[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaera+kõrs s <+k'õrs kõrre k'õr[t k'õr[de, kõr[te k'õrs[i 14>
1.
овсинка <овсинки, мн.ч. род. овсинок ж> kõnek,
стебель овса
2. kõrrepõld pärast kaera koristamist
овсяная стернь,
овсяная стерня,
овсяное жнивьё
kaerakõrt kündma пахать/вспахать* овсяную стернь ~ стерню ~ овсяное жнивьё

kõrre+põld s <+p'õld põllu p'õldu p'õldu, p'õldu[de p'õldu[sid ~ p'õld/e 22>
kõrretüükas põld
стерня <стерни ж>,
стернь <стерни ж>,
жнивьё <жнивья, мн.ч. им. жнивья, род. жнивьев с>,
пожня <пожни, мн.ч. род. пожен, пожней ж>
kõrrepõldu kündma пахать/вспахать* стерню ~ стернь ~ жнивьё ~ пожню
kõrrepõldu koorima лущить/взлущить* стерню ~ стернь ~ жнивьё ~ пожню

kõrre+tüügas s <+tüügas t'üüka tüügas[t -, tüügas[te t'üüka[id 7>
стерня <стерни ж>,
стернь <стерни ж>,
жнивьё <жнивья, мн.ч. им. жнивья, род. жнивьев с>,
пожня <пожни, мн.ч. род. пожен, пожней ж>

kõrs s <k'õrs kõrre k'õr[t k'õr[de, kõr[te k'õrs[i 14>
1. taimevars
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>
■ kõrrelistel
соломина <соломины ж>,
соломка <соломки, мн.ч. род. соломок ж> dem,
соломинка <соломинки, мн.ч. род. соломинок ж> dem
kuivanud kõrred сухие стебли
heinakõrs стебель травы / травинка
kasteheinakõrs стебель полевицы
rohukõrs стебель травы / травинка / былинка
viljakõrs соломина
õlekõrs соломина
joogikõrs солом[ин]ка для питья / питьевая солом[ин]ка
kokteilikõrs солом[ин]ка для коктейля
kõrre puitumine bot одеревенение стебля
vihust ei pudenenud kõrtki välja из снопа не выпало ни одной соломины ~ соломинки
2. kõrretüügas; kõrrepõld
стерня <стерни ж>,
стернь <стерни ж>,
жнивьё <жнивья, мн.ч. им. жнивья, род. жнивьев с>,
пожня <пожни, мн.ч. род. пожен, пожней ж>
kõrt kündma пахать/вспахать* стерню ~ стернь ~ жнивьё ~ пожню
kombain jättis pika kõrre комбайн оставил высокую стерню ~ стернь ~ пожню ~ высокое жнивьё ~ высокие стебли на корню
►
▪ mitte [kõverat] kõrtki liigutama ~ mitte kõrt kõrre peale tõstma пальцем не двинуть*; палец о палец не ударить*

tüü s <t'üü t'üü t'üü[d -, t'üü[de t'üü[sid 26>
1. puutüve jämedam osa; tüügas; viljavihu, viha, luua vms lõigatud ja seotud ots
комель <комля м>
2. kõrretüügas
стерня <стерни sgt ж>
kõrretüü стерня / щетина [жнивья] kõnek, piltl
habemetüü щетина [бороды] kõnek, piltl

tüügas s <tüügas t'üüka tüügas[t -, tüügas[te t'üüka[id 7>
1. tüve, oksa, varre jämedam osa; millegi äralõigatu allesjäänud osa
комель <комля м>
■ rohu-, kõrretüü
стерня <стерни sgt ж>
■ konts
обрубок <обрубка м>,
обломок <обломка м>,
корешок <корешка м>
■ könt
культя <культи ж>
kasetüügas комель берёзы
metsast on järel vaid söestunud tüükad от леса остались лишь обуглившиеся ~ обгорелые комли ~ пни
paljaks niidetud rohumätta teravad tüükad колючая щетина обкошенных кочек kõnek
käe asemel on tal vaid tüügas вместо руки у него лишь обрубок ~ культя
2. habemetüügas
щетина <щетины sgt ж> kõnek, piltl
sinakas tüügas lõual сизая щетина на подбородке kõnek
nägu on tüükasse kasvanud лицо обросло щетиной kõnek
3. med kasvajataoline sõlmeke, käsn
бородавка <бородавки, мн.ч. род. бородавок, дат. бородавкам ж>
juveniiltüügas ~ nooruseatüügas юношеская бородавка

tüü+põld s <+p'õld põllu p'õldu p'õldu, p'õldu[de p'õldu[sid ~ p'õld/e 22>
kõrrepõld
жнивьё <жнивья, мн.ч. им. жнивья, род. жнивьев с>,
стерня <стерни sgt ж>,
стернь <стерни sgt ж>,
пожня <пожни, мн.ч. род. пожен, пожней ж> murd