|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 32 artiklit
elu+keskkond s <+k'eskk'ond k'eskkonna k'eskk'onda k'eskk'onda, k'eskk'onda[de k'eskk'onda[sid ~ k'eskk'ond/i 22>
среда <среды, мн.ч. им. среды ж>,
среда обитания
elukeskkond on saastunud окружающая среда загрязнена
kalade elukeskkond среда обитания рыб
elu+ring s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
1. keskkond
среда <среды sgt ж>
lihtsate inimeste eluring среда простых людей
2. elu
жизнь <жизни ж>
konna eluring kulgeb kuival maal ja vees лягушка живёт на суше и в воде
heina+
сенной <сенная, сенное>,
сенокосный <сенокосная, сенокосное>,
сено-,
траво-,
сена <род. ед.ч.>,
травы <род. ед.ч.>
heinahang сенные вилы / навильник
heinahoidla сенохранилище
heinailm сенокосная погода
heinajahu сенная мука
heinakaaruti põll сеноворошилка
heinakasv рост сенных ~ кормовых трав
heinakasvatus травосеяние / выращивание ~ возделывание кормовых трав
heinakogur põll сенокопнитель / сенонагрузчик
heinakoorem воз сена ~ с сеном
heinakoristus сеноуборка / сенозаготовки / уборка сена
heinakuivati põll сеносушилка
heinakõrs стебель травы / травинка
heinaküün сеновал / сенник / сенной сарай
heinalohisti põll сеноволокуша
heinalõhn запах сена
heinaniiduk ~ heinaniiidumasin põll сенокосилка
heinaniit[mine] сенокос / сенокошение / скашивание ~ косьба травы на сено
heinapalavik med сенная лихорадка
heinapall сенной тюк / тюк сена
heinapebred сенная труха
heinapress põll сенопресс
heinapõld травяное ~ сенное поле
heinasaad копна сена
heinasületäis охапка сена
heinategemine ~ heinategu сенокос / покос / заготовка ~ уборка сена / сенозаготовки
heina+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
сенокос <сенокоса м>,
покос <покоса м>,
косовица <косовицы ж>,
сенокосная пора,
покосная пора,
косовичная пора,
сенокосное время,
покосное время,
косовичное время,
время уборки сена,
сенозаготовительный сезон
kibekiire heinaaeg сенокосная страда
heinaajal в сенокос / в покос / в косовицу / в сенокосное ~ в косовичное время
heina+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
madrats
сенник <сенника м>
■ kott heintega
мешок сена,
мешок с сеном
heina+kuhi s <+kuhi kuhja k'uhja k'uhja, k'uhja[de k'uhja[sid ~ k'uhj/e 24>
стог <стога, предл. о стоге, в стогу, в стоге, мн.ч. им. стога м>,
стог сена,
скирд[а] сена
heinakuhja alus стоговище
heinakuhja tegema стоговать сено / метать/сметать* ~ складывать/сложить* ~ укладывать/уложить* сено в стог
heinakuhja riisuma ~ siluma очёсывать/очесать* ~ обдёргивать/обдёргать* стог сена
iseteeninduskeskkond
internetikeskkond, kus saab kasutada e-teenuseid
интернет-самообслуживание <интернет-самообслуживания>,
среда самообслуживания в Интеренте
sisselogimine iseteeninduskeskkonda ei õnnestunud войти в среду самообслуживания не получилось
keskkond s <k'eskk'ond k'eskkonna k'eskk'onda k'eskk'onda, k'eskk'onda[de k'eskk'onda[sid ~ k'eskk'ond/i 22>
среда <среды, мн.ч. им. среды ж> ka biol
■ ümbrus
окружение <окружения с>
geograafiline keskkond географическая среда / географическое окружение
happeline keskkond keem кислая ~ кислотная среда
leeliseline keskkond keem щелочная среда
looduslik keskkond природная среда
murdev keskkond füüs преломляющая среда
neelav keskkond füüs, keem поглощающая среда
sotsiaalne keskkond социальная среда
väikekodanlik keskkond буржуазная среда / буржуазное окружение
elukeskkond жизненная среда
külakeskkond деревенская среда
looduskeskkond природная среда
tehiskeskkond искусственная среда
tööliskeskkond рабочая среда / рабочее окружение
väliskeskkond внешняя среда
keskkonna saastumine загрязнение [окружающей] среды
ta pärineb talupoeglikust keskkonnast он родом из крестьянской среды ~ из крестьян
kesk+nädal s <+nädal nädala nädala[t -, nädala[te nädala[id 2>
kolmapäev
среда <среды, вин. среду, мн.ч. им. среды, дат. средам ж>
kesknädalal в среду
kesknädalaks к среде
kolma+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
среда <среды, вин. среду, мн.ч. им. среды, род. сред, дат. средам ж>
kolmapäeva hommikul в среду утром
esmaspäevast kolmapäevani с понедельника до среды ~ по среду
ööl vastu kolmapäeva в ночь на среду
koosolek toimub kolmapäeval собрание состоится в среду
kontsert viidi üle kolmapäevale концерт перенесли на среду
kolmapäevaks tulen tagasi я вернусь к среде
küla+
деревенский <деревенская, деревенское>,
деревни <род. ед.ч.>,
сельский <сельская, сельское>,
села <род. ед.ч.>
külaeit деревенская баба
külaelanik деревенский житель / житель деревни ~ села
külaelu деревенская жизнь
külailudus деревенская красавица
külakalmistu деревенское ~ сельское кладбище
külakaunitar деревенская красавица
külakiik деревенские качели
külakogukond aj сельская община / мир van
külakoht деревня / село / сельская местность
külakool (1) aj волостная школа; (2) деревенская школа
külalaps деревенский ребёнок
külamaja деревенский дом
külanaine деревенская женщина
külanõukogu aj сельский совет / сельсовет
külaolustik деревенский быт
külaraamatukogu сельская библиотека
külarahvas деревенские жители / жители деревни ~ села / сельчане
külarätsep сельский портной
külataat деревенский дед
külatee просёлочная дорога / просёлок
külatänav деревенская улица
külatüdruk деревенская девушка
külatüüp тип деревни ~ села
külauudis деревенская новость
külavainu деревенский луг / луг вблизи деревни ~ села
külavanem сельский староста / староста деревни
külavolinik aj сельский уполномоченный
külvi+
посевной <посевная, посевное>,
посева <род. ед.ч.>,
сева <род. ед.ч.>,
высева <род. ед.ч.>,
засева <род. ед.ч.>
külviaasta год посева
külviaeg время посева ~ сева
külviaparaat põll высевающий аппарат / посевное приспособление
külvieelne предпосевной
külvikonditsioon põll посевная кондиция
külvikultuur põll посевная культура
külvikõlblik пригодный для посева
külvipeenar посевная ~ семенная гряда
külvipind посевная площадь / площадь посева
külvirida ряд посева
külviseeme посевной материал / семена
külvisegu põll смесь посевного материала / посевная смесь
külviseisund põll посевная кондиция
külvisügavus глубина засева ~ заделки семян
külvitihedus густота посева
külvitöö[d] посевные работы
külvivalmis готов[ый] к посеву ~ к севу
külviviis способ посева
loo+võtmine s <+v'õtmine v'õtmise v'õtmis[t v'õtmis[se, v'õtmis[te v'õtmis/i ~ v'õtmise[id 12 ~ 10?>
сгребание сена,
уборка сена
maa+
1. maakeraga seotud
земной <земная, земное>,
земли <род. ед.ч.>
■ maismaaga seotud
сухопутный <сухопутная, сухопутное>,
суши <род. ед.ч.>
■ viljeldava pinnasega seotud
земельный <земельная, земельное>,
земле-,
почвы <род. ед.ч.>,
грунта <род. ед.ч.>,
земли <род. ед.ч.>
maabilanss земельный баланс
maabriis meteor береговой бриз
maadekreet декрет о земле
maaeraomandus (1) частная собственность на землю; (2) частное владение землёй
maaeraldis отведённый земельный участок
maafond земельный фонд
maagaas естественный ~ природный газ
maahaldjas müt дух-покровитель земли
maahein природное сено
maahindamine põll земельная таксация / оценка земель
maahoki sport хоккей на траве
maajõud sõj сухопутные войска
maakaabel el подземный кабель
maakaart географическая карта
maakataster земельный кадастр
maakera земной шар / Земля
maakiht слой грунта ~ почвы ~ земли
maakoodeks jur земельный кодекс
maakoor geol земная кора
maakorraldaja землеустроитель
maakorraldus põll землеустройство
maakuivendus осушение земель
maalahmakas большой отрезок земли / изрядный ~ большущий кусок земли kõnek
maalapp маленький земельный участок / клочок земли / пятачок земли kõnek
maalarakas kõnek изрядный ~ большущий кусок земли
maamagnetism füüs земной магнетизм / геомагнетизм
maamaks [по]земельный налог
maamonopol maj монополия на землю
maanälg piltl земельный голод
maaomand земельная собственность
maaomandus земельная собственность / собственность на землю
maaomanik собственник земли
maaost покупка ~ купля земли
maapiir сухопутная граница
maapoliitika земельная политика
maapuudus безземелье / малоземелье
maareform земельная ~ аграрная реформа
maarent земельная аренда / земельная ~ поземельная рента
maarentnik арендатор земли
maariba полоса земли
maasiil полоса земли
maasuhted земельные отношения
maasügavus недра ~ глубины земли / земные недра
maatee сухопутная дорога / дорога по суше / сухой путь / сухопутье kõnek
maatuul береговой ветер / ветер с суши
maatükk земельный участок / участок земли / надельная земля / надел
maavaim müt дух-покровитель земли
maaõigus jur земельное ~ аграрное право
2. mitte linna, küla-
сельский <сельская, сельское>,
деревенский <деревенская, деревенское>,
деревни <род. ед.ч.>,
села <род. ед.ч.>
maaalgkool сельская начальная школа
maaapteek сельская ~ деревенская аптека
maaarhitektuur сельская архитектура
maaarst (1) сельский врач; (2) kõnek haiguste parandaja rahvameditsiinis народный лекарь ~ [ис]целитель
maaasula сельский посёлок / село / посёлок сельского типа
maaehitus (1) сельское строительство; (2) сельская ~ деревенская постройка / сельское ~ деревенское строение
maaelanik сельский житель / сельчанин
maaelanikkond сельское население / население села ~ деревни
maaelu деревенская ~ сельская жизнь / деревенский ~ сельский быт
maagümnaasium сельская гимназия
maahaigla сельская больница
maaharitlane сельский интеллигент
maaharitlaskond сельская интеллигенция
maainimene деревенский ~ сельский житель / сельчанин / сельский обыватель aj
maainimeselik свойственный деревенскому ~ сельскому жителю
maaintelligents сельская интеллигенция
maakalmistu деревенское ~ сельское кладбище / погост
maakauplus сельский магазин / сельмаг
maakeskkond деревенская ~ сельская среда
maakeskkool сельская средняя школа
maakeskus сельский посёлок / село / посёлок сельского типа
maakirik деревенская ~ сельская церковь
maakirjasaatja сельский корреспондент / селькор
maakogudus relig сельский приход ~ пасторат / сельская паства
maakool сельская школа
maakoolimaja сельская школа
maakooliõpetaja сельский учитель
maakoolmeister kõnek сельский учитель
maakoor сельский хор
maalaat деревенская ~ сельская ярмарка
maalaps деревенский ребёнок
maaleib деревенский хлеб
maamaja (1) загородный дом; (2) сельский ~ деревенский дом
maanaine деревенская женщина / крестьянка / хуторянка
maaneiu деревенская девушка
maanoored сельская молодёжь
maaolud деревенский ~ сельский быт / условия жизни в деревне / деревенская жизнь
maapidu сельская вечеринка / сельский праздник / сельское ~ деревенское гулянье ~ празднество
maaplika kõnek деревенская девчонка
maapoiss деревенский мальчик / деревенский парень kõnek
maapood сельский магазин / сельмаг
maapulmad деревенская ~ сельская свадьба
maaraamatukogu сельская библиотека
maarahvastik сельское население
maatöö сельские ~ земледельческие ~ сельскохозяйственные работы / сельский ~ сельскохозяйственный труд
maatööline сельский рабочий
maatöötaja труженик села / работник сельского хозяйства
maatüdruk деревенская девочка
maaõhk деревенский воздух
maaõpetaja сельский учитель / сельская учительница
maaõpilane ученик сельской школы
maaüksindus деревенское уединение
meedium s <m'eedium m'eediumi m'eediumi m'eediumi, m'eediumi[de m'eedium/e 19; m'eedium m'eediumi m'eediumi[t -, m'eediumi[te m'eediume[id 2>
1. vahend
средство <средствоа с>
■ vahendaja
посредник <посредника м>
2. parapsühholoogiliste võimetega isik
медиум <медиума м>
3. füüs, biol keskkond
среда <среды, мн.ч. им. среды ж>
miljöö s <milj'öö milj'öö milj'öö[d -, milj'öö[de milj'öö[sid 26>
keskkond
среда <среды, мн.ч. им. среды ж>,
окружение <окружения sgt с>
■ õhkkond
обстановка <обстановки sgt ж>
argimiljöö будничная ~ повседневная обстановка / будничное ~ повседневное окружение
haiglamiljöö больничная среда ~ обстановка
töömiljöö рабочая среда ~ обстановка
ta kasvas üles väikekodanlikus miljöös он вырос в мелкобуржуазной ~ в мещанской среде ~ в мелкобуржуазном ~ в мещанском окружении
miljöö mõjutab inimese arengut среда ~ окружение влияет ~ воздействует на развитие человека
millisest miljööst ta pärineb? из какой среды он происходит?
miljöö vahetus mõjub sulle hästi перемена обстановки повлияет на тебя хорошо
koduses miljöös on kergem vestelda в домашней обстановке ~ в домашнем окружении легче вести беседу ~ беседовать
miljöö+ala
elukeskkonnana väärtuslik, miljööväärtusega ala
благоприятная среда для проживания,
зона с достопримечательностями,
историческая зона
olustik s <olust'ik olustiku olust'ikku olust'ikku, olustik/e ~ olust'ikku[de olust'ikk/e ~ olust'ikku[sid 25>
olud
обстановка <обстановки sgt ж>,
условия <условий pl> чего,
быт <быта sgt м>
■ miljöö
среда <среды, мн.ч. им. среды ж>
sotsiaalne olustik социальная обстановка ~ среда
kohalik olustik местные условия
külaolustik деревенский быт
teoses kajastub sõjaaja olustik в произведении отражена обстановка военных лет
poja+naine s <+naine naise n'ais[t -, nais[te n'ais/i 12>
невестка <невестки, мн.ч. род. невесток ж>,
жена сына
remont s <rem'ont remondi rem'onti rem'onti, rem'onti[de rem'onti[sid ~ rem'ont/e 22>
1. kordaseadmine
ремонт <ремонта sgt м>
■ parandus
починка <починки sgt ж>,
исправление <исправления sgt с>,
чинка <чинки sgt ж> kõnek
garantiiremont гарантийный ремонт
hooldusremont профилактический ~ предупредительный ремонт
kapitaalremont капитальный ремонт / капремонт kõnek / капиталка kõnek
pisiremont ~ väikeremont мелкий ремонт
maja läheb remonti в доме будет ремонт
maja on remondis дом на ремонте
meil käib praegu remont у нас [идёт] сейчас ремонт
maja tuli remondist дом только что отремонтирован
auto tuleb remonti viia машину надо отдать ~ отвезти в ремонт
2. põll karjauuendus
ремонт стада
ring s <r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
1. tasandiline kujund; selline ese; sõõr
круг <круга, предл. в круге, на круге, мн.ч. им. круги м> ka mat,
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с> ka mat,
окружность <окружности ж> ka mat,
кружок <кружка м> dem
ringi segment mat круговой сегмент
ring pindala mat площадь круга
ringina joonistatud maagiline märk магический знак, нарисованный в виде круга
puidu ring годовой слой / годичное ~ годовое кольцо
tõmbas paberile riste ja ringe он чертил на бумаге крестики и кружочки
tal on tumedad ringid silmade all у неё тёмные круги под глазами
tüdruk astus lambitule ringi девочка вступила в круг света [от лампы]
2. kellestki v millestki moodustatuna; sport sõõrjas ala, millel võisteldakse
круг <круга, предл. в кругу, на кругу, о круге sgt м>
kettaheitering круг для метания диска
poksiring [боксёрский] ринг
tantsiti ringis танцевали кругом ~ в кругу
lapsed võtsid [end] ringi дети встали в круг
mehed istuvad ringis ümber lõkke мужчины сидят кружком у костра ~ вокруг костра
uudishimulike ring tõmbus koomale кольцо зевак сужалось kõnek
3. ringjoone vm suletud kõverjoone kujuline liikumine
круг <круга, предл. в круге, в кругу, о круге, мн.ч. им. круги м> ka piltl
suletud ring piltl замкнутый круг
surnud ring piltl порочный круг
nõiaring ~ nõiutud ring piltl заколдованный круг
jalgade ringid круговые движения ног
tegi ringi ümber tiigi он обошёл пруд кругом
viimane jooksja on ringiga maha jäänud последний бегун отстал на целый круг
võtit sai keerata ainult pool ringi ключ можно было повернуть только на пол-оборота
tegime suvega Eestile mitu ringi peale летом мы исколесили всю Эстонию kõnek
õllekapp lasti esimesele ringile пивной жбан пустили по первому кругу
ülemuse juubeliks klapiti kümnene ring на юбилей начальника сбросились ~ скинулись по десятке kõnek
4. kontroll-, jalutus-, ringkäik
обход <обхода м>,
рейд <рейда м>,
прогулка <прогулки, мн.ч. род. прогулок, дат. прогулкам ж>
■ liikumine kaare- v silmusekujuliselt kellestki v millestki mööda
обход <обхода м>,
обвод <обвода м>,
крюк <крюка м> kõnek
■ kulgemine algusest lõpuni, tsükkel
цикл <цикла м>,
круг <круга, предл. в круге, в кругу, о круге, мн.ч. им. круги м>
valvur on oma igaõhtusel ringil сторож делает свой ежевечерний обход
tegime õhtul linnas pika ringi вечером мы совершили по городу длинную прогулку
kas läheme otse või ringiga? пойдём прямо или в обход?
otse ei saa, tuleb pikk ring teha напрямик нельзя, придётся делать большой крюк kõnek
nägi musta kassi ja tegi ringi она увидела чёрного кота и обошла его кругом
päev sai oma ringi täis день, описав круг, завершился
ring on ~ sai täis круг замкнулся
5. sport võistluse üks järk, voor
круг <круга, предл. в круге, о круге sgt м>,
тур <тура м>,
турнир <турнира м>
kaotusring турнир для потерпевших поражение
võitis teises ringis ja sai veerandfinaali он победил во втором круге ~ туре и вышел в четвертьфинал
kolmandasse ringi me ei pääsenud в третий круг мы не попали
6. üldisemalt mingi tegevuse ühe etapi kohta
круг <круга, предл. в круге, в кругу, о круге sgt м>,
раз <раза sgt м>
arutati mitmendat ringi обсуждали уже [в] который раз
käsikiri on esimest ringi toimetatud рукопись по первому разу отредактирована
peenrad on teist ringi üle käidud по грядкам прошлись вторично ~ по второму кругу kõnek
7. kogum, hulk
круг <круга, предл. в круге, в кругу, о круге sgt м> кого-чего
küsimustering круг вопросов ~ проблем
teema[de]ring круг тем
esimese ringi pärijad jur наследники первой очереди ~ первого круга
probleemide ring laieneb круг проблем расширяется
8. inimeste kohta: keskkond, seltskond
круг <круга, предл. в кругу sgt м> кого, какой,
окружение <окружения sgt с>
külalistering круг гостей
lugejatering круг читателей
sõprusring, sõprade ring круг друзей / дружеский кружок / свой круг
tutvusring круг знакомых
peoõhtu valitud ringis праздничный вечер в избранном кругу
kuulub presidendile lähedaste inimeste ringi входит в круг приближённых президента ~ к президенту
9. ‹mitmuses› ringkonnad
круги <кругов pl> кого-чего, какие,
среда <среды sgt ж> кого-чего, какая
uudis levis ülikooli ringides kulutulena в университетских кругах ~ в студенческой среде новость разнеслась молниеносно
10. selts, klubi, ühing
кружок <кружка м> кого-чего, какой
teaduslik ring научный кружок
balletiring балетный кружок
näitering драматический кружок / драмкружок
spordiring спортивный ~ физкультурный кружок
kodu-uurimise ring кружок краеведения
tahaks mõnest ringist osa võtta хотелось бы заниматься в каком-нибудь кружке
ringkond s <r'ingk'ond r'ingkonna r'ingk'onda r'ingk'onda, r'ingk'onda[de r'ingk'onda[sid ~ r'ingk'ond/i 22>
1. haldusüksus; teat piirkond
округ <округа, мн.ч. им. округа м>
föderaalringkond федеральный округ
rahvusringkond национальный округ
sõjaväeringkond военный округ
Island jaotub ringkondadeks Исландия делится на округа
2. ring, seltskond
круг <круга, предл. в кругу, о круге sgt м> кого-чего, какой,
круги <кругов pl> кого-чего, какие,
общество <общества sgt с> кого-чего, какое,
среда <среды sgt ж> кого-чего, какая
valitsevad ringkonnad правящие круги
sõjaväelised ringkonnad военные круги / военная среда
kirjandusringkond литературные круги
sõprusringkond круг друзей / дружеский кружок, общество друзей / свой круг
teadlasringkond, teadusringkond научные круги / среда учёных
tutvusringkond круг знакомых / знакомства van
äriringkond деловые сферы ~ круги
liigub näitlejate ringkondades вращается в актёрской среде / вращается среди актёров kõnek
kõrgemad ringkonnad высшие сферы ~ круги общества / привилегированные круги / высшее общество
haritud ringkonnad образованное ~ просвещённое общество
seem
lgv tähenduse väikseim koostisosa, (väikseim) tähendusüksus
сема <семы ж>
analüüsitakse metafoorse tähenduse aluseks olevaid seeme анализируются семы, являющиеся основой метафорического значения
silo+pall
(silorulli kohta)
тюк сена
silo+rull
kilega kaetud, rulliks kokku pressitud silosööt
тюк сена
sääs s <s'ääs sääsa s'ääsa s'ääsa, s'ääsa[de s'ääsa[sid ~ s'ääs/i 22>
etn okstest punutud kalatõke võrkkotiga
сежа <сежи ж>
sööde s <sööde s'öötme sööde[t -, s'öötme[te s'öötme[id 5>
biol toitekeskkond mikroobide, rakkude, kudede kunstlikuks kasvatamiseks
питательная среда
söötme koostis состав питательной среды
tuhka+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
eesti rahvakalendris vastlapäevale järgnev päev
прощёный день,
канун Великого поста,
передговенье <передговенья sgt с>,
канун чистого понедельника,
среда на первой неделе Великого поста
õhkkond s <'õhkk'ond 'õhkkonna 'õhkk'onda 'õhkk'onda, 'õhkk'onda[de 'õhkk'onda[sid ~ 'õhkk'ond/i 22>
1. atmosfäär
атмосфера <атмосферы sgt ж>,
воздушная оболочка [Земли],
воздушный бассейн,
воздушная среда,
воздушное пространство
õhkkond kaitseb organismi liigse kiirguse eest атмосфера защищает организм от излишнего излучения
2. piltl meeleolu, ümbrus
атмосфера <атмосферы sgt ж>,
обстановка <обстановки sgt ж>,
сфера <сферы ж>,
среда <среды sgt ж>,
окружение <окружения sgt с>,
воздух <воздуха sgt м> чего
närviline õhkkond атмосфера нервозности
pingeline õhkkond напряжённая ~ тяжёлая обстановка
usalduslik õhkkond атмосфера доверительности ~ доверия / обстановка доверия
kasarmuõhkkond казарменная атмосфера ~ среда
tööõhkkond рабочая среда ~ обстановка
sallimatuse õhkkond неприязненная атмосфера / атмосфера нетерпимости ~ неприязни
teatri loominguline õhkkond творческая атмосфера в театре / воздух кулис
kohtumise õhkkond oli ametlik на встрече царила атмосфера официоза
õhu+ruum s <+r'uum ruumi r'uumi r'uumi, r'uumi[de r'uumi[sid ~ r'uum/e 22>
1. vaba, õhuga täidetud ruum
пустое место,
пустое пространство,
промежуток <промежутка м> между чем,
расстояние <расстояния с>,
просвет <просвета м>
mahlapudeli korgi alla tuleb õhuruumi jätta в бутылке между пробкой и соком следует оставлять место [для воздуха] ~ воздух
2. õhkkond, atmosfäär
атмосфера <атмосферы sgt ж>,
воздушный бассейн,
воздушная среда
■ selle osa riigi territooriumi kohal
воздушное пространство
võõras lennuk tungis Eesti õhuruumi чужой самолёт вторгся в воздушное пространство Эстонии
õhustik s <õhust'ik õhustiku õhust'ikku õhust'ikku, õhustik/e ~ õhust'ikku[de õhust'ikk/e ~ õhust'ikku[sid 25>
1. piltl meeleolu, ümbrus
атмосфера <атмосферы sgt ж>,
обстановка <обстановки sgt ж>,
среда <среды sgt ж>,
окружение <окружения sgt с>,
воздух <воздуха sgt м>,
климат <климата sgt м>
teatriõhustik атмосфера ~ климат в театре / воздух кулис
renessansiaja õhustik атмосфера эпохи Возрождения ~ Ренессанса
kohviku intiimne õhustik интимная обстановка [в] кафе
provintsiteatri sumbunud õhustik затхлый воздух провинциального театра
2. Maad vm taevakeha ümbritsev gaasikiht
атмосфера <атмосферы sgt ж>,
воздушная оболочка [Земли],
воздушная среда
ümbrus s <'ümbrus 'ümbruse 'ümbrus[t 'ümbrus[se, 'ümbrus[te 'ümbrus/i ~ 'ümbruse[id 11 ~ 9>
1. ümbritsev ala, ümbruskond
окрестность <окрестности ж>,
округа <округи ж> van,
окружность <окружности ж> van,
окружающая местность
Tallinna ümbrus окрестности Таллинна
seljandikult avaneb ilus vaade ümbrusele с хребта открывается красивый вид на окружающую местность
siinset ümbrust tunnen ma hästi здешние места я хорошо знаю kõnek
2. ümbritsev elukeskkond, miljöö
среда <среды sgt ж>,
окружение <окружения sgt с> piltl,
обстановка <обстановки sgt ж> piltl
argiümbrus будничная ~ повседневная среда ~ обстановка / будничное ~ повседневное окружение
on üles kasvanud eestikeelses ümbruses он вырос в эстонской среде
3. ümbruskonna inimesed
окрестные люди,
окрестные жители
kogu ümbrus tunneb seda meest все вокруг ~ в округе знают этого человека kõnek