
odavars древко копья
vihmavarju vars ручка зонтика
lühikese varrega pann сковорода с короткой ручкой
hõbelusika varrele on graveeritud lapse nimi на черенке ~ на ручке серебряной ложечки выгравировано имя ребёнка
pani luuale varre taha он насадил метлу на черенок ~ на метлище
4. miski vart meenutav
шток <штока м>,
рукоять <рукояти ж>
kolvivars tehn шток поршня
kopavars tehn рукоять ковша
õlavars anat плечо
pika varrega õngekonks рыболовный крючок с длинным черенком
poolnoot koosneb peast ja varrest половинная нота состоит из головки и палочки ~ шейки ~ штиля
5. kõnek jalasäärt v käsivart kattev rõivaeseme osa
varrega saapad сапоги с высоким голенищем
õisiku+vars s <+v'ars varre v'ar[t v'ar[de, var[te v'ars[i 14>
õisikut kandev vars
стебель соцветия