[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nõela+piste s <+piste p'iste piste[t -, piste[te p'iste[id 6>
piste
стежок <стежка м>
■ torge
прокол иглы,
прокол иглой,
укол иглы,
укол иглой
sõrmeotsad nõelapistest valusad кончики пальцев болят от уколов иглы
mõned iroonilised nõelapisted kadedusest piltl некоторые иронические ~ язвительные замечания ~ уколы зависти

nõele s <nõele n'õele nõele[t -, nõele[te n'õele[id 6>
nõelumine
штопка <штопки sgt ж>
■ nõelapiste
стежок <стежка м>
nõeleks vajalikud niidid нитки, необходимые для штопки / штопальные нитки
hõre nõele редкие стежки
tihe nõele мелкие стежки

piste s <piste p'iste piste[t -, piste[te p'iste[id 6>
1. torge, pistmine
укол <укола м>,
удар <удара м>
■ hammustus, nõele
укус <укуса м>
mesilaspiste ~ mesilase piste укус пчелы
päikesepiste солнечный удар
sääsepiste комариный укус / укус комара
täägipiste укол штыком
mõõga surmav piste смертельный укол шпагой
tundsin jalas põletavat pistet я почувствовал в ноге жгучее покалывание
2. piltl teravus, torge
укол <укола м>,
колкость <колкости ж>,
колкое замечание
sapine piste язвительный укол
vaimukas piste остроумная колкость
pidi taluma sapiseid pisteid ему приходилось слушать язвительные колкости
3. järsk torkav valusööst
колотьё <колотья sgt с> kõnek,
колотье <колотья sgt с> kõnek
pisted külje sees в боку колет / в боку колики / в боку покалывает kõnek / в боку колотьё kõnek
tunnen pisteid rinnas у меня покалывает в груди kõnek
kiirest jooksust lõid pisted paremasse külge от быстрого бега закололо в правом боку
pisted andsid järele [резкая] боль отпустила, перестало колоть kõnek
südamest käis piste läbi [в] сердце кольнуло ka piltl
4. tekst õmblemisel, tikkimisel
стежок <стежка м>
aedpiste подшивочный крестообразный стежок
eelpiste смёточный прямой стежок
jäljenduspiste копировальный стежок
järelpiste размёточный стежок
kinnituspiste закрепляющий ~ вспушной стежок
käsitsipiste ручной стежок
masinpiste машинный стежок
peitpiste потайной подшивочный стежок
pikeerimispiste стегальный стежок
salapiste потайной подшивочный стежок
süstikpiste челночный стежок
tikkpiste стачной стежок
äärestuspiste обмёточный стежок

ristik+piste s <+piste p'iste piste[t -, piste[te p'iste[id 6>
tekst teat kaunistuspiste
перекрещивающийся стежок,
крест <креста м> kõnek

tike s <tike t'ikke tike[t -, tike[te t'ikke[id 6>
tikkimine
вышивание <вышивания sgt с>,
вышивка <вышивки sgt ж>,
расшивание <расшивания sgt с>,
шитьё <шитья sgt с>
■ tikkpiste
стачной стежок

üle+loomis+piste s <+piste p'iste piste[t -, piste[te p'iste[id 6>
tekst äärestuspiste
обмёточный стежок