[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alg+võrre s <+võrre v'õrde võrre[t -, võrre[te v'õrde[id 6>
lgv
положительная степень сравнения
omadussõna algvõrre положительная степень сравнения прилагательного

aste2 s <aste 'astme aste[t -, 'astme[te 'astme[id 5>
1. trepiaste
ступень <ступени ж>,
ступенька <ступеньки, мн.ч. род. ступенек ж> dem
kiviaste каменная ступень ~ ступенька
puuaste деревянная ступень ~ ступенька
trepiaste лестничная ~ крылечная ступень ~ ступенька / ступень лестницы
kõrgete astmetega trepp лестница с высокими ступенями ~ ступеньками
madalate astmetega trepp лестница с низкими ступенями ~ ступеньками
astmelt astmele astuma ступать ~ шагать со ступен[ьк]и на ступень[ку] ~ по ступеням ~ по ступенькам
rõdult viivad astmed aeda ступени ведут с террасы в сад
nõlvast alla pääses astmeid mööda со склона можно было спуститься по ступенькам
ta tõusis ametiredelil astme võrra kõrgemale piltl он поднялся по служебной лестнице на одну ступеньку
2. arengutase, -etapp, staadium, järk, alajaotus
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>,
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>,
стадия <стадии ж>
alamaste низшая ступень
algaste первая ~ низшая ступень / начальная стадия ~ ступень
arenemisaste ступень ~ стадия развития
ettevalmistusaste (1) степень подготовленности ~ подготовки; (2) подготовительная ступень ~ стадия
joobeaste степень опьянения
keskaste средняя ступень ~ степень
kohtuaste jur судебная инстанция
kontsentratsiooniaste keem степень концентрации
küllastu[mu]saste степень насыщенности ~ насыщения
küpsusaste põll степень зрелости ka piltl
sugulusaste степень родства
tulekindlusaste степень огнестойкости
tõenäosusaste степень вероятности
täpsusaste степень точности
vaheaste промежуточная стадия ~ ступень
vanuseaste возрастная ступень ~ группа
võrdlusaste lgv степень сравнения
ülemaste высшая ступень ~ стадия
üleminekuaste переходная ступень ~ стадия
määrdumise aste степень загрязнения
nad on võimete poolest ühel astmel по способностям они равны ~ находятся на одной ступени
haiguse esimene aste первая стадия болезни
keskmise astme joove средняя степень алкогольного опьянения
inimühiskonna arenemise varajasemad astmed более ранние ступени ~ стадии развития человеческого общества
esimese astme põletushaav ожог первой степени
3. tehn raketi osa
ступень <ступени ж>
kanderaketi esimene aste первая ступень ракеты-носителя
4. mat võrdsete tegurite korrutis
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>
kaks neljandas astmes два в четвёртой степени
esimese astme võrrand уравнение первой степени
5. lgv astmevahelduses
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>
tugev aste долгая ~ длительная ступень
nõrk aste ослабленная ступень
6. muus helilaadi iga heli
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>
7. teenistusaste, kraad
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>
magistri aste магистерская степень / степень магистра

astendama v <astenda[ma astenda[da astenda[b astenda[tud 27>
mat
возводить/возвести* в степень что

astendus s <astendus astenduse astendus[t astendus[se, astendus[te astendus/i 11>
1. mat astendamine
возведение в степень
2. astmeline tõus, gradatsioon
градация <градации ж> liter

bakalaureuse+kraad
akadeemiline kraad, mis antakse bakalaureuseõppe lõpetajale
степень бакалавра

doktori+kraad s <+kr'aad kraadi kr'aadi kr'aadi, kr'aadi[de kr'aadi[sid ~ kr'aad/e 22>
учёная степень доктора наук
doktorikraadi andma присваивать/присвоить* учёную степень доктора наук

i-üli+võrre s <+võrre v'õrde võrre[t -, võrre[te v'õrde[id 6>
lgv algvõrde mitmuse osastava alusel moodustatav ülivõrre
i-суперлатив, превосходная степень на i

joobe+aste s <+aste 'astme aste[t -, 'astme[te 'astme[id 5>
med alkoholist joobumise määr
степень опьянения
joobeastet määrama определять/определить* степень опьянения

järk s <j'ärk järgu j'ärku j'ärku, j'ärku[de j'ärku[sid ~ j'ärk/e 22>
1. väärtuse v tähtsuse aste, kategooria
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж> ka sõj, ka sport,
разряд <разряда м>,
категория <категории ж>
kvalifikatsioonijärk квалификационный разряд
küpsusjärk степень зрелости
spordijärk sport спортивный разряд
tariifijärk maj тарифный разряд
kõrgusjärk ehit ярус
vanusejärk возрастная категория
esimese järgu diplom диплом первой степени
teise järgu medal медаль второй степени
esimese järgu orden орден первой степени
viienda järgu lukksepp слесарь пятого разряда
hea esimese järgu tõlk хороший первоклассный переводчик
esimese järgu hotell первоклассная ~ перворазрядная гостиница / гостиница первого разряда
kolmanda järgu söökla третьесортная ~ третьеразрядная столовая kõnek
teise järgu tähtsusega asi вещь ~ дело второстепенной важности
järguta sportlane не имеющий разряда спортсмен / спортсмен без разряда
2. piiratud osa, lõik
отрезок <отрезка м>,
отрывок <отрывка м>,
этап <этапа м>,
очередь <очереди, мн.ч. род. очередей ж>
tee viimane järk последний отрезок ~ этап пути
elektrijaama esimene järk первая очередь электростанции
3. ajajärk, periood; arengu- v teostusaste
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>,
стадия <стадии ж>,
период <периода м>,
этап <этапа м>,
фаза <фазы ж>
algusjärk начальная стадия / начальный период ~ этап
ehitusjärk очередь строительства
elujärk период ~ этап жизни
ettevalmistusjärk подготовительный период ~ этап / подготовительная стадия / стадия ~ период ~ этап подготовки чего
kasvujärk стадия роста
kujunemisjärk стадия формирования
peitejärk скрытая стадия, скрытый период
üleminekujärk переходный период ~ этап
4. mat
порядок <порядка м>
5. sõj
ранг <ранга м>
esimese järgu kapten капитан первого ранга

kesk+võrre s <+võrre v'õrde võrre[t -, võrre[te v'õrde[id 6>
lgv komparatiiv
сравнительная степень

komparatiiv s <komparat'iiv komparatiivi komparat'iivi komparat'iivi, komparat'iivi[de komparat'iivi[sid ~ komparat'iiv/e 22>
lgv keskvõrre
сравнительная степень

kompressiooni+aste s <+aste 'astme aste[t -, 'astme[te 'astme[id 5>
tehn
степень сжатия

kraad s <kr'aad kraadi kr'aadi kr'aadi, kr'aadi[de kr'aadi[sid ~ kr'aad/e 22>
1. mõõtühik
градус <градуса м>
kaarekraad mat градус дуги
külmakraad градус мороза
laiuskraad geogr градус широты
nurgakraad mat угловой градус
pikkuskraad geogr градус долготы
soojakraad градус тепла
24 kraadi lõunalaiust двадцать четыре градуса южной широты
nõlva kaldenurk on 15 kraadi угол наклона склона составляет пятнадцать градусов
10 kraadi sooja десять градусов тепла
veini kangus on 12 kraadi крепость вина -- двенадцать градусов
poisil oli paar kraadi palavikku у мальчика была небольшая температура
2. teadus-
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>
doktorikraad [учёная] степень доктора [наук]
magistrikraad [учёная] степень магистра / магистерская степень
kraadiga õppejõud преподаватель с учёной степенью / преподаватель, имеющий учёную степень
teaduslikku kraadi andma присуждать/присудить* учёную степень кому
teaduslikku kraadi omandama получать/получить* учёную степень
3. auaste
звание <звания с>,
чин <чина, мн.ч. им. чины м>,
ранг <ранга м>
auastmelt oli ta eelmisest komandörist kraad kõrgem он был рангом ~ чином выше бывшего командира
4. piltl aste, määr
градус <градуса м>,
степень <степени sgt ж>
tuju tõusis kõige kõrgema kraadini настроение достигло наивысшего градуса ~ самой высокой степени
meeleolu oli viimase kraadini üles kruvitud настроение было взвинчено до последней степени ~ до предела
temas on teatav kraad jultumust в нём имеется определённая доля наглости
ta muutus kraadi võrra kahvatumaks он немного ~ слегка побледнел
5. kõnek kraadiklaas
градусник <градусника м>

küllastumus s <küllastumus küllastumuse küllastumus[t küllastumus[se, küllastumus[te küllastumus/i ~ küllastumuse[id 11 ~ 9?>
насыщенность <насыщенности sgt ж>,
степень насыщения

mehhaniseeritus s <mehhaniseeritus mehhaniseerituse mehhaniseeritus[t mehhaniseeritus[se, mehhaniseeritus[te mehhaniseeritus/i 11>
механовооружённость <механовооружённости sgt ж> ehit,
степень механизации

määr s <m'äär määra m'äära m'äära, m'äära[de m'äära[sid ~ m'äär/i 22>
1. hulk, kogus, kvantum
мера <меры sgt ж>,
степень <степени sgt ж>,
размер <размера sgt м>
mõningal määral в некоторой степени
vähesel määral в малой ~ в незначительной степени
olulisel määral в значительной степени
täiel määral в полной мере / в полном размере
pole nõutaval määral ravimeid нет лекарств в достаточной ~ в необходимой мере
mil[lisel] määral võib teda usaldada? в какой мере ~ до какой степени можно ему доверять?
tervis oleneb suurel määral eluviisist здоровье в значительной ~ в большой степени ~ в большой мере зависит от образа жизни
olen ülimal määral rahul я в высшей степени доволен
ta on parajal määral laisk он довольно ленивый
tehke kindlaks seadmete kulumise määr определите степень износа оборудования
2. määratud hulk
мера <меры ж>,
размер <размера м>,
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>
■ tariif
ставка <ставки, мн.ч. род. ставок ж>,
тариф <тарифа м>
■ norm
норма <нормы ж>
■ taks, norm
такса <таксы ж>
intressimäär maj процентная ставка
maksumäär maj налоговая ставка / ставка налога
palgamäär ставка [заработной платы]
piirmäär предельная норма
protsendimäär maj процентная ставка
tariifimäär maj тарифная ставка
tasumäär норма оплаты
tollimäär maj таможенный тариф
trahvimäär размер штрафа
vanusemäär возрастной предел
kasumi määr maj норма прибыли
karistuse kõrgeim määr высшая мера наказания
uued autoritasu määrad новые ставки авторского гонорара
3. mõõt; piir
мера <меры ж>,
предел <предела м>,
граница <границы ж>
ta kannatuste määr sai täis [у кого] чаша терпения переполнилась
on oma võimed arendanud teatud määrani он развил свои способности до определённого предела
joob üle igasuguse määra пьёт сверх всякой меры

nunnu+meeter
(väljendites millegi ülimalt armsa või toreda kohta)
чрезвычайная степень умиления
nunnumeeter põhjas степень умиления зашкаливает kõnek

positiiv s <posit'iiv positiivi posit'iivi posit'iivi, posit'iivi[de posit'iivi[sid ~ posit'iiv/e 22>
1. fot pärispidiste heledus- v värvussuhete kujutis; sellise kujutisega foto v film
позитив <позитива м>
■ muus toaorel
позитив <позитива м>,
комнатный орган
2. lgv algvõrre
положительная степень

potents s <pot'ents potentsi pot'entsi pot'entsi, pot'entsi[de pot'entsi[sid ~ pot'ents/e 22>
1. [toimimis-, jõudlus]võime; suguvõime
потенция <потенции ж>
kunstniku loominguline potents творческие потенции художника
potentsi vähenemine ослабление потенции
2. mat aste
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>

promoveerima v <promov'eeri[ma promov'eeri[da promoveeri[b promoveeri[tud 28>
doktorikraadi andma
присуждать/присудить* учёную степень доктора
ta promoveeriti filosoofiadoktoriks ему присудили учёную степень доктора философских наук

promoveeruma v <promov'eeru[ma promov'eeru[da promov'eeru[b promov'eeru[tud 27>
doktorikraadi saama
получать/получить* учёную степень доктора

puude+aste
inimese anatoomilise, haigusliku puude raskusaste (nt keskmine puue, raske puue, sügav puue)
степень инвалидности

raskus+aste s <+aste 'astme aste[t -, 'astme[te 'astme[id 5>
степень трудности,
степень тяжести
kuriteo raskusaste степень тяжести преступления

reostatus s <r'eostatus r'eostatuse r'eostatus[t r'eostatus[se, r'eostatus[te r'eostatus/i 11>
reostatud seisund
загрязнённость <загрязнённости sgt ж>
■ reostuse aste
степень загрязнения,
уровень загрязнения
suur looduse reostatus большая загрязнённость природы
siin on ujumine vee reostatuse tõttu keelatud из-за загрязнённости воды плавать здесь запрещается

saastumus s <s'aastumus s'aastumuse s'aastumus[t s'aastumus[se, s'aastumus[te s'aastumus/i 11>
загрязнённость <загрязнённости sgt ж>,
степень загрязнения,
уровень загрязнения

superlatiiv s <superlat'iiv superlatiivi superlat'iivi superlat'iivi, superlat'iivi[de superlat'iivi[sid ~ superlat'iiv/e 22>
lgv ülivõrre
превосходная степень

tasand s <tasand tasandi tasandi[t -, tasandi[te tasande[id 2>
1. tasane pind; mat tasapind
плоскость <плоскости, мн.ч. род. плоскостей ж>
horisontaalne tasand горизонтальная плоскость
puutujatasand касательная плоскость
künkad ja tasandid холмы и равнины
sõiduteed paiknevad eri tasandeil дороги расположены на разных уровнях
2. tase, aste, järk
уровень <уровня м>,
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>,
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>
■ valdkond, aspekt
плоскость <плоскости, мн.ч. род. плоскостей ж>,
сфера <сферы ж>,
область <области, мн.ч. род. областей ж>
arengutasand ступень ~ степень развития
esmatasand первичная ~ первая ступень
foneetikatasand lgv фонетический уровень
lähtetasand исходная ~ первоначальная ступень
sõnavaratasand lgv лексический уровень
võimutasand уровень власти
ülemine ehk tippjuhtimise tasand высший уровень руководства
teadmiste tasand уровень ~ степень знаний

tase s <tase taseme tase[t -, taseme[te taseme[id 4>
1. [veepinna] kõrgus, nivoo
уровень <уровня м>,
горизонт <горизонта м>
meretase уровень моря
põhjaveetase горизонт грунтовых вод
veetase уровень ~ горизонт воды
merepinna tasemel над уровнем моря
jõe tase on tõusnud уровень воды в реке поднялся / вода в реке поднялась piltl
2. arengu, suuruse, väärtuse, tähtsuse aste
уровень <уровня м>,
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>,
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>
algtase начальный уровень / начальная ступень
elatustase жизненный ~ прожиточный уровень / уровень жизни
ettevalmistustase уровень ~ степень подготовки ~ подготовленности
teenindustase уровень обслуживания
tipptase высший уровень / высшая ступень ~ степень
kohtumine ministrite tasemel встреча на уровне министров
3. kõnek kvaliteedi, teostuse jms. kõrge aste
класс <класса sgt м>
tasemel etendus классный спектакль

tihedus+aste s <+aste 'astme aste[t -, 'astme[te 'astme[id 5>
степень плотности,
степень густоты,
консистенция <консистенции sgt ж>

ulatus s <ulatus ulatuse ulatus[t ulatus[se, ulatus[te ulatus/i 11>
1. objekti laius, pikkus v kõrgus
протяжённость <протяжённости sgt ж>,
протяжение <протяжения sgt с>,
объём <объёма м>,
величина <величины, мн.ч. им. величины ж>
■ tegevus- v mõjuväli; haare
размах <размаха sgt м> piltl,
широта <широты sgt ж>,
масштабность <масштабности sgt ж>,
охват <охвата sgt м>,
масштаб <масштаба м> piltl
■ maht, määr
степень <степени sgt ж>,
размер <размера м>
■ tehn kraananoole vms
вылет <вылета sgt м>
haardeulatus обхват
tegevusulatus радиус действия
vigastuse ulatus величина повреждения ~ поражения
metsapõlengu ulatus площадь лесного пожара
mälu ulatus объём ~ ёмкость ~ вместимость памяти
liiklusmärgi mõju ulatus зона действия дорожного знака
globaalse ulatusega protsessid процессы глобального масштаба
maaparandustööde ulatus объём ~ размах мелиоративных ~ мелиорационных работ
kümnete kilomeetrite ulatuses laiusid laavaväljad на протяжении десятков километров простирались ~ расстилались лавовые ~ вулканические поля
preemiat saime ühe kuupalga ulatuses мы получили премию в размере месячной заработной платы
2. kaugus, milleni miski ulatub; vahekaugus
дальность <дальности sgt ж>,
расстояние <расстояния с>,
дистанция <дистанции ж>
kuuldeulatus расстояние слышимости [голоса] / зона слышимости
laskeulatus sõj дальность стрельбы / досягаемость
löögiulatus дальность ~ протяжённость удара
nägemisulatus поле [обозрения] ~ видимости
siruulatus размах крыльев птицы
lehm on keti ulatuselt rohu ära söönud привязанная корова объела всю траву кругом по цепи
bussipeatus on käe-jala ulatuses автобусная остановка совсем рядом / до автобусной остановки рукой подать kõnek
3. muus diapasoon
диапазон <диапазона м>
hääleulatus ~ hääle ulatus диапазон голоса

umb+rohusus s <+rohusus rohususe rohusus[t rohusus[se, rohusus[te rohusus/i 11>
umbrohtumus
сорность <сорности sgt ж>,
степень засорённости [семян],
степень засорённости [посевов]

valmidus+aste s <+aste 'astme aste[t -, 'astme[te 'astme[id 5>
степень зрелости,
степень спелости,
степень готовности,
стадия готовности
köögiviljade valmidusaste степень зрелости ~ спелости овощей
toodangu valmidusaste степень ~ стадия готовности продукции

võrre s <võrre v'õrde võrre[t -, võrre[te v'õrde[id 6>
1. lgv võrdlusaste
степень сравнения
algvõrre положительная ~ основная степень
keskvõrre сравнительная степень
ülivõrre превосходная степень
2. mat kahe suhte võrdus, proportsioon
пропорция <пропорции ж>

vältus+aste s <+aste 'astme aste[t -, 'astme[te 'astme[id 5>
lgv
степень долготы