[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

klaas+
стеклянный <стеклянная, стеклянное>,
стекло-
klaasampull farm стеклянная ампула
klaasanum стеклянный сосуд
klaasehe украшение из стекла
klaasehistöö (1) klaasikunst художественное стеклоделие; (2) художественное стекло
klaasese стеклянный предмет / предмет из стекла
klaashelmes стеклянная бусина
klaashelmed стеклянные бусы
klaashoone стеклянное здание / здание из стекла
klaaskapp стеклянный шкаф
klaaskatus стеклянная крыша
klaaskiud[aine] tehn стекловолокно / стеклянное волокно
klaaskuppel стеклянный колпак ~ купол
klaaskuul стеклянный шар
klaasmosaiik стеклянная мозаика
klaasnõud стеклянная посуда
klaaspaber стеклянная бумага / шкурка
klaasplast keem стеклопласт[ик]
klaasplokk ehit стеклоблок / стеклянный блок
klaaspurk стеклянная банка
klaaspärlid стеклянные бусы / бусы из стекла
klaasriie tekst стеклоткань / стеклянная ткань
klaassein стеклянная стена
klaastaara стеклянная тара / стеклотара
klaastoru стеклянная трубка
klaasuks стеклянная дверь
klaasvaas стеклянная ваза
klaasvahesein стеклянная перегородка
klaasvatt tehn стекловата / стеклянная вата
klaasvitriin стеклянная витрина

klaasi+
стеклянный <стеклянная, стеклянное>,
стекло-,
стекла <род. ед.ч.>
■ klaasi valmistamisega seotud
стекольный <стекольная, стекольное>,
стеклоделательный <стеклоделательная, стеклоделательное>
klaasikild осколок стекла / стёклышко / стекляшка kõnek
klaasikillud бой стекла / осколки ~ брызги стекла / стеклянный бой / битое стекло
klaasiklirin дребезжание ~ звон стекла ~ стёкол
klaasikunst художественное стеклоделие
klaasilihvija шлифовальщик ~ шлифовщик ~ шлифовальщица ~ шлифовщица стекла
klaasilihvimine шлифовка стекла
klaasiliiv стекольный песок
klaasilõikaja стеклорез / резчик стекла
klaasilõikur стеклорез / стеклорежущий инструмент
klaasimaal живопись по стеклу
klaasimass стекломасса
klaasinuga стеклорез / стеклорежущий инструмент
klaasinäitus выставка стекла
klaasipuhuja стеклодув / выдувальщик стекла
klaasipuhumine выдувка стекла / стеклодувное ремесло ~ дело
klaasipuru бой стекла / стеклянный бой
klaasisulatus tehn стекловарение / варка стекла
klaasitehas стекольный завод / стеклозавод
klaasitööstus стекольная ~ стеклоделательная промышленность
klaasitükk осколок стекла / стёклышко / стекляшка kõnek
klaasivabrik стекольный ~ стеклоделательный завод / стеклозавод

klaasine adj <klaasine klaasise klaasis[t -, klaasis[te klaasise[id 10>
klaasist
стеклянный <стеклянная, стеклянное> ka piltl
■ klaasjas
стекловатый <стекловатая, стекловатое; стекловат, стекловата, стекловато>
■ klaasitaoline
стекловидный <стекловидная, стекловидное; стекловиден, стекловидна, стекловидно>
klaasine hoone стеклянное здание / здание из стекла
kivi klaasine läige стеклянный блеск камня
klaasine pilk стеклянный взгляд

klaasjas adj <kl'aasjas kl'aasja kl'aasja[t -, kl'aasja[te kl'aasja[id 2>
klaasitaolise ehitusega
стекловатый <стекловатая, стекловатое; стекловат, стекловата, стекловато>
■ klaasi meenutav
стекловидный <стекловидная, стекловидное; стекловиден, стекловидна, стекловидно>,
стеклянистый <стеклянистая, стеклянистое; стеклянист, стекляниста, стеклянисто>,
стеклянный <стеклянная, стеклянное> ka piltl,
стеклообразный <стеклообразная, стеклообразное>
klaasjas struktuur стекловатая структура
klaasjas läige стеклянистый ~ стеклянный блеск
klaasjas olek стеклообразное состояние
klaasjas pilk стеклянный взгляд

klaas+lagi
nähtamatu takistus kõrgemale positsioonile liikumisel (nt ärimaailmas, organisatsiooni hierarhias), teatava inimeste rühma või valdkonna osa vertikaalne eraldamine
стеклянный потолок kõnek ka piltl
naisi takistava klaaslae purustama разрушать/разрушить* стеклянный потолок, препятствующий женщинам

klaas+nuudel ‹hrl mitmuses›
jahvatatud mungubadest, kartulitärklisest ja veest valmistatud läbipaistev idamaine nuudel
стеклянная лапша
klaasnuudlid krevettidega стеклянная лапша с креветками