[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mõistlikkus s <m'õistl'ikkus m'õistl'ikkuse m'õistl'ikkus[t m'õistl'ikkus[se, m'õistl'ikkus[te m'õistl'ikkus/i ~ m'õistl'ikkuse[id 11 ~ 9>
arukus
благоразумие <благоразумия sgt с>,
разумность <разумности sgt ж>,
рассудительность <рассудительности sgt ж>,
толковость <толковости sgt ж> kõnek
■ otstarbekus
целесообразность <целесообразности sgt ж>
■ väärikus, väljapeetus
степенность <степенности sgt ж>
mõistlikkuse piiridesse jääma остваться/остаться* в рамках благоразумия
teda manitseti mõistlikkusele его наставляли благоразумию
jätkuks tal mõistlikkust! хватило бы у него рассудительности ~ благоразумия!

soliidsus s <sol'iidsus sol'iidsuse sol'iidsus[t sol'iidsus[se, sol'iidsus[te sol'iidsus/i ~ sol'iidsuse[id 11 ~ 9>
солидность <солидности sgt ж>
■ esinduslikkus, väärikus
представительность <представительности sgt ж>,
импозантность <импозантности sgt ж>
■ väärikus
степенность <степенности sgt ж>,
достоинство <достоинства sgt с>
prillid lisavad soliidsust очки придают солидность ~ импозантность / очки делают [кого] солиднее ~ представительнее kõnek

viisakus s <viisakus viisakuse viisakus[t viisakus[se, viisakus[te viisakus/i 11>
1.
вежливость <вежливости sgt ж>,
учтивость <учтивости sgt ж>,
корректность <корректности sgt ж>
■ kombelisus
благовоспитанность <благовоспитанности sgt ж>,
пристойность <пристойности sgt ж>,
приличие <приличия sgt с>,
благопристойность <благопристойности sgt ж>,
добропорядочность <добропорядочности sgt ж>
■ väärikus
чинность <чинности sgt ж>,
степенность <степенности sgt ж>
■ lahkus
обходительность <обходительности sgt ж>
teeseldud viisakus показная ~ притворная ~ нарочитая ~ наигранная вежливость / деланная вежливость kõnek
pingutatud viisakus натянутая вежливость
jaapanlaste viisakus вежливость ~ учтивость японцев
jalakäijate viisakus вежливость ~ корректность пешеходов
müüjate viisakus вежливость ~ учтивость ~ обходительность продавцов
jäädi viisakuse piiridesse оставались в рамках приличия
kuulati ainult viisakusest слушали только ради ~ для приличия / слушали только из вежливости
tema säilitab igas olukorras viisakuse он в любой ситуации сохраняет учтивость
noormees on viisakus ise юноша чрезмерно вежлив / юноша -- сама вежливость kõnek, piltl
2. viisakas ütlus
вежливости <вежливостей pl> kõnek,
учтивости <учтивостей pl> kõnek,
вежливые слова,
учтивые слова
viisakusi ütlema говорить учтивости kõnek
vahetati kombekohaseid viisakusi обменивались общепринятыми знаками внимания

väärikus s <väärikus väärikuse väärikus[t väärikus[se, väärikus[te väärikus/i 11>
auväärsus
почтенность <почтенности sgt ж>,
маститость <маститости sgt ж>,
достоинство <достоинства sgt с>
■ väljapeetus
степенность <степенности sgt ж>,
чинность <чинности sgt ж>
■ majesteetlikkus
сановитость <сановитости sgt ж>,
сановность <сановности sgt ж>
■ rühikus
осанистость <осанистости sgt ж>
rahvuslik väärikus национальное достоинство
väärikust riivama ущемлять/ущемить* [чьё] достоинство
esineb suure väärikusega выступает степенно ~ чинно