[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kõrre+
стеблёвый <стеблёвая, стеблёвое>,
стеблевой <стеблевая, стеблевое>,
стебля <род. ед.ч.>
kõrreleht bot стеблёвый ~ стеблевой лист
kõrrelüli bot междоузлие
kõrrenõgi põll стеблёвая ~ стеблевая головня
kõrrerooste põll стеблёвая ~ стеблевая ржавчина
kõrresõlm bot стеблёвый ~ стеблевой узел / узел стебля

rooste s <rooste r'ooste rooste[t -, rooste[te r'ooste[id 6>
1. raua pinnal
ржавчина <ржавчины sgt ж>,
ржавь <ржави sgt ж> kõnek,
ржа <ржи sgt ж> van
vaserooste ржавчина на [поверхности] меди
roostest punane pada красно-бурый от ржавчины котёл
vana roostest söödud ämber старое проржавелое ведро
roostet eemaldama снимать/снять* ~ удалять/удалить* ~ отчищать/отчистить* ржавчину
rooste sööb rauda ржавчина ест ~ разъедает ~ точит железо
raud läheb niiskuse käes rooste[sse] под воздействием влаги железо покрывается ржавчиной ~ ржавеет
roostes traat ржавая ~ заржавленная проволока / заржавелая проволока kõnek
rooste on ämbripõhjale augu sisse söönud ржавчина проела ~ разъела ~ переела дно ведра / дно ведра изъедено ржавчиной
2. roosteseentest põhjustatud taimehaigus
ржавчина <ржавчины sgt ж> põll
kõrrerooste põll стеблёвая ~ стеблевая ржавчина
viljarooste хлебная ржавчина
roostest pruunistunud lehed побуревшие от ржавчины листья
vili kannatab rooste all зерновые страдают от ржавчины
3. piltl
ржавчина <ржавчины sgt ж>
sügisrooste ~ sügisene rooste осенняя ржавчина
puude lehtedes on juba roostet в листве деревьев уже мелькает ржавчина
roostes hääl ржавый ~ надтреснутый голос
kriitik ei lase oma sulge rooste minna критик не даёт своему перу заржаветь
kahju, kui nii suur anne rooste läheb жаль, если такой большой талант заглохнет ~ заржавеет
hing kattub üksinduse roostega душа покрывается ржавчиной одиночества

vilja+
1.
плодный <плодная, плодное>,
плодовый <плодовая, плодовое>,
плодо-,
плода <род. ед.ч.>
viljaaed плодовый сад
viljaalge bot завязь
viljakeha bot плодовое тело / тело плода
viljakest (1) bot околоплодник / перикарпий; (2) bot tsitruselistel цедра
viljakobar гроздь / кисть
viljakoor кожура ~ кожица [плода]
viljaleht bot плодолистик
viljaliha мякоть
viljaluu bot косточка
viljaoks aiand плодовая ветка / плодуха murd / плодушка murd
viljapaun aiand плодовая сумка
viljapung цветочная почка
viljaraag (1) bot taime vilja kinnitumiseks плодоножка; (2) aiand õunviljaliste pikem allarippuv viljaoks плодовая ветка / плодуха murd
viljasoomus bot плодовая чешуя
2.
хлебный <хлебная, хлебное>,
зерновой <зерновая, зерновое>,
хлебо-,
зерно-,
хлеба <род. ед.ч.>,
зерна <род. ед.ч.>
vilja-aasta хлебный ~ хлебородный ~ урожайный год
viljaait (1) hoidla [зерновой ~ хлебный] амбар / зерновой склад / хлебохранилище / житница van; (2) piltl rohkesti teravilja tootva piirkonna kohta житница
viljaandam aj хлебные поборы / поборы хлебом
viljabörs maj хлебная ~ зерновая биржа
viljaeksport хлебный экспорт / зерноэкспорт / экспорт зерна
viljaelevaator зерновой элеватор / зерноэлеватор / элеватор для зерна
viljahakk скирда / скирд / бабка murd
viljahinnad цены на хлеб ~ на зерно
viljahoidla зернохранилище / хлебохранилище / хранилище для зерна
viljaikaldus неурожай хлеба / неурожай ~ недород на хлеб
viljakahjur хлебный вредитель / вредитель зерновых культур ~ хлебных злаков
viljakasv рост хлебов ~ зерновых / рост зерновых ~ хлебных культур
viljakasvatus выращивание ~ возделывание зерновых ~ хлебных культур
viljakaubandus хлеботорговля / зерноторговля / торговля зерном
viljakaupmees хлеботорговец / хлебопромышленник / зерноторговец / хлебник van / лабазник van
viljakoormis aj зерновая ~ хлебная повинность
viljakott мешок ~ куль зерна
viljakuivati зерносушилка
viljakõrs соломина
viljakärbes zool (Chlorops pumilionis) хлебная зеленоглазка
viljakümnis aj хлебная десятина / десятина зерном
viljaküün сарай для необмолоченного зерна ~ хлеба
viljaladu зернохранилище / элеватор
viljanurm хлебное поле / хлебная нива
viljapuhasti зерноочиститель / зерноочистительная машина
viljapuhastus зерноочистка / очистка зерна
viljapõld хлебное поле / хлебная нива
viljapõrnikas zool (Anisoplia austriaca) хлебный жук / кузька
viljaredel вешало / прясло murd
viljarooste põll стеблёвая ~ стеблевая ржавчина зерновых
viljarõuk скирда [хлеба]
viljasaak урожай зерновых ~ хлебов
viljasalv закром для зерна
viljaseeme семенное зерно
viljasort сорт зерновых ~ хлебных культур
viljatagavara запасы ~ припасы ~ резервы зерна / хлебные запасы
viljatera зерно
viljatoit пища из зерна ~ из зерновых продуктов
viljatoll хлебная пошлина
viljatoodang зерновая продукция
viljaturg зерновой ~ хлебный рынок / рынок зерна
viljatõrs кадка ~ чан для [хранения] зерна
viljavaim дух-покровитель зерна и хлеба
viljavakk короб для зерна
viljavaru запасы ~ припасы ~ резервы зерна / хлебные запасы
viljavarumine nõuk хлебозаготовки / заготовка зерна
viljavedu перевозка зерна
viljaveski зерновая мельница
viljavihk сноп [хлебных злаков]
viljavoor зерновой ~ хлебный обоз
viljavoos урожай зерновых
viljaväli хлебное поле / хлебная нива
viljavärav вешало / прясло murd
viljaõnn удача при выращивании ~ при возделывании зерновых ~ хлебных злаков